GO — COME, CARRY — BRING : verbes qui prêtent à confusion

Bonjour! 

Aujourd'hui, nous allons nous plonger dans le monde passionnant des verbes qui nous font parfois tourner en rond.

Nous parlons de ces verbes délicats aller / venir et porter/apporter, ce qui crée tellement de confusion pour les étudiants en espagnol.

Ces verbes nous testent lorsque nous communiquons en espagnol, car parfois leurs significations sont entrelacées et les mêmes prépositions sont utilisées.

Mais ne vous inquiétez pas, car nous sommes là pour démêler ce désordre.

Aujourd'hui, nous allons découvrir le différences entre ces verbes et comment les utiliser de manière appropriée avec différentes prépositions et structures

Commençons !

Aller/venir : verbes qui expriment le mouvement

On commence par le duo aller et venir.

Les deux sont considérés comme verbes de mouvement. 

Vous ne savez pas quels sont les verbes de mouvement en espagnol ?

Ce sont ceux qui font référence à des actions qui expriment un mouvement vers un lieu. 

D'autres verbes de mouvement seraient, par exemple, verbe arriver, monter, entrer, descendre, bouger, etc

Ils sont normalement également accompagnés de prépositions de mouvement.

Prépositions de mouvement 

Certains des prépositions de mouvement les plus utilisés avec les verbes aller et venir sont :

Vers, pour, de et depuis.

Nous verrons plus tard comment utiliser correctement chaque verbe avec ces prépositions.

Astuces à utiliser : bien aller/venir et prendre/apporter

Dans quelle situation le verbe « aller » est-il utilisé, et dans quelles situations « venir » ?

Quelle est la différence entre « porter » et « apporter » ?

À l’heure actuelle, vous allez dissiper vos doutes et enfin résoudre ce petit gâchis qui vous embrouille tant.

Voyons quels sont les astuces pour utiliser correctement go/come et porter/apporter.

Regardez l'endroit d'où l'orateur parle 

Lors de l'utilisation les verbes aller et venir, il est important de prendre en compte le point de référence à partir duquel l'orateur parle.

Si l'orateur est dans le endroit dont tu parles au même moment, le verbe est utilisé viens. 

Par exemple, si vous êtes chez vous et que vous souhaitez inviter quelqu'un, vous direz : 

• ¿Tu viens chez moi ?. 

En revanche, si l'orateur est en un autre endroit autre que celui mentionné, le verbe est utilisé aller. 

Par exemple, si vous êtes au bureau et qu’après le travail vous souhaitez aller à la plage, vous direz :

• après le travail je vais à la plage

Lieu de destination 

Quand on fait référence à l'endroit où on veut aller, on utilise le verbe aller. 

Quand on utilise le verbe « aller + à + lieu » nous précisons le lieu de destination que nous voulons atteindre. 

Exemple :

• je vais à le magasin. 

Direction où vous voulez aller

Quand on veut exprimer la direction vers laquelle on se dirige, on utilise aussi le verbe aller. 

La préposition "à" Cela fonctionne également, bien que nous ayons une autre préposition qui exprime spécifiquement la direction ou la direction prise. Cette préposition est «vers».

Exemple :

• je vais vers la plage (Maintenant, au moment où je parle, je suis, par exemple, à l'arrêt de bus).

lieu d'origine

Quand on fait référence àl'endroit d'où nous venons, on utilise le verbeviens.

Ce verbe indique un mouvement d'un endroit précis vers l'endroit où se trouve l'orateur.

Pour parler du lieu d'origine, le verbe venir est utilisé avec la préposition"de"suivi du lieu d'origine.

Exemple:

• je viens del'école. (Maintenant, au moment où je parle, je suis par exemple à la maison, pas à l'école).

verbe aller

Nous allons maintenant parler séparément des verbes aller et venir.

Nous commençons par leverbe aller en espagnol.

Destination express

Le verbe aller peut indiquer lelieu de destinationque nous voulons atteindre.

Au cas où vous ne vous en souvenez pas, nous passons en revue leprésent de l'indicatif du verbe ir:

Personne	verbe aller
je	aller
Toi	tu vas
Il/Elle/Vous	va
Nous	allez
Toi	tu vas
Ils/eux/vous	ils vont

Pour cela, nous utilisons la structure suivante.

Structure : Aller + à + destination

Avec çastructureNous pouvons exprimer où nous allons en espagnol.

Exemples :

• jeje vais à la plagechaque après-midi.
• tu ne le fais pastu es venu à l'écolecette semaine. Parce que?

Marquez la direction dans laquelle va le mouvement

Une autre utilisation du verbe aller estmarquer l'adresseoù va le mouvement.

Pour cela, on change la préposition. On n'utilise plus "a" mais"pour"soit"vers".

Structure : Aller + vers/vers + direction

Avec ces prépositions, nous exprimons ledirection que nous prenons.

Exemple: 

• je vais à Madrid.J'arriverai à destination dans une heure.

Normalement, l’adresse et la destination coïncident, mais il ne s’agit pas toujours du même endroit.

Dans l'exemple précédent, Madrid est l'adresse que je vais prendre comme référence, mais peut-être que ma destination est une ville voisine, il n'est pas nécessaire que ce soit la capitale de Madrid.

verbe venir 

Parlons maintenant du verbeviens.

Nous nous concentrons sur le point d'origine du mouvement et le lieu à partir duquel l'orateur parle.

Vous ne savez pas comment écrire « venir » au présent de l'indicatif ?

Leconjugaison du verbe venirau présent de l'indicatif est irrégulier.

Nous vous rappelons :

Personne	verbe venir
je	viens
Toi	tu viens
Il/Elle/Vous	vient
Nous	nous venons
Toi	tu viens
Ils/eux/vous	ils viennent

Marquer le point d'origine du mouvement

Quand on parle depoint d'originede notre mouvement, nous utilisons le verbe venir avec la structure suivante.

Structure : Venir + de/depuis + point d'origine

On peut utiliser à la fois la préposition"de"comme la préposition"depuis".

Exemples :

• je viens de chez moi. Cela m'a pris une heure.
• je viens de l'aéroporten métro.

Marque l'endroit d'où se trouve l'orateur

On peut aussi exprimer avec le verbe venir un mouvement que fait le locuteur quandendroit où il se trouvetout de suite.

Structure : Venir + au + lieu où se trouve l'orateur

Quelquesexemplesavec cette structure, ils seraient :

• je viens à la salle de sport3 jours par semaine. (je suis au gymnase maintenant)
• Tu viens dans ce parcbeaucoup, non ? (Maintenant il est dans le parc)

Dans les deux exemples, le verbe venir est utilisé parce quel'orateur est à sa placecela est mentionné.

Verbes porter et apporter : Transport de choses

La différence entre les verbes aller et venir est-elle claire ?

Vous comprenez sûrement mieux maintenant ces verbes de mouvement.

Alors allons-y avec l'autre couple :apporter et transporter.

Dans ce cas, c'est exactement la même chose que précédemment, sauf qu'on ajoute untransport de choses.

Voyons-les séparément et vous verrez comment vous le comprenez du premier coup 😉.

Les verbes portent

"Porter"Ce serait comme l'équivalent de "go", maistransporter quelque chose

La conjugaison du verbe porter au présent de l'indicatif est la suivante :

Personne	Verbe porter
je	il a pris
Toi	tu portes
Il/Elle/Vous	porter
Nous	nous portons
Toi	tu portes
Ils/eux/vous	ils portent

Exprime le transport de quelque chose vers une destination différente

Avec le verbe porter, on parle detransporter quelque chose vers une destinationoù nous voulons aller.

La structure utilisée est la suivante.

Structure : Apporter quelque chose de + à + destination

Quelquesexemplesavec cette structure, ils seraient :

• Apportez de l'argent au restaurantparce qu'ils n'acceptent pas les cartes à cet endroit.
• Merci de m'avoir invité. jeJ'apporterai la boisson à la fête.

Verbe apporter

Maintenant c'est au tour du verbeapporter.

La conjugaison du verbe apporter au présent de l'indicatif est la suivante :

Personne	Verbe amener
je	j'apporte
Toi	tu apportes
Il/Elle/Vous	apporte
Nous	nous apportons
Toi	tu apportes
Ils/eux/vous	ils apportent

Maintenant que vous savez écrire le verbe apporter et sa conjugaison, voyons à quoi il sert.

Marque le transport de quelque chose là où se trouve l'orateur

Avec le verbe apporter on indique que quelque chose est transporté à l'endroit où l'orateur rencontre.

Structure : Apporter quelque chose de + à + l'endroit où se trouve l'orateur

Un exemple de cette structure serait :

• j'ai apporté un nouvel objet de décoration à ma maison

Cela signifie que « ma maison » est l’endroit où je me trouve lorsque je prononce cette phrase. 

Marquer l'endroit où se trouvait l'objet 

avec lui verbe apporter On peut également marquer l'endroit où se trouvait l'objet avant de le transporter.

Autrement dit, le lieu d'origine de cet objet.

Structure : Apporter quelque chose + de/depuis + endroit où se trouvait l'objet

Nous utilisons les prépositions « de » et « from » pour cet usage du verbe apporter.

Un exemple avec cette structure serait :

• j'apporte ces cookies de la boulangerie de mon quartier. Ils sont très bons !

Activités à choisir entre les quatre verbes

Comment vas-tu ? Comprenez-vous mieux maintenant la différence entre porter ou amener et partir ou venir ?

Vérifions-le !

Nous vous suggérons de faire ce qui suit activité. Il y a des phrases dans lesquelles il faut choisir le verbe le plus approprié.

Faites bien attention au contexte temporel et s'il y a une préposition, cela vous donnera des indices pour choisir le bon verbe.

Est-ce que ça s'est bien passé ? Bien sûr oui !

Dans Hispanie, école d'espagnol Nous accordons beaucoup d'importance à des sujets comme celui-ci afin que votre espagnol soit aussi naturel que possible.

Dans notrecours d'espagnol en présentiel et en ligne Vous pourrez atteindre un excellent niveau d'espagnol avec les meilleurs professeurs du secteur.

Avez-vous clairement expliqué l'utilisation de go, come, carry et bring ?

Ce n'était pas si compliqué, non ?

De même, si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires.

Que la journée se passe bien !

Article rédigé par Carlos Martínez pour Hispanie, école espagnole. 

Plus d'articles