Resmi dil ile resmi olmayan dil arasındaki farklar

İspanyolca, çeşitli dil kayıtlarına sahip, zengin ve çeşitli bir dildir. 

En yaygın kayıtlar arasında the resmi ve gayri resmi dil. 

Bu iki iletişim tarzı arasındaki farkları anlamak, akademik, profesyonel veya günlük alanlarda farklı bağlamlarda İspanyolca konusunda uzmanlaşmak için çok önemlidir.

İspanyolcadaki resmi ve resmi olmayan selamlaşmalar ve vedalar, her iki kaydı da kullanabileceğimiz güzel dil örnekleridir.

örneği ile resmi ve gayri resmi bir iletişimi burada bulabilirsiniz:

• «Merhaba, nasılsın?».
• «Hey dostum, naber?».

Hangisinin resmi, hangisinin gayri resmi olduğunu bize söyleyebilir misiniz?

Elbette biliyorsun; İkincisi en resmi olmayanıdır ve örneğin bize çok yakın olan bir arkadaşla konuşmak için uygun olabilir.

Bu makalede, bunları doğru şekilde kullanmanıza yardımcı olmak amacıyla İspanyolca'da resmi ve resmi olmayan iletişim arasındaki ilk 10 farkı inceleyeceğiz.

Hangi kaydın kullanılacağını bilmek için bağlamının önemini analiz ederek başlayacağız.

Daha sonra örneklerle 10 farklılığı göreceğiz ve pratik yapmak için bir alıştırma ile bitireceğiz.

Kulağa çok ilginç geliyor değil mi? Peki başlayalım!

Hangi tür dili kullanacağınızı nasıl anlarsınız?

Büyük soru şu: Resmi ve gayri resmi kayıt ne zaman kullanılmalı?

Bunu bağlam sayesinde bileceğiz.

İletişimin bağlamı

Resmi ve resmi olmayan iletişimde, hangi kaydın en uygun olduğunu belirleyecek olan bağlam anahtardır.

Resmi ve resmi olmayan dil arasındaki seçim büyük ölçüde kiminle, nerede ve hangi durumda konuştuğunuza bağlıdır.

Resmi dil hangi bağlamlarda kullanılır? En yaygın olanları listeliyoruz:

• Akademik kapsam: Resmi metinler ve akademik kılavuzlar genellikle oldukça resmi bir dile sahiptir.
• Profesyonel kapsam: İş dünyasında, özellikle şirkete hâlâ güvenimizin olmadığı durumlarda resmi kayıt tercih edilir.
• Tanınmayan ve yaşlı insanlarla.
• Hiyerarşik üstler.
• Yetkili Kişiler.

Resmi dil, daha karmaşık gramer yapılarının, daha fazla karmaşık kelime dağarcığının kullanımı ve dilbilgisi ve yazım doğruluğuna daha fazla dikkat edilmesiyle karakterize edilir.

Öte yandan, gayri resmi dil, aynı hiyerarşiden arkadaşlar, aile üyeleri veya iş arkadaşları ile yapılan konuşmalar gibi daha günlük ve tanıdık durumlarda kullanılır. 

Daha rahat, yakın ve günlük konuşma diline uygun olmasıyla karakterize edilir.

Resmi olmayan dilde kısaltmalar, deyimsel ifadeler ve daha samimi bir ton bulabilirsiniz.

Peki okullarda ve üniversitelerde? Resmi dil kullanılmalı mı?

Geçmişte evet ama gerçek şu ki, her şey öğretmene bağlı olsa da günümüzde öğretmenlerle öğrenciler arasındaki ilişki genellikle daha yakın.

Hispania, İspanyol okulu'da mutlu ve keyifli bir ortam yaratmaya çalışıyoruz, böylece öğretmenlerimiz sizinle tıpkı bu blogda yaptığımız gibi yakınlık ve aşinalıkla konuşacak.

İspanyolcanızı öğrenmek ve geliştirmek istiyorsanız, hedeflerinize ulaşmanıza kesinlikle yardımcı olacak yüz yüze İspanyolca kursları ve çevrimiçi İspanyolca kursları sunuyoruz.

Onlara bir göz atın! 😉

İspanyolca'da resmi dil ile resmi olmayan dil arasındaki 10 fark

Şimdi evet, resmi dil ile günlük konuşma dili arasındaki 10 farkı ve bunların nasıl kullanıldığını bilmeniz için örnekleri sunacağız.

Resmi mi yoksa gayri resmi mi? Gelin farklılıklarını görelim!

Muhataplar arasındaki saygı, ciddiyet ve yakınlık düzeyi

Eğer muhataplar arasında ciddiyet, saygı veya mesafe göstermiyorsa resmi dil nedir? 

Resmi olmak istiyorsak bu değerler çok önemlidir.

Örneğin, bir iş görüşmesinde, akademik bir konferansta, resmi bir mektupta vb.

Daha sonra pratik örneklerle resmi kayıt cümlelerini göreceğiz.

Resmi olmayan kayıt, muhataplar arasında daha fazla güven, aşinalık veya yakınlığın olduğu durumlarda yaygındır. 

Gayri resmi dile örnek olarak arkadaşlarla yapılan bir konuşma, bir tanıdıkla gönderilen kısa mesaj veya sosyal medyadaki bir yorum verilebilir.

Dil bilgisi ve yazım kurallarının kullanımı

Resmi kayıt, özellikle resmi bir yazılı metinde dilin dilbilgisi ve yazım kurallarına harfi harfine uyulur . 

Örneğin: 

• "Sevgili Bay Pérez, başvurunuzun kabul edildiğini size bildirmek için yazıyorum." 

Aksine, konuşma dili dilin gramer ve yazım kurallarına her zaman uymaz. 

Bu, hızlı sohbet eden ve aksan işaretlerini ve diğer yazım kurallarını göz ardı eden bazı insanlar için çok yaygındır.

Örneğin: 

• «Merhaba, nasılsın? Harika haberlerim var."

Kullanılan kelimeler

Resmi üslup, kesin ve çeşitli geniş bir kelime dağarcığı kullanır. 

Örneğin: 

• «Bu çalışmanın amacı Latin Amerika bağlamında göçün sosyoekonomik sonuçlarını analiz etmektir.

Resmi olmayan dilin daha sınırlı bir kelime dağarcığı vardır, konuşma diline özgüdür ve pek uzmanlaşmış değildir. 

Örneğin:

• "Gerçek şu ki, ülkelerini terk eden insanların başına gelenlerden dolayı çok üzgünüm."

Cümlelerin türü

Resmi iletişim, koordineli ve ikincil yapılarla uzun ve karmaşık cümleler kullanır. 

Örneğin: 

• «Sağlık durumunun son aylarda iyileşmesine rağmen, yetkililer yeni enfeksiyonlardan kaçınmak için önleme tedbirlerinin sürdürülmesini öneriyor».

Ancak resmi olmayan kayıt, daha doğrudan ve basit yapılara sahip kısa ve basit cümleler kullanır. 

Örneğin: 

• "Umarım tüm bunlar yakında biter ve korkmadan dışarı çıkabiliriz."

Bilgisayarlar, deyimler, kaba sözler ve kabalıklar

Resmi dil doldurmalardan, deyimlerden, kaba ifadelerden ve kabalıktan kaçınır.

Yani "tamam" gibi kelimeleri tekrarlamıyor, deyimsel ifadeler kullanmıyor, hatta hakarete bile başvurmuyor. 

Resmi dil çok kibar ve doğru olmalıdır.

Örneğin: 

• "Verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim."  

Öte yandan, birçok dolgu ekini tekrarlayan evet resmi olmayan dil, deyimler ve sıklıkla kötü kelimeler kullanır.

Örneğin: 

• «Vay canına, batırdım dostum. Ne saçmalık!"

Alıcıya hitap etmenin yolu

Resmi dillerde yapılacak en kibar şey, alıcıya “siz” biçiminde veya nezaket formülleriyle hitap etmektir.

Örneğin:

• "Bana istasyona nasıl gideceğimi söyleyebilir misiniz?" 

Resmi olmayan bir şekilde, alıcıya “siz” diye hitap etmek olağandır.

 Örneğin: 

• «Trenin nerede olduğunu biliyor musun?».

Eş anlamlılar ve zamirler

Biçimsel dillerin sözcükleri tekrar etmemeye çalıştığını daha önce söylemiştik.

Peki bunu nasıl başarıyorsunuz?

Bunu eş anlamlılar ve zamirler aracılığıyla yapar.

Örneğin:

• «Çevre kirliliği insan sağlığını ve ekolojik dengeyi etkileyen ciddi bir sorundur. "Bunu derhal durdurmalıyız." 

Ancak resmi olmayan iletişimde birçok bağlamda kullanılabilecek daha basit kelimeler kullanılır ve aynı terimlerin tekrarlanmasında herhangi bir sorun yaşanmaz.

Örneğin:

• «Kirlilik çok kötüdür ve insanlara ve çevreye zarar verir. Kirlilik büyük bir sorundur.

Telaffuz ve tonlama

Bu, iyi anlaşılması için duyulması gereken bir şeydir. Ancak temel olarak resmi kayıttaki telaffuz ve tonlamanın doğru olması gerekir.

Yani hızlı veya ağzınız yarı kapalı konuşmamalısınız. Mesajın mükemmel bir şekilde anlaşılabilmesi için soruları açıkça konuşmalı, iyi seslendirmeli ve tonlamalı olmalısınız.

Öte yandan, resmi olmayan dilde daha rahat olabiliriz ve konuşmamızda o kadar net olmayabiliriz. Arkadaşlarımız veya ailelerimizle konuşurken bizi zaten tanıyorlar ve mesajımızın bu kadar açık olmasına gerek yok.

Bilgi sunmanın yolu

Daha önce de söylediğimiz gibi resmi kayıtta mesajın iyi anlaşılması çok önemlidir. 

Söylemsel bağlayıcılar bu amaç için çok faydalıdır; bilgileri düzenli, açık ve tutarlı bir şekilde sunarlar. 

Bu kültür düzeyinin örneklerini görelim:

• «Öncelikle temel kavramları tanımlayalım; İkinci olarak tarihsel arka planı inceleyeceğiz; ve üçüncü olarak hipotezimizi sunacağız. 

Öte yandan, resmi olmayan dil, konuşmanın yapılandırılmasıyla o kadar fazla ilgilenmez, ancak bilgiyi biraz düzensiz ve kaotik bir şekilde sunabilir.

Örneğin:

•  "Başıma gelen çok güçlü bir şeyi sana anlatmam gerekiyor. Çıldıracaksın. Senin için her şey nasıl gidiyor?"

İfadeler ve kısaltmalar

Resmi dilde, beklendiği gibi, ifadeler kullanılmaz, kısaltmalar ise yazım kurallarına aykırı olduğu için kullanılmaz.

Bu resmi dilin örneklerini görelim:

• «İlginiz için çok teşekkür ederiz. Yanıtınızı bekliyorum."

Ancak resmi olmayan dil bunları sıklıkla kullanır, özellikle de sohbet veya sosyal ağlar aracılığıyla resmi olmayan metinler yazdığımızda.

•  “Her şey için teşekkür ederim. Tkm 🤗».
  

Sözlü ve yazılı iletişim yoluyla

İspanyolcada hem yazılı hem de sözlü olarak resmi ve resmi olmayan dil eşit şekilde kullanılıyor mu?

Gerçek şu ki evet.

Sözlü iletişimde resmi dil, resmi konuşmalarda, akademik sunumlarda veya iş durumlarında kullanılır. 

Bunun aksine, arkadaşlar, aile veya yakın meslektaşlar arasındaki günlük konuşmalarda resmi olmayan sözlü dilin kullanıldığını zaten görmüştük. 

Yazılı iletişimde, akademik metinlerde veya kılavuzlarda, profesyonel raporlarda veya fiziksel mektuplarda resmi dil kullanılır.

Öte yandan, resmi olmayan yazı dili kısa mesajlarda, resmi olmayan e-postalarda veya sosyal ağlarda bulunur. 

Pratik yapılacak aktiviteler

Etkinlik ile biraz pratik yapmanın zamanı geldi.

Çok basit. Aynı şeyi iki şekilde söyleyen 5 cümle sunuyoruz: resmi ve günlük dilde.

Aynı fikri ifade edenleri bir araya getirmeniz yeterlidir.

Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

Bu makalenin anlamanıza yardımcı olduğunu umuyoruz ne zaman kullanmalısın resmi ve konuşma dili ve onu oluşturan özellikler nelerdir?

Dilinizde aynı özellikler mevcut mu yoksa farklı mı kullanılıyorlar?

Her zaman söylediğimiz gibi: yorum bırakın, fikrinizi bilmek isteriz!

İyi günler! 😊

Makale Carlos Martínez tarafından Hispania, İspanyol okulu için yazılmıştır. 

Daha fazla makale