Différences entre le langage formel et le langage informel

L'espagnol est une langue riche et diversifiée qui a variété de registres linguistiques. 

Parmi les enregistrements les plus courants figurent le langage formel et informel. 

Comprendre les différences entre ces deux styles de communication sont essentiels maîtriser l'espagnol dans différents contextes, que ce soit en domaines académiques, professionnels ou quotidiens.

Les salutations et adieux formels et informels en espagnol sont de bons exemples de langage dans lequel nous pouvons utiliser les deux registres.

Ici, vous avez une communication formelle et informelle avec exemple:

• "Bonjour, comment vas-tu ?"
• "Hé mec, quoi de neuf ?"

Pourriez-vous nous dire ce qui est formel et lequel est informel ?

Bien sûr, vous le savez ; le second est le plus informel, et il conviendrait, par exemple, de parler à un ami très proche de nous.

Dans cet article, nous explorerons les top 10 différences entre la communication formelle et informelle en espagnol, dans le but de vous aider à les utiliser correctement.

Nous commencerons par analyser l'importance de contexte pour savoir quel registre utiliser.

Ensuite, nous verrons le 10 différences avec des exemples et nous terminerons par un exercice pratiquer.

Cela semble très intéressant, non ? Eh bien, commençons !

Comment savoir quel type de langage utiliser ?

C’est la grande question : quand recourir à l’enregistrement formel et informel ?

Nous le saurons grâce au contexte.

Le contexte de la communication

Dans la communication formelle et informelle, le contexte est la clé qui déterminera quel registre est le plus approprié.

Le choix entre langage formel et informel dépend largement de à qui parlez-vous, où et dans quelle situation.

Dans quels contextes est-il utilisé ? langage formel? Nous listons les plus courants :

• Domaine académique: Les textes formels et les manuels académiques ont généralement un langage très formel.
• Domaine professionnel: Dans le monde du travail, l'enregistrement formel est préférable, surtout quand on n'a toujours pas confiance avec l'entreprise.
• Avec des inconnus et des personnes âgées.
• Supérieurs hiérarchiques.
• figures d'autorité.

Le langage formel se caractérise par l'utilisation de structures grammaticales plus complexes, encore un vocabulaire sophistiqué et une plus grande attention à l’exactitude grammaticale et orthographique.

Au lieu de cela, le langage informel Il est utilisé dans des situations plus quotidiennes et familières, comme lors de conversations avec amis, famille ou collègues de la même hiérarchie. 

Il se caractérise par être plus détendu, proche et familier.

Dans le langage informel, vous pouvez trouver des contractions, des expressions idiomatiques et un ton plus convivial.

Et dans le écoles et universités? Faut-il utiliser un langage formel ?

Dans le passé, oui, mais la vérité est qu'aujourd'hui, la relation entre enseignants et élèves est généralement plus étroite, même si tout dépend de l'enseignant.

Dans Hispanie, école d'espagnol, nous essayons de créer un ambiance joyeuse et agréable, nos professeurs vous parleront donc avec proximité et familiarité, tout comme nous le faisons sur ce blog.

Si vous souhaitez apprendre et améliorer votre espagnol, nous vous proposons cours d'espagnol en présentiel et cours d'espagnol en ligne Ils vous aideront sûrement à atteindre vos objectifs.

Découvrez-les ! 😉

10 différences entre le langage formel et le langage informel en espagnol

Maintenant, oui, nous allons présenter le 10 différences entre le langage formel et langue familière et des exemples pour que vous sachiez comment les utiliser.

Formel ou informel ? Voyons leurs différences !

Le niveau de respect, de sérieux et de proximité entre les interlocuteurs

Qu'est-ce qu'un langage formel s'il n'affiche pas sérieux, respect ou distance entre les interlocuteurs ? 

Ces valeurs sont très importantes si l’on veut être formel.

Par exemple, lors d'un entretien d'embauche, d'une conférence académique, d'une lettre officielle, etc.

Plus tard, nous verrons des phrases de registre formelles avec des exemples pratiques.

L’enregistrement informel est courant dans les situations de plus grande confiance, familiarité ou proximité entre les interlocuteurs. 

Un exemple de langage informel serait une conversation avec des amis, un message texte à une connaissance ou un commentaire sur les réseaux sociaux.

L'utilisation des règles de grammaire et d'orthographe

L'inscription formelle Suivez les règles de grammaire et d’orthographe de la langue à la lettre, notamment dans un texte écrit formel. 

Par exemple: 

• "Cher M. Pérez, je vous écris pour vous informer que votre candidature a été acceptée." 

Au contraire, langue familière ne respecte pas toujours les règles de grammaire et d’orthographede la langue. 

Ceci est très courant chez certaines personnes lorsqu'elles discutent rapidement et ignorent les accents et autres règles d'orthographe.

Par exemple: 

• «Bonjour, comment vas-tu ? "J'ai une excellente nouvelle."

Le vocabulaire utilisé

Le style formel utilise un vocabulaire étendu, précis et varié. 

Par exemple: 

• "L'objectif de cette étude est d'analyser les implications socio-économiques de la migration dans le contexte latino-américain."

Le langage informel a un vocabulaire plus limité, familier et peu spécialisé. 

Par exemple:

• "La vérité est que je suis vraiment désolé pour ce qui arrive aux personnes qui quittent leur pays".

Le type de phrases

Utilisations de la communication formelle phrases longues et complexes, avec des structures coordonnées et subordonnées. 

Par exemple: 

• « Même si la situation sanitaire s'est améliorée ces derniers mois, les autorités recommandent de maintenir les mesures de prévention pour éviter de nouvelles infections ».

Cependant, le registre informel utilise phrases courtes et simples, avec des structures plus directes et simples. 

Par exemple: 

• "J'espère que tout cela sera bientôt terminé et que nous pourrons sortir sans crainte."

Remplisseurs, expressions idiomatiques, vulgarismes et impolitesse 

Le langage formel évitez les remplissages, les expressions idiomatiques, les vulgarismes et l'impolitesse.

C'est-à-dire qu'il ne répète pas de mots comme « ok » ou n'utilise pas d'expressions idiomatiques, et encore moins recourt à des insultes. 

Le langage formel Vous devez être très poli et correct.

Par exemple: 

• "Je m'excuse pour la gêne occasionnée."  

En revanche, le langage informel oui qui répète beaucoup béquilles, utiliser expressions idiomatiques et souvent gros mots.

Par exemple: 

• « Wow, j'ai merdé, mec. Oh merde!

La manière de s'adresser au destinataire

Dans le langages formels, le plus poli est de s'adresser au destinataire sous la forme de "tu" ou avec des formules courtoisie.

Par exemple:

• "Pourriez-vous me dire comment aller à la gare ?" 

De manière informelle, il est habituel de s'adresser au destinataire avec un traitement de "vous."

 Par exemple: 

• "Sais-tu où est le train ?"

Synonymes et pronoms

Nous avons déjà dit que les langages formels essayent de ne pas répéter les mots.

Et comment y parvenir ?

Il le fait à travers synonymes et pronoms.

Par exemple:

• «La pollution de l'environnement est un problème grave qui affecte la santé humaine et l'équilibre écologique. "Nous devons arrêter cela immédiatement." 

Cependant, dans les communications informelles, des mots plus simples, qui pourrait être utilisé dans de nombreux contextes, et n’a aucun problème à répéter les mêmes termes.

Par exemple:

• «La pollution est très grave et nuit aux personnes et à l'environnement. La pollution est un gros problème.

Prononciation et intonation

C'est quelque chose qu'il faut entendre pour bien le comprendre. Mais au fond, c'est que le prononciation et intonation dans le registre officiel doit être correct.

Autrement dit, vous ne devez pas parler rapidement ou avec la bouche à moitié fermée. Tu devrais parler à clarté, vocalisation et bonne intonation les questions afin que le message soit parfaitement compris.

Cependant, en langage informel nous pouvons nous détendre davantage et ne soyez pas aussi clair dans votre discours. Lorsque nous parlons à des amis ou à la famille, ils nous connaissent déjà et notre message n'a pas besoin d'être aussi clair.

La manière de présenter l'information

Comme nous l'avons déjà dit, lors de l'enregistrement formel, il est très important que le message soit bien compris. 

Le connecteurs discursifs sont très utiles à cet effet, en présentant les informations de manière ordonné, clair et cohérent. 

Voyons exemples de ce niveau cultivé :

• « Tout d'abord, définissons les concepts clés ; Deuxièmement, nous allons revoir le contexte historique ; et troisièmement, nous allons présenter notre hypothèse. 

D'un autre côté, le langage informel ne se soucie pas tellement de structurer son discours, mais peut présenter l'information de manière quelque peu désordonné et chaotique.

Par exemple:

•  «Je dois vous raconter une chose très forte qui m'est arrivée. Vous allez paniquer. Comment ça se passe pour toi ?

Émoticônes et abréviations

En langage formel, comme prévu, les émoticônes ne sont pas utilisées loin de là abréviations, car il contredit les règles d'orthographe.

Voyons des cas de cela langage formel avec exemples:

• «Merci beaucoup pour votre attention. J'attends votre réponse."

Cependant, le langage informel oui, il les utilisesouvent, surtout lorsque nous écrivons un texte informel via le chat ou réseaux sociaux.

•  « Merci pour tout. Merci 🤗».
  

Communication orale et écrite

Le langage formel et informel est-il utilisé de la même manière en espagnol, tant à l’oral qu’à l’écrit ?

Eh bien, la vérité est que oui.

Dans le communication orale, le langage formel est utilisé dans des discours formels, des présentations académiques ou dans des situations professionnelles. 

En revanche, nous avons déjà vu que le langage oral informel est utilisé dans les conversations quotidiennes entre amis, en famille ou entre collègues proches. 

Dans le communications écrites, le langage formel est utilisé dans des textes ou manuels académiques, des rapports professionnels ou des lettres physiques.

En revanche, le langage écrit informel se retrouve dans les SMS, les emails informels ou sur les réseaux sociaux. 

Activités à pratiquer

Il est temps de s'entraîner un peu avec un activité.

C'est très simple. Nous présentons 5 phrases qui disent la même chose mais de deux manières : dans un langage formel et familier.

Il suffit de rassembler ceux qui expriment la même idée.

Avez-vous vu à quel point c'est facile ?

Nous espérons que cet article vous a aidé à comprendre quand devriez-vous utiliser le langage formel et familier et quelles sont les caractéristiques qui le composent.

Les mêmes fonctionnalités existent-elles dans votre langue ou sont-elles utilisées différemment ?

Comme on dit toujours : laissez un commentaire, nous aimerions connaître votre avis !

Passe une bonne journée! 😊

Article rédigé parCarlos Martínez pour Hispanie, école espagnole. 

Plus d'articles