Vocabulaire différent entre l'espagnol d'Espagne et d'Amérique latine

La langue espagnole n'est pas seulement parlée en Espagne. 

Il existe pratiquement tout un continent où l'on parle espagnol, c'est-à-dire Amérique Latine.

Si vous avez des amis espagnols ou des amis d'un pays d'Amérique latine, vous saurez que, même si nous partageons la même langue, il existe de nombreux mots qui ils sont dits différemment.

Chaque pays a son des mots particuliers, et nous aimons cela car cela donne beaucoup de richesse à la langue espagnole.

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons voir de nombreux mots espagnols à apprendre d'Espagne et des pays d'Amérique Latine. 

Envisagez-vous de voyager en Amérique Latine ?

Êtes-vous curieux d’élargir votre vocabulaire avec des mots de nos frères du continent américain ?

Si tel est le cas, nous vous recommandons de rester car l'article promet de devenir un frapper.

Allons-y !

Espagnol : l'une des langues les plus parlées au monde 

Avant de commencer par le vocabulaire des mots qui se prononcent différemment en Espagne et en Amérique latine, nous souhaitons d'abord introduire l'importance de la langue espagnole.

L'espagnol aujourd'hui est la quatrième langue la plus parlée, seulement derrière l'anglais, le chinois mandarin et l'hindi.

Partout dans le monde, il y en a plus de 548 millions de personnes qui le parlent.

Pouvez-vous vous faire une idée ?

Où parle-t-on espagnol ?

L'espagnol est officiellement parlé en 21 pays. L’un d’eux est l’Espagne et l’autre la Guinée équatoriale, en Afrique.

Les 19 autres sont des pays d’Amérique latine qui parlent espagnol.

Ils sont répartis entre Amérique du Sud et Amérique centrale. Ce sont les suivants :

Mexique, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombie, Équateur, Pérou, Bolivie, Chili, Argentine, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Porto Rico, République dominicaine et Cuba.

De plus, il y a aussi de nombreux Latinos aux États-Unis, c'est pourquoi l'espagnol est la deuxième langue la plus parlée dans ce pays, après l'anglais.

L'espagnol du futur

La tendance est que de plus en plus de personnes souhaitent apprendre l’espagnol. Tous ces pays sont très exotique pour les touristes. 

Le climat chaud, la richesse culturelle, sa cuisine délicieuse et la gentillesse de ses locuteurs natifs donnent chaque année envie à des millions de personnes d'apprendre cette langue.

Aujourd'hui, l'espagnol est le deuxième langue étrangère la plus étudiée, seulement derrière l'anglais.

En outre, les pays hispanophones représentent un marché économique de plus en plus importante. De nombreuses entreprises multinationales cherchent à se développer dans les pays hispanophones. 

La connaissance de l'espagnol est un atout précieux pour les entreprises et peut augmenter opportunités d'emploi et d'affaires.

Différents types d'espagnol, même valeur

Par conséquent, apprendre l'espagnol est très intéressant car, en plus d'être la plus belle langue du monde, cela vous ouvrira des portes d'emploi et vous aurez la possibilité de connaître en profondeur quelques beaux pays.

Comme nous l’avons dit au début, tous ces 21 pays parlent espagnol. Cependant, il existe un vocabulaire différent entre les pays hispanophones.  Peut-être vous demandez-vous : 

Lequel de tous les types d’espagnol est le meilleur ?

La réponse à cette question est que ils sont tous. Bien que chacun ait son vocabulaire spécifique, ils sont tous normatifs et sont également acceptés. 

Les deux Vocabulaire espagnol comme lui Espagnol américain sont correct. Alors ne vous inquiétez pas pour ça 😉.

Des mots qui se prononcent différemment en Espagne et en Amérique latine

Commençons par le vocabulaire. Nous allons voir des mots espagnols avec leur signification et leurs synonymes en Amérique latine. 

En fait, dans chaque pays, il y en a beaucoup. 

On ne peut pas parler de tous ces mots car c'est pratiquement incompréhensible.

Ce que nous allons faire, c'est nous concentrer sur certains des plus populaires, en les divisant en champs lexicaux suivants:

Verbes, nourriture, objets, vêtements, lieux et parties de la maison, métiers et adjectifs.

Vous verrez comment l'espagnol Latin et espagnol d'Espagne Ils ont beaucoup de mots différents.

Différents verbes, mêmes actions 

Nous commençons par le verbes. Il existe de nombreux verbes qui sont prononcés différemment en Amérique et en Espagne, bien qu’ils signifient la même chose.

Voyons les plus pertinents.

conduire/conduire

En espagnol latino-américain, le mot "poignée" C'est le plus utilisé pour désigner l'action de transporter un véhicule.

En Espagne, le synonyme de conduire est "conduire".

se blesser / se blesser

En Espagne, "se faire mal" signifie subir un préjudice physique ou une blessure. 

En Amérique latine, le verbe est davantage utilisé "se faire mal".

• Exemple : Hier, je me suis blessé en jouant au football.

attraper / prendre

Le verbe « prendre » C'est l'un des mots les plus utilisés en Espagne. Il est utilisé pour désigner prends quelque chose avec tes mains. 

En Amérique latine, le verbe "prendre" est le terme le plus utilisé.

• Exemple : Prenez/prends un stylo pour noter mes instructions.

Attention également car dans certains pays d'Amérique Latine, le verbe  « prendre » Cela a une connotation sexuelle très forte. 

C'est un affrontement très amusant entre hispanophones.

dépêche-toi / dépêche-toi

quand tu as besoin faire quelque chose rapidement par manque de temps, dans de nombreux pays d'Amérique latine, le verbe est utilisé "dépêche-toi", alors qu'en Espagne on dit "Dépêchez-vous." 

• Exemple : Allez, dépêche-toi / dépêche-toi. Préparez-vous vite, nous sommes en retard.

Lancer/lancer

Dans le vocabulaire latin, le mot est utilisé «jeter» quand ils se débarrassent de quelque chose ce qui ne sert plus à rien. 

Par contre, en Espagne, on dit le verbe «lancer».

• Exemple : Dans ce tiroir, il y a un tas de vieux câbles qui ne servent à rien. Je vais les jeter.

Se lever/se lever

avec le verbe "debout" Nous, Espagnols, disons que nous nous levons d'une chaise, du lit, d'un canapé, etc., et nous restons debout. 

Pour cette action, dans de nombreux pays d'Amérique latine, on utilise le verbe "stand".

se mettre en colère / se mettre en colère

 En Espagne, le verbe "se mettre en colère"  est utilisé pour désigner se sentir en colère ou irrité pour quelque chose qui nous dérange. 

Pour exprimer cette émotion, les espagnols d'Amérique utilisent le verbe more "se mettre en colère".

• Exemple : Ne vous fâchez pas contre elle. Ce qu’il a dit n’était pas intentionnel.

manquer / manquer

Quand on ressent le absence de quelqu'un et cela nous crée le sentiment de tristesse ou nostalgie, le verbe que nous, Espagnols, utilisons est "Mademoiselle." 

En Amérique latine, on dit « mademoiselle ».

• Exemple : Vos parents vous manquent/vous manquent depuis que vous vivez à l'étranger ?

Parc / parc

Quand les Latinos laissez votre véhicule dans un endroit et ils en sortent, ils utilisent le verbe "parc." 

Cependant, nous, les Espagnols, appelons cela "parc."

Cravate/cravate :

Ces verbes expriment que quelque chose est attaché avec une corde ou une cravate pour qu'il ne puisse pas bouger.

Dans de nombreux pays d'Amérique latine, on dit "attacher" et en Espagne "cravate".

retour / retour

En Espagne, le verbe «retour»  est utilisé pour désigner l’action de retourner quelque chose à sa place ou à son propriétaire.

Alors qu'en Amérique latine, le verbe "retourner" est le terme le plus utilisé pour décrire la même action.

• Exemple : J'ai déjà joué au jeu vidéo que tu m'as laissé, cet après-midi je vais te le rendre.

enlever quelque chose / enlever quelque chose

quand on veut enlever un vêtement ou une mauvaise habitude, nous, les Espagnols, disons le verbe "enlever quelque chose" et les Latino-Américains utilisent le verbe "Sortez quelque chose."  

• Exemple : José s'est débarrassé de son habitude de fumer. Je suis très content pour lui.

Des mots différents, la même nourriture

Passons maintenant à un sujet que nous aimons tous, le nourriture. 

Il existe également de nombreux mots latino-américains que nous n'avons pas en Espagne pour parler de nourriture.

Regardons quelques exemples.

Jus / jus

En Espagne, le mot est utilisé "jus" se référer à liquide obtenu à presser les fruits 

Il peut y avoir du jus d'orange, du jus de pomme, du jus de pêche, etc.

Cependant, en Amérique latine, le mot «jus» est le terme le plus utilisé pour décrire la même chose. 

Ici on dit jus de pomme, jus de citron, jus de pomme, etc.

Gâteau / gâteau

De nombreux Latino-Américains appellent «gâteau» à un type de doux grand, avec du chocolat, de la crème et d'autres ingrédients.

Comment dit-on gâteau en Espagne ? Nous, les Espagnols, l'appelons presque de la même manière, seule la première voyelle change : "gâteau". 

Cependant, nous avons aussi le mot « gâteau ».

Que signifie le gâteau en Espagne ?

En Espagne, le gâteau est une sorte de pain plat sucré.

Pomme de terre / pomme de terre

le mot "pomme de terre", en Espagne, ou "papa" en Amérique latine, C'est un tubercule comestible, charnu et rond. qui peut être consommé de plusieurs façons : bouilli, frit, cuit au four, etc.

Les canaris les appellent aussi "pommes de terre".

Champignon / champignon

En Espagne, le terme "champignon" fait référence à un type de petit champignon blanchâtre qui se mange. 

De nombreux Latino-Américains appellent "champignons" à ces champignons.

Citrouille/gourde

Le citrouilles est-ce que c'est gros légume rond, orange qui est utilisé comme un visage terrifiant dans Halloween pour décorer les maisons et les magasins.

Dans certains pays d'Amérique latine, on les appelle «courge».

Maïs / maïs

Le maïs C'est cette céréale jaune et ronde que l'on mange dans le épis.

C'est le terme utilisé dans certains pays d'Amérique du Sud, nous, Espagnols, l'appelons "maïs".

Fraise / fraise

En Espagne, nous appelons « fraise » aux petits fruits rouges au goût aigre-doux qui poussent au printemps. 

Par contre, dans des pays comme l'Argentine, le Chili ou l'Uruguay, on les appelle "fraises".

Pêche/pêche

Un autre fruit qui peut porter des noms différents est le "pêche". 

C'est délicieux et estival fruit orange reçoit le nom de "pêche" dans certains pays du continent sud-américain.

Beurre/saindoux

Le produit dérivé du lait ce que nous utilisons pour étaler le pain grillé avec de la confiture au petit déjeuner, en Espagne on l'appelle "beurre".

Dans d'autres pays comme le Paraguay, l'Uruguay ou le Pérou, on l'appelle "beurre".

Mêmes objets, noms différents

Parlons maintenant de objets. 

Quels objets portent des noms différents en Espagne et en Amérique latine ? 

Voyons-en quelques-uns !

Mobile/cellulaire

De nos jours, nous avons tous besoin le mobile pour téléphoner, discuter avec nos amis, voir les dernières tendances sur les réseaux sociaux, etc.

Cependant, dans la grande majorité des pays hispanophones du continent américain, on ne l'appelle pas « mobile », mais "téléphone portable".

Voiture/chariot

Comment en Espagne nous appelons "voiture", véhicule à quatre roues commun, dans la plupart des pays d'Amérique latine, ils l'appellent "voiture" ou "auto".

Billet/billet

Nous, les Espagnols, appelons «billet» à deux choses :

• Facturez en argent. En euros nous avons des billets de 5 euros, 10 euros, 20 euros, 50 euros, etc.
• Billet à consulter billet pour un moyens de transport.

En revanche, dans d'autres pays où l'on parle espagnol en Amérique, on utilise le mot "billet" pour faire référence au billet d'un moyen de transport ou d'un événement tel qu'un concert, un spectacle, un match ou quelque chose de similaire. En Espagne, nous appelons ce dernier «entrée».

Argent/argent

Dans le monde dans lequel nous vivons, le argent Il faut vivre, sans cela on ne pourrait rien acheter.

En Amérique latine aussi, mais le terme utilisé pour désigner le capital est "argent". 

Correspondre / correspondre

Le "match" c'est ce petit bâton en bois que si tu le frottes avec une surface rugueuse, il prend feu fusée de feu.

Dans la majeure partie de l'Amérique latine, on appelle cet objet "phosphore".

Marqueur/marqueur

quand ils veulent marquer l'importance d'un mot Dans un texte, de nombreux Latino-Américains utilisent le "marqueurs" de couleurs à cet effet.

En Espagne aussi, mais nous l'appelons « marqueur ».

Tirelire / Tirelire

En Espagne, le mot «Tirelire» est la manière la plus courante de désigner le conteneur utilisé pour économiser des pièces, alors qu'en Amérique latine, le terme est davantage utilisé «Tirelire».

Portefeuille / portefeuille

« Portefeuille » c'est ainsi que nous, les Espagnols, appelons l'objet Économisons notre argent et nos cartes.

En Amérique latine, il est plus courant de l'appeler «portefeuille».

Coffre / coffre

Au Mexique, le « tronc » C'est l'espace où nous stockons nos bagages dans le arrière d'un véhicule.

Savez-vous comment on l'appelle en Espagne ? "Tronc".

Dans d'autres pays comme l'Argentine, la Colombie ou l'Uruguay, on l'appelle « tronc ».

Ordinateur / ordinateur

Que serions-nous aujourd'hui sans "ordinateur"? 

Une grande partie du travail est effectuée sur un ordinateur. 

En Espagne, en réalité, le terme pour désigner le PC est "ordinateur", qu'il s'agisse d'un ordinateur de bureau ou d'un ordinateur portable.

Couverture / couverture

En hiver, il n'y a rien de plus agréable que de s'allonger sur le canapé et échauffer avec un "couverture" en regardant un bon film.

Ce mot n'est pas si courant dans certains pays américains hispanophones, qui utilisent le terme plus "couverture".

vêtements vestimentaires

Dans le vêtements Il y a aussi des mots espagnols qui se prononcent différemment.

Voici quelques-uns des plus typiques.

Veste / veste

Quand il fait froid, on porte le «veste» dans le corps. Ce mot est prononcé de plusieurs manières dans différents pays.

Au Mexique, on dit "veste", est l'un des mots mexicains les plus typiques.

Au Chili et au Pérou, par exemple, on dit "veste", ou "veste" en Argentine.

Alors selon le pays dans lequel vous partez, il faudra apprendre le bon mot 😁.

Soutien-gorge/ajusteur

Le sous-vêtements féminins Il porte également d'autres noms. 

Le  "soutien-gorge" Ce que l'on dit en Espagne s'appelle "ajusteur" dans certains pays d'Amérique latine.

Culottes / slips

L'autre partie des sous-vêtements féminins, en Espagne on les appelle "culottes", mais dans une grande partie de l'Amérique latine, on les appelle "culottes."

Dans d'autres pays, ils portent également d'autres noms, comme en Colombie, ils sont appelés «cucos", ou "culottes" au Venezuela.

Chaussettes/bas

Quant au sous-vêtements dans lequel nous nous mettons pieds, hommes et femmes, nous, les Espagnols, appelons ce vêtement "chaussettes".

Cependant, dans des pays comme le Venezuela ou l'Argentine, on les appelle "bas".

Ce qui est curieux, c'est qu'en Espagne il y a aussi le mot «bas», mais il fait référence à un autre vêtement, le sous-vêtement qui couvre toute la jambe.

Blazer / veste

Quand nous allons dans un mariage ou événement spécial, nous voulons avoir l'air élégant. L'un des vêtements typiques des hommes est la veste. "Américain", un classique.

Cependant, tous les pays hispanophones ne le connaissent pas sous ce nom. Certains l'appellent "sac."

Et c'est curieux, car en Espagne, un sac est un sac en tissu pour les objets lourds, par exemple le Père Noël transporte des jouets dans un sac rouge.

Lieux et parties de la maison

Dans cette section, nous allons parler de lieux, parties et objets de la maison qui reçoivent des noms différents en Espagne et en Amérique latine.

Étage/appartement

En Espagne, on dit «sol»  à un maison ou étage d’un immeuble.

Dans certains pays d'Amérique latine, cela s'appelle « département ».

Piscine

Le « piscine »Il est nécessaire de nous rafraîchir lors des chaudes journées d'été. 

Bien que ce mot existe dans la plupart des pays, il existe certains pays où il est appelé différemment.

Piscine au Mexique, comment dit-on ? 

Au Mexique, on dit "piscine".

Et comment dit-on piscine en Argentine ?

Là, on dit "piscine".

Robinet / robinet

En Espagne, nous appelons "appuyez" à la valve mécanique qui allumer ou éteindre l'eau. Il se trouve dans l'évier de la cuisine ou dans l'évier de la salle de bain.

Dans d'autres pays, on l'appelle "clé", parce que c'est vraiment comme une clé qui, si vous la tournez, allume ou éteint l'eau. Cela a du sens.

Réfrigérateur/sorbetière

nous appelons «réfrigérateur» ou «réfrigérateur» à l'appareil indispensable qui garde les aliments au froid. 

En Argentine ou au Paraguay, on l'appelle "glaçage".

A Cuba ou au Mexique, le terme est utilisé "réfrigérateur".

Évier/évier

Avant d'avoir mentionné le "vasque". C'est ici que nous nous lavons les mains ou le visage dans la salle de bain.

Dans d'autres pays, on l'appelle « piscine ». Bien que ce nom puisse aussi signifier piscine dans des pays comme la Bolivie, l’Argentine et l’Uruguay.

Métiers

Dans le métiers Il existe également une différence entre les mots dans les traductions espagnoles et latino-américaines qui signifient la même chose. Regardons-en quelques-uns !

Serveur/serveur

Dans les restaurants, les travailleurs qui Ils servent les clients et leur servent des repas, ils peuvent être appelés de différentes manières. 

Au Mexique, on dit "serveur", C'est un autre des mots typiques du Mexique. 

En Argentine «serveur»et au Chili «héron».

Comment dit-on serveur en Espagne ?

Nous, les Espagnols, les appelons "serveurs".

Plombier/plombier

Le « plombier » est le professionnel qui installe, répare et entretient les systèmes d'eau chaude et froide. 

Ils interviennent également sur les systèmes de chauffage, les systèmes de gaz et la plomberie.

Dans de nombreux pays hispanophones, ce travail s'appelle "plombier". 

Comptable/comptable

Le "comptables" ils s'occupent du gestion financière et économique d'une entreprise.

Dans certains pays d'Amérique latine, on les appelle "comptables", qui ressemble beaucoup au mot espagnol.

Commissaire-priseur/commissaire-priseur

En Espagne, le « commissaires-priseurs » objets de valeur et ils organisent des enchères pour les vendre.

Dans certains pays d'Amérique latine, ces personnes sont appelées « commissaires-priseurs ».

Chauffeur/chauffeur

Au personne qui conduit un bus, un taxi ou tout autre véhicule terrestre que nous appelons "chauffeur".

Mais ce mot n’est pas si courant en Amérique latine. Le terme est dit plus ici "chauffeur" . 

Rappelons que le verbe conduire n'est généralement pas utilisé en Amérique latine, mais plutôt conduire. 

Pour cette raison, ils n’utilisent généralement pas le mot conducteur pour désigner la personne.

Adjectifs

Enfin, nous terminons l'article avec le les adjectifs. 

Nous n'en verrons que deux qui sont très importants et qui ont des synonymes différents. 

Vous les aurez sûrement entendus plusieurs fois si vous connaissez la langue espagnole. Ils font partie des mots espagnols les plus utilisés en Espagne et en Amérique latine.

Agréable/mignon

Quand nous, Espagnols, voyons quelque chose qui a bon aspect ou esthétique, nous disons que c'est "sympa".

En revanche, les Latino-Américains utilisent généralement le mot "mignon".

Vous pouvez utiliser ce mot pour désigner des personnes, des choses, des lieux, des actions... pratiquement tout.

D'un autre côté, nous, Espagnols, n'utilisons pas habituellement le mot « belle » pour parler des gens.

beau/belle

Pour parler de personnes ayant un joli visage ou attrayant, nous, les Espagnols, disons l'adjectif "beau."

Un autre adjectif très utilisé en Amérique latine pour cela est "belle."

Et c’est tout. J'espère que vous avez aimé cet article. Cela a été très différent de ce que nous faisons habituellement.

Il vous sera très utile si vous avez des amis d'Amérique latine ou si vous envisagez de faire un voyage sur ce charmant continent.

Bien sûr, nous avons également passé en revue de nombreux vocabulaires dont vous ne vous souveniez probablement pas ce qu'ils signifiaient.

Si vous souhaitez élargir davantage votre vocabulaire, vous pouvez apprendre l'espagnol avec nous à Hispanie, école d'espagnol.

Nous sommes dans le ville de Valence, en Espagne. Une belle ville dans laquelle nous proposons cours d'espagnol en présentiel avec les meilleurs professeurs que vous puissiez trouver.

Si vous ne pouvez pas venir à Valence, même si ce serait une erreur de votre part 😁, nous vous proposons également cours d'espagnol en ligne afin que vous puissiez apprendre l'espagnol depuis chez vous.

Saviez-vous qu'il y a tellement de mots qui sont prononcés différemment en espagnol d'Espagne et en espagnol d'Amérique latine ?

Vous en connaissez d'autres ?

Si tel est le cas, nous vous encourageons à partager vos connaissances avec nous dans les commentaires.

A la prochaine fois !

Article rédigé par Carlos Martínez pour Hispanie, école espagnole.

Plus d'articles