Expressions idiomatiques espagnoles : des comparaisons folles

Je voulais vraiment écrire cet article !

Aujourd'hui, nous allons parler d'une des choses que j'aime le plus : expressions idiomatiques en espagnol.

Voulez-vous savoir ce qu’ils sont ?

Eh bien, ne quittez pas l'écran car je suis sûr qu'avec cet article, vous apprendrez les plus courants.😄

Que sont les expressions idiomatiques ?

Les expressions idiomatiques, aussi appelé expressions idiomatiques en espagnol ou dans des expressions idiomatiques espagnoles, sont constitués de plusieurs mots qui ensemble créent un nouveau sens.

Cette signification n’est souvent pas facile à deviner, ce qui en fait un vocabulaire très intéressant à apprendre. 

La plupart d'entre eux expressions espagnoles Ils sont familiers. Les Espagnols Nous les utilisons beaucoup dans notre vie quotidienne par voie orale.

Aujourd'hui, nous allons voir quatre types d'expressions idiomatiques:

• Expressions idiomatiques sur la nourriture.
• Expressions idiomatiques avec des animaux.
• Expressions idiomatiques avec des parties du corps.
• Expressions idiomatiques avec des couleurs.

Ce sont toutes des phrases populaires, j’espère qu’elles vous plairont !

Expressions idiomatiques sur la nourriture

Nous commençons par la nourriture. Nous avons beaucoup de phrases espagnoles sur ce sujet. 😋

Soyez un morceau de pain

¿tu es une très bonne personne?

Bien sûr oui. On peut donc dire que tu es un morceau de pain.

Parce que?

Parce que le pain est très bon. Aussi simple que ça.

être comme un fromage

Aimez-vous le fromage?

Nous, les Espagnols, adorons ça. Nous le considérons comme un mets délicat.

Par conséquent, quand nous voyons quelqu'un qui est très physiquement attirant nous disons que c'est comme du fromage.

Ressemblant à une châtaigne comme un œuf

En quoi un œuf ressemble-t-il à une châtaigne ?

Pas du tout, n'est-ce pas ?

Quand deux choses n'ont aucune similitude Nous utilisons cette expression idiomatique : ressembler à une châtaigne comme à un œuf. 

Pour que vous compreniez mieux. Voyons ces expressions et d'autres expressions idiomatiques avec des exemples.

Exemple : 

• Pedro et Maite sont frères, mais ils ressemblent à un œuf à une châtaigne. Autrement dit, ils sont très différents.

être un chorizo 

Au voleur !

Quand quelqu'un vole quelque chose, nous pouvons l'appeler un voleur ou, de manière plus familière et amusante, du chorizo.

Exemple :

• Il a volé mon portefeuille. C'est un chorizo ​​!

donner des citrouilles à quelqu'un 

Avez-vous déjà été rejeté par une personne que vous aimiez vraiment ?

Dans ce cas, nous disons que ils nous ont donné des citrouilles.

C'est vraiment grave quand cela arrive, n'est-ce pas ? 😪

Exemple :

• José a déclaré son amour à Lucía, mais elle lui a fait du chagrin parce qu'elle n'est pas amoureuse de lui.

Commandez des poires à l'orme

Les poires poussent sur des poiriers, pas sur des ormes.

Ce sont des arbres totalement différents.

Donc c'est ce qui arrive quand Nous demandons des choses impossibles à obtenir ou essayons de faire quelque chose de très difficile à obtenir..

Exemple : 

• Si vous ne mangez pas sainement ou ne faites pas de sport, vous ne pouvez pas être plus mince. Ne demandez pas de poires à l'orme.

être de mauvaise humeur

Il y a des gens qui, lorsqu'ils se mettent en colère elle devient très sérieuse et grogne.

Il y a même des gens qui sont charmants, mais quand ils se mettent en colère, cela change complètement leur caractère, de manière négative.

Nous disons que ils sont de mauvaise humeur.

Lorsque cela se produit, il est préférable de laisser ces personnes tranquilles et de ne pas les déranger, car nous pourrions recevoir une réponse peu agréable.

Manger la noix de coco 

On dit que quelqu'un mange la noix de coco quand pense trop à quelque chose, a du mal à prendre des décisions, réfléchit beaucoup… 

Autrement dit, les personnes qui passent beaucoup de temps dans leur monde mental mangent de la noix de coco.

Mangez-vous beaucoup de noix de coco ?

Découvrez le gâteau 

Quand un secret était caché depuis longtemps et enfin c'est révélé au public, nous disons que le gâteau se révèle.

Exemple :

• On sait déjà pourquoi Alfonso n'a finalement pas voulu se marier... Il avait une amante ! Le gâteau de tout ce feuilleton a déjà été découvert.

être une bombasse

être une bombasse est une autre expression idiomatique qui signifie qu'un la personne est très jolie ou attirante. 

Nous avons de nombreuses expressions pour cela. 🤣

Expressions idiomatiques avec des animaux 

Les animaux Ils sont aussi très récurrents pour créer du plaisir expressions en espagnol.

Voulez-vous voir quelques exemples d’expressions idiomatiques avec des animaux ?

Bien sûr!

Je m'ennuie comme une huître 

Que font-ils les huîtres?

Ils sont généralement coincés sur les rochers au bord de la mer.

Comme c'est ennuyeux, non ?

Eh bien quand tu t'ennuies beaucoup, tu peux le dire.

Exemple : 

• Quand je fais la queue au supermarché, je m’ennuie complètement.

payer le prix

Malheureusement, parfois la vie n'est pas juste et Ils nous désignent comme coupables de quelque chose que nous n'avons pas fait.

Dans ce cas, nous en payons le prix.

Exemple: 

• Même si Lara n’était pas à blâmer, c’est elle qui en a payé le prix et a reçu la colère de son patron.

sois un lynx

Il y a des gens qui sont très astucieux et observateur. Ils conservent tous les détails et ils apprennent tout facilement.

Ce sont des lynx. 😼

As-tu des amis comme ça ?

Ou vous considérez-vous vous-même comme un lynx ?

Bien sûr, c'est quelque chose de très positif.

Je n'en vois pas trois sur un âne

Je n'en vois pas trois sur un âne ça veut dire que une personne a du mal à bien voir.

L'origine de cette expression idiomatique remonte à l'Espagne rurale du début du XXe siècle. 

Parce que la plupart des habitants des villages de ces années-là étaient analphabètes, les tests médicaux de vision étaient effectués avec des images et non des lettres.

L'une des images était un âne avec trois garçons au sommet, d'où son expression.

Sois une mouche morte

sois une petite mouche mort fait référence aux personnes qui ils ont l'air très innocents et inoffensif, mais au fond Ils cachent un caractère manipulateur et espiègle.

Soyez un chien de poche

Connaissez-vous l'expression sucer quelqu'un ?

Eh bien être le chien de quelqu'un C'est très similaire.

On dit quand une personne flatte excessivement une autre personne et avec trop de répétition. 

Normalement, celui qui fait cela, c’est parce qu’il recherche un intérêt pour cette personne.

sois comme une chèvre

sois comme une chèvre ça veut dire que quelqu'un est fou ou qu'il fait des choses qui ne sont pas normales.

Exemple :

• Javier aime appeler anonymement des gens qu'il ne connaît pas et leur faire des farces. Il est comme une chèvre.

Soyez un chien ou agissez comme un chien

Si un la personne est très paresseuse et elle adore s'allonger sur le canapé à regarder des bêtises sur son portable, on dit ça c'est un chien ou quoi Il aime jouer au chien.

C’est-à-dire qu’il est très paresseux et qu’il a du mal à faire des choses qui demandent des efforts.

sois très mignon

Nous connaissons tous quelqu'un qui c'est très mignon.

Est-ce que ce sont des personnes qui sont très jolies par leur façon d'être ou par leur apparence physique.

Ce sont des gens qui donnent toujours envie de faire un câlin. 🐼

Exemple : 

• Julia a une voix très douce et parle comme une enfant. Elle est très mignonne.

Expressions idiomatiques avec des parties du corps

Les parties du corps ont-elles aussi des expressions idiomatiques ?

C'est vrai, voyons quelques-unes de ces expressions et leur signification.

donner un coup de main

Donner un coup de main, c'est aider quelqu'un.

Avez-vous déjà tu as aidé un ami faire le déplacement ?

Ou avez-vous conduit un membre de votre famille parce qu'il n'avait pas de voiture ?

Ou avez-vous aidé un collègue à terminer son travail ?

Vous avez sûrement déjà posé certaines de ces actions généreuses à un moment donné.

Alors on dit que tu as donné un coup de main.

Je ne suis pas du tout idiot

Ne pas avoir un cheveu de fou, on dit d'un personne très intelligente ou avisé.

C'est une personne qui a beaucoup d'expérience de vie et tu ne peux pas le tromper ou manipuler.

De manière exagérée, nous disons que même pas un seul cheveu de votre corps ne serait dupe. 😏

Se mordre la langue

Dis-moi si ça t'est déjà arrivé :

Vous êtes à une réunion d'amis et quelqu'un dit quelque chose que vous pensez être incorrect ou avec lequel vous n'êtes pas d'accord.

Vous êtes sur le point d'entamer une dispute mais vous pensez qu'il vaut mieux avoir la rencontre en toute tranquillité et c'est pourquoi vous ne donnez pas votre avis. 

Tu ne dis rien, tu te mords la langue parce que vous savez que si vous dites ce commentaire, vous pouvez créer une situation inconfortable et parfois cela n'en vaut pas la peine.

Travailler côte à côte

Quand tu travailles à côté quelqu'un on dit travailler côte à côte.

Exemple : 

• Julio et Raquel conçoivent tous les produits ensemble et ils le font très bien. Sans aucun doute, ils savent travailler côte à côte.

Levez-vous avec votre pied gauche

Avez-vous déjà eu les jours où tout va mal?

Ces jours d'authentique pas de chance du moment où vous vous levez le matin jusqu'au coucher le soir.

À cette époque, nous disons que Vous vous êtes levé du mauvais pied.

Ne pas avoir deux cerveaux 

Pouvez-vous imaginer une personne avec un front si petit que vous ne pourriez même pas y mettre deux doigts ?

Ce serait super étrange, non ?

Il semblerait que cette personne n’avait presque pas de cerveau et n’était pas très intelligente.

Quand on dit ça quelqu'un n'a pas deux cerveaux signifie que c'est un personne pas intelligente. 

Ou, comme on dit officieusement, une personne un peu petite.

Soyez de la viande et du clou

Deux personnes qui sont inséparable et compris à la perfection ils sont ongle et chair.

Exemple :

• J'adore la complicité entre Pepe et Lola. Rien qu’en se regardant, on se comprend. Cela montre qu’ils sont des ongles et de la chair.

y aller tête la première

Il y a des moments où nous sommes très stressé avec le travail, les études ou d'autres tâches.

Nous voyons que nous n'avons pas assez de temps pour faire tout ce dont nous avons besoin faire. C'est à ce moment-là allons-y tête baissée.

C'est une sensation très envahissante et désagréable.

Exemple : 

• Depuis que j'ai commencé à travailler dans cette entreprise, je suis dans le vertige car chaque jour on me demande de nouvelles tâches que je n'ai pas le temps de terminer.

Parle dans ton dos

Parle dans ton dos de quelqu'un est un acte déplorable qui doit être évité.

C'est critiquer quelqu'un sans qu'il soit présent et ne peut pas se défendre.

Très mal !

Ça coûte un bras et une jambe

Avez-vous déjà acheté quelque chose de très cher?

Trop cher ?

Donc tu peux dire que cette chose est si chère que tu Cela a coûté un bras et une jambe. 👀

Quand quelque chose coûte beaucoup d'argent, nous utilisons cette expression. Parfois, nous changeons d'organe du corps et disons que ça coûte un rein.

Expressions idiomatiques avec des couleurs

Et nous arrivons aux dernières expressions populaires du moment : expressions avec des couleurs.

Voulez-vous connaître quelques exemples d’expressions idiomatiques en espagnol dans ce sujet ?

Allons-y !

devenir rouge

Il y a des gens qui quand ils se sentent honteux ou timides Ils deviennent rouges parce que le sang se concentre dans le visage.

C'est pourquoi nous disons littéralement devenir rouge ou d'une manière plus drôle tourner comme une tomate. 🍅

Soyez la lanterne rouge

On continue avec la couleur rouge. 

Soyez la lanterne rouge C'est un peu triste parce que ça veut dire que c'est toi qui occupela dernière position dans quelque chose, généralement dans une compétition sportive.

L'origine de cette expression vient des feux rouges qui se trouvent généralement dans le dernier wagon des trains.

passer la nuit en blanc

Parfois, nous sommes tellement inquiets que notre esprit ne peut s'arrêter de penser et nous ne pouvons pas dormir.

passer la nuit en blanc signifie passer la nuit sans dormir.

J'espère que cela ne vous arrive pas souvent.

Être fauché

Je ne veux pas non plus que tu sois fauché.

Être fauché signifie n'ayant pratiquement pas d'argent ni d'économies.

être un prince charmant

Dans presque toutes les histoires de petites princesses, il y a un prince beau et fort qui sauve la demoiselle en détresse et l'épouse.

que l'homme parfait est le prince charmant.

L'avez-vous déjà trouvé ?

Si oui, quelle chance vous avez !

Soyez du sang bleu

Une personne est dite de sang bleu lorsque sa famille appartient à la royauté.

Et pourquoi du sang bleu ?

Parce que dans les temps anciens, la peau blanche était associée à une vie luxueuse et vénérable, puisque c'étaient les citoyens ordinaires qui travaillaient au soleil et bronzaient.

Lorsqu’on a la peau blanche, les veines bleues sont plus visibles. D'où le nom de sang bleu.

devenir violet

Devenir violet signifie manger beaucoup. 

En Espagne, nous portons tous du violet lors des déjeuners et dîners de Noël ou lors des mariages.

Nous aimons manger et boire.

Qu'allons-nous lui faire ? 😋

être vert dans quelque chose

Si nous commençons à travailler dans un nouvel endroit, nous le ferons sûrement être vert dans nos tâches.

Tu es vert sur quelque chose quandVous manquez d’expérience dans ce que vous faites et c’est pourquoi vous allez faire des erreurs.

Mais c'est normal, cela fait partie de l'apprentissage d'être écolo au début.

Personne ne naît en sachant.

sois comme une rose

Normalement, nous associons la couleur rose aux choses bonnes et heureuses.

sois comme une rose C'est effectivement une chose positive. Cela signifie être en bonne santé et énergique.

Exemple :

• Juan travaille 9 heures par jour, puis il va au gymnase pour s'entraîner et le soir il étudie pour les examens. Et pourtant, elle est comme une rose et a envie de se retrouver autour d'un verre et de discuter. C'est incroyable.

Voir la vie en rose

Les gens qui voir la vie en rose est optimiste et généralement joyeux. 

Ces personnes voient toujours les opportunités dans la vie et le bon côté des choses.

Activités à pratiquer

Ceci a été notre liste d’expressions idiomatiques en espagnol.

J'espère que vous les avez aimés.

Prenez des notes car en réalité, ce sont des phrases typiques d’Espagne et nous les utilisons beaucoup. Si vous parvenez à en apprendre et à les utiliser, votre espagnol paraîtra beaucoup plus naturel. 😉

Bien entendu, ce ne sont pas les seuls. Il y en a bien d’autres.

Si vous souhaitez connaître plus d'expressions et devenir un expert de la langue espagnole, venez à notre cours d'espagnol en présentiel ou notre cours d'espagnol en ligne. 

Maintenant, pratiquons avec quelques activité des expressions idiomatiques.

Activité 1

Écrivez les noms des expressions idiomatiques sous chaque image.

Vous pouvez voir les solutions ci-dessous ou sur l’icône de l’ampoule dans l’exercice lui-même.

Solutions :

1. être comme du fromage
2. je m'ennuie comme une huître
3. mange la noix de coco
4. je n'en vois pas trois sur un âne
5. être un chien de poche
6. payer le prix
7. ne pas avoir deux cerveaux
8. donner un coup de main
9. mordre ta langue
10. être un chorizo
11. aller tête baissée
12. être de mauvaise humeur

Activité 2

Dans cette activité, vous devez sélectionner la bonne expression idiomatique dans chaque phrase et conjuguer les verbes. Soyez prudent car il y en a un au passé imparfait et un autre au passé parfait.

Vous pouvez voir les solutions ci-dessous ou sur l’icône de l’ampoule dans l’exercice lui-même.

Solutions :

1. C'est un morceau de pain
2. c'était une mouche morte
3. elle n'est même pas idiote
4. m'a donné des citrouilles
5. c'est comme une chèvre
6. travailler côte à côte
7. Ils ressemblent à un œuf pour une châtaigne
8. faire le chien
9. Je me suis levé du pied gauche.

Activité 3

Lors de l’activité suivante, il vous suffira d’écrire le mot manquant. Si vous ne la connaissez pas, vous pouvez voir la solution dans l'exercice lui-même, en appuyant sur le bouton « Afficher la solution ».

À bientôt!

Article rédigé par Carlos Martínez pour Hispanie, école d'espagnol 

Plus d'articles