30 idiomes et dictons culinaires en espagnol

La langue espagnole regorge d’expressions et de dictons qui reflètent la richesse culturelle de ses locuteurs.

Aujourd'hui, nous allons vous révéler 30 expressions idiomatiques et dictons liés à la nourriture.

Il est indéniable que l’alimentation joue un rôle central dans la vie des Espagnols, et comprendre sa place dans la société est essentiel pour s’immerger dans le monde hispanophone.

Le gastronomie espagnole Il est célèbre dans le monde entier, non seulement pour son goût délicieux, mais aussi pour l'importance qu'il revêt lorsqu'il s'agit de partager des moments autour d'une table. 

Les Espagnols considèrent la bonne alimentation comme un événement social, une opportunité de se connecter avec ses amis et sa famille, et une façon de célébrer la vie. 

Ceci l'amour pour la nourriture Cela se reflète dans un grand nombre de proverbes et d’expressions idiomatiques utilisées quotidiennement en Espagne.

Pour les étudiants étrangers en espagnol, apprendre ces expressions non seulement élargira votre vocabulaire, mais leur permettra également de s'immerger pleinement dans le façon de penser et de ressentir des Espagnols. 

De plus, utiliser ces expressions dans les conversations quotidiennes avec des locuteurs natifs leur permettra d'établir une relation connexion plus profonde et authentique avec les Espagnols.

Voulez-vous apprendre ces dictons, expressions et significations sur la nourriture en espagnol ?

Eh bien, allons-y !

20 expressions idiomatiques en espagnol avec de la nourriture

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons voir 20 expressions idiomatiques et les 10 meilleures paroles sur la nourriture.

Savez-vous quel est le différence entre proverbe et expression idiomatique?

Le paroles Ce sont des phrases courtes qui transmettre des conseils ou des enseignements populaire.

Au lieu de cela, le expressions idiomatiques, également appelés expressions idiomatiques espagnoles, sont des combinaisons de mots qui exprimer des métaphores ou significations figuratives.

En voyant les exemples de phrases tout au long de l'article vous le comprendrez mieux 😉.

Sans plus tarder, nous commençons par les 20 expressions en espagnol.

Soyez à égalité dans la soupe

Parmi les dictons populaires espagnols, nous avons celui-ci qui fait de la soupe l’aliment principal.

Cela signifie que quelque chose a une présence partout et c'est excessif ou lourd. 

Exemple : 

• Cette chanson est si populaire que C'est même dans la soupe.

Allez faire frire les asperges

Cette expression est utilisée pour exprimer le souhait que quelqu'un part.

Il faut préciser qu'il s'agit d'un manière grossière pour demander à quelqu'un de partir, les gens le disent généralement lorsqu'ils sont en colère. 

Exemple : 

• Vous m'avez fait beaucoup de mal. Je ne veux plus te voir. ¡Allez faire frire les asperges!

Quelque chose est du gâteau

indique que quelque chose est très facile faire. Cela suggère que cela ne nécessite pas beaucoup d’efforts ou de compétences pour le réaliser. 

Exemple : 

• Ne vous inquiétez pas pour l'examen, C'est du gâteau pour moi.

deviens comme une tomate

Nous avons aussi des expressions espagnoles avec des tomates 🍅.

Cela signifie rougir ou rougir par gêne, timidité ou surprise.

Utilisé pour décrire la réaction de quelqu'un quand se sent mal à l'aise. 

Exemple: 

• Interrogé sur sa vie amoureuse, il s'est transformé comme une tomate.

Soyez meilleur que le pain

C'est l'un des expressions espagnoles que dit-on d'autre.

Il est utilisé pour décrire quelqu'un de gentil, de généreux et de bon coeur. 

Exemple : 

• ma grand-mère C'est mieux que le pain. Elle est toujours prête à aider ceux qui en ont besoin.

Allez marcher sur les œufs

Il est utilisé lorsque quelqu'un marche ou fait quelque chose très lentement ou avec beaucoup de prudence pour éviter de commettre des erreurs.

Exemple : 

• Cette voiture roule à 60 kilomètres par heure sur l'autoroute. Il marche sur les œufs.

Mettez toute la viande sur le grill

Cela signifie faire tout son possible ou fais de ton mieux pour obtenir le meilleur résultat dans une situation donnée. 

Exemple : 

• L'équipe de football mettre toute la viande sur le grill dans le match final pour remporter le championnat.

Donnez-les à quelqu'un avec du fromage

Cette expression est utilisée lorsque quelqu'un trompe ou manipule une autre personne pour obtenir un bénéfice personnel. 

Exemple : 

• Ce vendeur m'a trompé, il me les a donnés avec du fromage en me vendant un produit défectueux.

être un chorizo

Les gens qui volent de l’argent ou d’autres objets personnels à d’autres personnes sont des idiots. Autrement dit, ils sont voleurs.

Exemple :

• Avant, je marchais tranquillement dans la rue et un type a essayé de me voler mon portefeuille. Quel chorizo!

Sois ma meilleure moitié 

Ne laissez pas les phrases culinaires s'arrêter !

Cette expression fait référence à couple parfait ou le partenaire de vie idéal. 

Beaucoup de gens passent leur vie à chercher leur moitié. Pensez-vous que cela existe ? 

Exemple : 

• ma copine est ma meilleure moitiéNous nous complétons parfaitement et avons le même sens de l'humour.

Avoir un mauvais caractère

Décrit une personne très colérique ou de mauvais caractère. Il est utilisé pour désigner les personnes qui habituellement être de mauvaise humeur ou qu'ils sont très capricieux.

Exemple : 

• Si j'étais toi, j'attendrais un peu pour parler à Marcos. maintenant est de mauvaise humeur et c'est effrayant quand ça devient comme ça.

sois un melon

Il existe de nombreuses expressions espagnoles amusantes. C'en est un autre.

Les melons sont de gros fruits verts et jaunes ronds et très sucrés qui se consomment pendant l’été.

L'expression fait référence à quelqu'un naïf ou stupide, qu'il lui est difficile de comprendre les choses.

Exemple : 

• Julien c'est un melon, tombe toujours dans les mêmes blagues.

Quelque chose compte, un concombre

C'est l'un des courts dictons espagnols et des dictons culinaires.

Lorsque nous nommons ce légume comme protagoniste, nous indiquons que quelque chose nous ne nous en soucions pas du tout.

C'est quelque chose qui m'est totalement indifférent. 

Exemple : 

• Je me fiche de ce que les autres pensent de moi. ¡Je m'en fous!

Cette expression sonne un peu vulgaire. La façon la plus correcte de dire cela est d'utiliser le verbe "Je m'en fiche".

Sortez un churro

Les churros sont ces délicieuses friandises allongées et bouclées que nous, valenciens, mangeons à Las Fallas.

L'expression sert à indiquer que quelque chose ne va pasou de manière désorganisée, bien pire que la façon dont je l'avais en tête avant de le faire.

Exemple : 

• Le dessin J'ai un churro, ça ne ressemble en rien à ce que je voulais faire.

Renversez la situation

Nous continuons avec plus de phrases alimentaires.

Cette expression est utilisée pour dire qu'une situation qui s'est produite d'une certaine manière, a été complètement changé, pour le meilleur ou pour le pire.

On dit souvent que cela indique que quelque chose qui était défavorable est maintenant positif.

Exemple : 

• Je n'aimais pas ce que j'étudiais alors j'ai décidé renverser la situation et commencer une nouvelle carrière.

être comme un fromage

Le fromage, c'est bon, non ?

Eh bien, nous utilisons cette expression lorsqu'un la personne est très attirante 😁.

Exemple :

• Depuis qu'elle a commencé sa formation, Alicia c'est comme du fromage.

Allez à toute vapeur

Cela signifie aller dans un très grande vitesse ou bouger rapidement. 

Exemple : 

• La voiture est passée sur la route à toute vitesse, dépassant toutes les limites de vitesse.

Soyez celui qui coupe la morue

Dans chaque groupe social, il y a une personne qui exerce rôle de leader ou qui a l'initiative de faire des projets.

C'est cette personne qui coupe la morue.

Exemple : 

• Dans notre groupe, Lolo C'est lui qui coupe la morue. Il propose toujours des plans très intéressants et sait très bien les organiser.

Si vous vous demandez quelle est l'origine de l'expression couper la morue, la théorie la plus acceptée explique qu'elle était utilisée dans le passé lorsque le père de famille distribuait les plats et coupait lui-même la morue, puisque le père était la personne qui agissait en tant que leader dans la maison.

Attraper quelqu'un en flagrant délit

Cela signifie découvrir quelqu'un au moment précis où il fait quelque chose de mauvais ou d'illégal. 

C'est comme attraper quelqu'un en flagrant délit. 

Exemple : 

• la police attrapé le voleur avec les mains dans la pâte en essayant de cambrioler la bijouterie.

donner des citrouilles à quelqu'un

Les citrouilles sont ces fruits oranges utilisés à Halloween pour décorer les maisons et les magasins.

Cette expression est utilisée pour rejeter quelqu'un de façon romantique, c'est-à-dire refuser une proposition d'amour ou un rendez-vous. 

Exemple : 

• Je lui ai déclaré mon amour, mais elle m'a donné des citrouilles.

10 dictons culinaires en espagnol

Nous avons déjà vu les 20 expressions avec la nourriture. Brillant! 

Il est maintenant temps de voir le 10 dictons alimentaires et leur signification.

Ces paroles en espagnol Ils transmettent de grands enseignements sur la vie.

Alors si tu veux développez votre sagesse, faites attention 😉.

Avec toi du pain et de l'oignon

Nous commençons ces vieux dictons avec du pain et de l'oignon.

Quelle curieuse combinaison ! VRAI?

Ce court dicton signifie que lorsque vous aimez vraiment quelqu'un, vous êtes prêt à faire face à n'importe quelle adversité et difficulté à côté de cette personne. 

Exemple : 

• Même si nous traversons une période économique difficile,avec toi du pain et de l'oignon, mon amour.

Les douleurs avec le pain sont moindres

D'autres exemples de dictons avec du pain ?

Comme vous pouvez le constater, en espagnol, nous avons de nombreuses expressions et dictons concernant cet aliment.

Vous pouvez avoir une idée de l’importance du pain dans notre gastronomie.

En fait, il est très rare qu'un Espagnol mange une assiette de nourriture sans pain en accompagnement 😋.

Ce dicton dit que toute adversité est mieux gérée avec de la nourriture. Surtout si c'est délicieux.

La nourriture peut apporter du réconfort et apaiser les soucis, du moins temporairement. 

Exemple : 

• Après une longue journée de travail, une bonne assiette de nourriture me réconforte. Les douleurs avec le pain sont moindres.

Ne pas manger simplement parce que vous avez mangé n’est pas du temps perdu.

Nous continuons d'élargir notre Proverbe gastronomique espagnol.

Ce dicton alimentaire peut prêter à confusion à première vue, mais ses mots transmettent un excellent message sur la santé.

Cela signifie que nous ne devons pas nous inquiéter si, lorsque vient le temps de faire quelque chose de spécifique, nous ne pouvons pas le faire parce que nous l'avons déjà fait auparavant. Par exemple, si nous parlons de nourriture, ce n'est pas grave si vous n'avez pas faim à l'heure du dîner parce que vous avez mangé beaucoup de collations. 

Évitez de trop manger Ce sera toujours bon pour notre santé.

Exemple : 

• J'ai assez mangé, je n'en veux pas plus. Ne pas manger simplement parce que vous avez mangé n’est pas du temps perdu..

A défaut de pain, les gâteaux sont bons

Existe-t-il un dicton sur l’acceptation de la réalité ? 

Eh bien oui, ce même terme est utilisé pour exprimer son accord dans une situation dans laquelle tu n'obtiens pas ce que tu veux, mais tu l'acceptes ce qui est disponible comme alternative acceptable. 

Exemple : 

• Nous n'avons pas de glace, mais A défaut de pain, les gâteaux sont bons. Prenons un dessert différent.

Quand tu seras père, tu mangeras des œufs

Dans le passé, les œufs étaient des aliments très précieux, faciles à obtenir et dotés d’une grande valeur nutritionnelle.

Les hommes étaient ceux qui travaillaient dur pour rapporter de l’argent à la maison et subvenir aux besoins de la famille.

C’est pourquoi certains des aliments les plus riches et les plus nutritifs étaient réservés aux parents. 

D'où cette expression, si tu veux mériter des œufs, tu dois travailler dur, prendre des responsabilités et mature.

Ce qui ne tue pas fait grossir

C’est un autre dicton populaire espagnol.

Il est utilisé lorsque vous mangez quelque chose qualité douteuse, mais ça va quand même être mangé.

Nous savons que cette nourriture, si elle ne nous tue pas, va nous faire grossir, mais elle est si bonne que je ne peux pas résister à la tentation.

Exemple :

• Je vais commander le gâteau aux trois chocolats. Ce qui ne tue pas fait grossir.

Le commandement des pauvres : plutôt éclater que finir

C’est l’un des vieux dictons que les grands-parents répétaient le plus à propos de l’alimentation.

Cela reflète l'idée selon laquelle dans des situations de pénurie ou pauvreté, les gens préfèrent consommer tout ce qui est disponible, même en excès, avant de tout gaspiller. 

Exemple : 

• Dans la maison de mes grands-parents, le commandement était clair :avant d'éclater, que sur. Ils n’ont pas gaspillé un seul morceau de nourriture.

Ser Juan Palomo : Je le mijote, je le mange

C’est l’une des paroles amusantes sur la nourriture. 

Ce dicton exprime le indépendance et autosuffisance d'une personne capable de résoudre ses problèmes ou d'assumer ses responsabilités sans dépendre des autres. 

Exemple : 

• Je suis Juan Palomo dans la cuisine, Je le mijote, je le mange. Je peux préparer mes propres plats.

Intestin vide, cœur sans joie

Ce dicton à propos de la nourriture souligne qu'il est difficile d'être heureux ou d'avoir de la joie quand on a faim ou il n'a pas assez mangé.

Exemple :

• Avant d'aller travailler, n'oubliez pas de prendre votre petit-déjeuner, car à ventre vide, coeur sans joie.

Au pain, le pain et au vin, le vin

C'est le dernier des dictons espagnols populaires de notre liste.

C'est un dicton qui promeut le honnêteté et clarté lors de la communication. 

C’est dire les choses telles qu’elles sont, sans détours ni ambiguïtés, pour éviter les malentendus.

Exemple : 

• Je préfère être direct et dire les choses le plus clairement possible.  Au pain, le pain et au vin, le vin.

Activités à pratiquer

Et nous avons déjà terminé notre proverbe espagnol. 

Maintenant que tu connais le 30 expressions idiomatiques et dictons typiques espagnols à propos de la nourriture, il est temps de les pratiquer avec activités pour renforcer les apprentissages.

Dans la première activité, vous passerez en revue les expressions idiomatiques.

Vous devez associer chaque phrase à l’expression la plus appropriée.

Maintenant, vous devez faire la même chose, mais avec ledictons culinaires populaires.

Faites glisser chaque dicton vers son espace correspondant.

Eh bien, ça y est !

Maintenant tu en connais beaucoup dictons et proverbes à propos de la nourriture que vous pouvez appliquer dans votre vie quotidienne lorsque vous parlez à vos amis hispanophones, ils l'aimeront sûrement.

Vous aimez ces sujets de vocabulaire et souhaitez en savoir plus ?

Eh bien, viens chez nous cours d'espagnol en présentiel et en ligne dans Hispanie, école espagnole. 

Ici, vous sortirez en parlant espagnol comme si vous étiez né en Espagne 👌🏻.

Parmi tous les proverbes et expressions vus, lequel préférez-vous ?

Y en a-t-il un qui dit la même chose dans votre langue ?

Laissez un commentaire et nous discuterons 🙌🏻

Article rédigé par Carlos Martínez pour Hispanie, école espagnole. 

Plus d'articles