ñ harfinin kökeni nedir ve ñ sembolü ne anlama gelir?

ñ harfi, neredeyse bizim dilimize özgü bir şey olduğundan İspanyolca dilinin en ayırt edici unsurlarından biridir.

Aslında bu harfi “español” kelimesinin içinde de görüyoruz.

ñ harfinin nereden geldiğini ve ne anlama geldiğini bilmek ister misiniz?

Hemen söyleyeceğiz!

ñ harfinin geçmişi

Mektubun kökenini ñ anlamak için biraz Tarihten bahsetmek gerekiyor.

Ne zaman?

ñ yüzyıllar önce, Orta Çağ'da İspanya'da kullanılmaya başlandı.

O zamanlar manastırlar ana bilgelik merkezleriydi. Rahipler en iyi kütüphanelere sahiptiler ve kopyacı ve yazıcı olarak hizmet ediyorlardı.

Neden?

ñ'ın ortaya çıkmasının nedeni uzayla ilgili nedenlerden geldi.

Parşömenlerin yapımı pahalıydı ve yapımı uzun zaman aldı.

Daha önce İspanyolca'da çift n vardı; örneğin, bugün doña olacak olan donna kelimesinde.

Çift n hakkındaki bu gerçeği neden bilmiyordunuz? 

Peki neden kullanımı durduruldu?

Size söylediğim gibi, parşömenlerin yapımı pahalıydı ve keşişler aynı parşömene maksimum sayıda harf ve kelime uygulamak için mümkün olan tüm teknikleri kullandılar.

Bu tekniklerden biri de yaratılmasıydı. sembol arasında ñ, bu tam olarak çifte ile aynıydı nn. 

Böylece keşişler bir harfi birçok kelimeye indirgeyebiliyordu.

ñ'nin türetildiği grafikler ve sesler

Ama biliyor musun?

eñe harfi yalnızca n (nn) çiftinden türetilmez. Latince'den miras alınan harflerin daha fazla kombinasyonundan diğer sesleri yeniden üretmek için kullanıldı.

Bunu örneklerle görelim:

• • NN: yıl – yıl
  • MN: lanet olsun – hasar
  • GN: pugnus – yumruk
  • NG: ringere – kavga etmek
  • Ni + sesli harf: kıdemli – efendim

Bu kelimelerin hepsinde ñ harfiyle orijinal Latin harfleriyle aynı sesi elde ediyoruz.

Bu harf kombinasyonlarını ñ ile azaltarak İspanyolca kurtarıldı.

ñ harfinin resmileştirilmesi

Yani metinlerini hızlandırmak için ñ harfini yaratanlar keşişlerdi. Ancak elbette bu kısa sürede resmiyet kazanmadı.

İspanyolca dilinde eñe harfinin resmileştirilmesinde iki önemli an göreceğiz.

Alfonso X, Bilge Adam (13. yüzyıl)

Daha önce görülen Latince fonem kombinasyonları 13. yüzyıla kadar kullanılmaya devam etti.

Bu yüzyılda, Kral Alfonso X, dilde birliği sağlamak için yazım reformunu gerçekleştirdi. 

Bahsettiğimiz fonetik kombinasyonların yerine ñ resmi olarak İspanyolca'yı ekledi.

O zamandan beri ñ harfi resmi olarak İspanyolcanın bir parçası oldu.

Kral Alfonso X bunu neden yaptı?

Bu kralın harika bir okuyucu ve entelektüel olduğu ortaya çıktı. Bunu onun lakabından çıkarmış olabilirsiniz: Bilge Adam.

Harf kombinasyonlarını kullanmak yerine harfininñ kullanımının İspanyolca dili için en uygun ve rahat yol olduğunu fark etti.

Antonio de Nebrija (1492 İlk İspanyolca Dilbilgisi)

Antonio de Nebrija İspanyol dilinde çok önemli bir figürdür. 1492'de İlk İspanyolca Dilbilgisini yaratan kişi oydu.

Sizce çok sevdiğimiz mektubumuz ñ 'u ekledi mi, eklemedi mi?

Elbette, 1492'de ñ harfi zaten İspanyol alfabesindeydi ve ülke çapında tamamen kabul görüyordu.

ñ çubuğunun adı nedir?

Bu arada harfin üstüne konulan ñ çubuğunun nereden geldiğini, ne dendiğini size anlatmadım.

Size hızlıca açıklayacağım. 😊

Virgulilla

Bu yazıma (~) eğim adı verilir. Ve günümüzde İspanyolca'da artık bulunmayan çift harf kombinasyonunu ifade etmek için kullanılır: nn, mn, gn...

Virgulilla RAE

Artık ismin ne olduğunu biliyorsun saç çizgisi ñ, tam olarak bilmek ister misin tanımı dalga işareti atanan RAE?

RAE tarafından önerilen iki anlam şunlardır:

1. f. Virgül, çizik veya vuruş şeklinde yazım işareti; P. örneğin kesme işareti, çengelli işaret, ñ'nin yaklaşık işareti vb.
2. F. Kısa ve çok ince şerit veya çizgi.

RAE İspanyolca sözlüğü, Kraliyet İspanyolca Akademisi'nin sözlüğüdür. Bundan daha resmi bir İspanyolca sözlük yok.

Bunu bilmeniz çok iyi, bu nedenle bir kelimeyle ilgili sorun yaşadığınızda onu RAE'de arayabilir ve en uygun tanımı aldığınızdan emin olabilirsiniz.

Sürekliliği konusunda tartışma

ñ harfi de Tarihte kötü zamanlar geçirdi ve hatta ortadan kaldırılmak üzereydi.

Zavallı şey. ☹

Bu neden oldu?

Hadi görelim.

İnternet ñ'ye karşı

20. yüzyılın sonunda tüm bilgisayar klavyelerinin ve diğer elektronik cihazların Avrupa'nın her yerinde aynı olması amaçlanmıştı.

Ancak elbette bu, İspanya'nın ñ'a sahip olması ve diğer ülkelerin sahip olmaması nedeniyle olamaz. 😅

ñ ile olan tartışma da burada başladı. Bu fikirler, klavyelerde ñ harfinin yazılamaması nedeniyle çok sevdiğimiz el yazımızı tehlikeye atıyor.

İnternet ayrıca ñ mektubuna karşı olduğunu beyan etti. Bunu e-posta adreslerine veya web sitesi alan adlarına dahil etmiyorum.

Ancak 2007'de kabul edildi.

Mücadeleyi kazandık. 😏

Ayrıca, hem küçük harf ñ hem de büyük harf ñ olmak üzere İspanya ve İspanyolca konuşulan ülkelerin klavyelerine de dahil edildi.

Ayrıca klavyede küçük dalga işaretini de bulabilirsiniz.

Ancak başka bir dilin konuşulduğu başka ülkelere giderseniz klavyelerinde ñ harfi olmayabilir.

Peki, ñ harfini başka bir ülkenin bilgisayarına nasıl yerleştirirsiniz?

Yapılabilir. Kısayolları etkinleştirmeniz yeterlidir. 

PC 'de Ctrl + ~ + n şeklindedir.

Mac'de, Option + n + n.

ñ'ın savunucuları ve koruyucuları

ñ harfinin klavyede ve internette yer alması, savunucularının uyguladığı baskı sayesinde oldu. 

İspanya Kraliyet Akademisi ve yazar Gabriel García Márquez harika savunuculardan bazılarıydı.

RAE, ñ'i ortadan kaldırma niyetinin İspanyol diline karşı korkunç bir saldırı olduğunu savundu.

Gabriel García Márquez, Avrupa'nın ñ'i yalnızca ekonomik nedenlerle ortadan kaldırmak istemesinin skandal olduğunu açıkladı.

Bir kültürün sembolü olarak ñ

Bunlar ve daha fazla ñ savunucusu sayesinde, bugün biz İspanyollar yazımızı tıpkı günlük yaşamımızda kullandığımız gibi internette ve dijital dünyada kullanabiliyoruz.

ñ bizim ve kültürümüzün bir parçasıdır. 

Bu bizi karakterize eden bir mektuptur ve İspanyolcayı daha da güzel bir dil haline getirmektedir.

Aslında, Cervantes Enstitüsü 2021 yılından bu yana sözde organize ediyor Ñ Cervantes Enstitüsü'nden ödül.

Bu ödül her yıl verilecektir. Bu, İspanyol dilini uluslararası alanda yaymak gibi önemli bir görevi üstlenen kişilerin tanınmasıdır.

Adının Premio Ñ olması sizce de ilginç değil mi? ñ de büyük harflerle.

Bu mektupla ne kadar gurur duyduğumuzu bir düşünün.

Yaşasın mektup Ñ! 💪

Dünyanın ñ işaretine sahip diğer dilleri

ñ harfi her ne kadar İspanyolca ile özdeşleşmiş olsa da sadece ülkemize özgü değildir.

Ülkemizde Galiçyaca, Baskça ve Asturca gibi diğer diller de kullanılmaktadır.

Latin Amerika'da da bu dili kullanan birçok yerli dil vardır: Mixtec, Quechua, Mapuche, Aymara, Guaraní...

Filipinler'deki Chabacano veya Ekvator Ginesi'deki Bubi gibi İspanyolca ile bağlantısı olan diğer diller de bu dili kullanır.

ñ dilini de kullanan diğer kültürler, Kırım'dan, Malayca'dan, Malezya'den veya Senegal'den birçok dilden Tatar dilidir.

ñ içeren kelimeler

Eñe harfi hakkında zaten pek çok şey biliyorsun.

Belki merak ediyorsunuz: 

«İspanyolca'da gerçekten ñ harfini taşıyan çok fazla kelime var mı?»

«ñ harfiyle başlayan kelimeler var mı?»

Gerçek şu ki bu, en çok kullanılan harflerden biri değil, ancak düşündüğümüzden daha fazla bu sözcüğü içeren pek çok kelime var.

• ñ içeren en önemli kelimelerden bazıları:

Çocuk, küçük, İspanyol, mendil, banyo, Bay, Bayan, hayal, yarın, yıl, dağ, nokta, sahip, aldatmak...

Farkında mısın?

Bunlar sık sık kullandığımızñ harfli kelimelerdir.

Daha fazlası yok mu?

Elbette! Birçoğu var: 

kurnaz, çörek, işaret, öğret, giydir, azarla, ananas, bebek bezi, bağ, kulübe, kampanya, örümcek…

• ñ ile başlayan kelimeler

Bu biraz daha zor. 

Varlar ama daha az biliniyorlar: 

Ñoño, gnoqui, antilop, ñato, ñapa, ñato… 

Scrabble'da kazanmak istiyorsanız ñ ile başlayan bu kelimeleri ezberleyin. 😁

Size tanıdık gelen bir şey var mı?

Örneğin yaban pancarı, ñ harfiyle başlayan hayvanlardan biridir. 

• ñ harfini taşıyan başka hayvanlar var mı?

Temizlemek! Örneğin rhea kuşu veya piranha balığı var.

• Ayrıca ñ harfini içeren bir gökkuşağı rengine sahip olduğumuzu biliyor musunuz?

Buna indigo denir ve koyu maviye benzer.

• ñ harfini taşıyan ülkelerin adları.

İlginç bir şekilde yalnızca İspanya var. 😋

• ñ harfini taşıyan kişilerin adları.

Evet elimizde şunlar var:

Begoña, Iñaqui, Beñat, Íñigo, Ñancul…

Bu isimlerin çoğu Bask kökenlidir.

• ñ harfini içeren soyadlar.

Latin Amerika ülkelerinde daha tipik olmasına rağmen ñ'lı soyadları da vardır:

Ñacul, Ñaculeo, Ñanco, Ñielol, Ñiguey, Ñimlaf, Ñanqui, Ñancovilo, Ñam…

• ñ harfini taşıyan nesneler.

ñ harfini taşıyan bazı nesneler şunlardır:

Kamış, yakacak odun, kumaş, tabela, oyuncak bebek, küvet, ñapa, ñanduti…

• ñ harfini taşıyan meyveler.

Afrika ve Güney Amerika ülkelerinde ñ harfini taşıyan meyveler vardır:

Ñuña, ñampí, ñname veya ñora bunlardan bazılarıdır.

• ñ harfini içeren sıfatlar.

Bu mektupta pek çok sıfat var: 

Dağınık, sevecen, çöpçü, darmadağınık, önemsiz...

• Diğerleri.

Ayrıca mason gibi ñ harfini taşıyan bazı mesleklerimiz veya apañarse veya amañar gibi ñ harfini taşıyan fiillerimiz de vardır.

ñ yazma konusunda profesyonel olmak ve bir anadiliniz gibi İspanyolca konuşmayı öğrenmek ister misiniz? 

Hispania, İspanyolca okulunda yüz yüze İspanyolca kurslarımıza katılırsanız bunu yapabilirsiniz.

Evden ders çalışmayı mı tercih edersiniz?

Sorun değil, ayrıca çevrimiçi İspanyolca kurslarımız da var, böylece rahatça ve maksimum esneklikle çalışabilirsiniz.

ñ harfiyle yapılan etkinlik

zamanı geldi kelimeleri öğrenmek için pratik yapın mektupla ñ.

Daha sonra, her tanım için doğru kelimeyi seçmeniz gereken bir alıştırmanız var. Dört seçenek var, sadece biri doğru.

Çözümler

1.  mendil
2.  çocuk
3.  pirana
4.  bağ
5.  boya
6.  çörek
7.  cimri
8.  ustalık
9.  sürü
10.  olta

Ñ'mız hakkındaki bugünkü makalemiz bu kadar. Sorularınız varsa bize yorum bırakın, size cevap vermekten mutluluk duyarız.

Makale Carlos Martínez tarafından Hispania, İspanyol okulu için yazılmıştır.

Daha fazla makale