İspanyolca'da yemekle ilgili 30 deyim ve deyim

İspanyolca dili, onu konuşanların kültürel zenginliğini yansıtan ifadeler ve deyimlerle doludur.

Bugün size yemekle ilgili 30 deyim ve deyim'i açıklayacağız.

Yemeğin İspanyolların hayatında merkezi bir rol oynadığı inkar edilemez ve yemeğin toplumdaki yerini anlamak, kendinizi İspanyolca konuşulan dünyaya kaptırmanın anahtarıdır.

İspanyol gastronomisi dünya çapında ünlüdür ve bu sadece lezzetli olmasından değil, aynı zamanda bir masa etrafında anları paylaşmanın öneminden de kaynaklanmaktadır. 

İspanyollar iyi beslenmeyi sosyal bir etkinlik, arkadaşlarıyla ve aileleriyle bağlantı kurma fırsatı ve hayatı kutlamanın bir yolu olarak görüyor. 

Bu yemek sevgisi, İspanya'da günlük olarak kullanılan çok sayıda atasözü ve deyimde yansıtılmaktadır.

Yabancı İspanyolca öğrencileri için, bu ifadeleri öğrenmek yalnızca kelime dağarcığınızı genişletmekle kalmayacak, aynı zamanda kendinizi İspanyol halkının düşünme ve hissetme biçimine tamamen kaptırmanıza olanak tanıyacaktır. 

Ayrıca, bu ifadeleri anadili İngilizce olan kişilerle yapılan günlük konuşmalarda kullanmak, İspanyollarla daha derin ve özgün bir bağ kurmalarına olanak tanıyacaktır.

İspanyolca'da yemekle ilgili bu sözler, ifadeler ve anlamları öğrenmek ister misiniz?

Peki hadi konuya geçelim!

İspanyolca'da yemekle ilgili 20 deyim

Bugünkü yazımızda 20 deyimsel ifadeyi ve yemekle ilgili en iyi 10 sözü göreceğiz.

Bir atasözü ile deyimsel bir ifade arasındaki farkın ne olduğunu biliyor musunuz?

atasözleri, popüler tavsiyeleri veya öğretileri ileten kısa cümlelerdir.

Öte yandan, İspanyolca deyimler olarak da adlandırılan deyimsel ifadeler, genellikle mecazları ifade eden veya mecazi anlamları ifade eden kelimelerin kombinasyonlarıdır.

Yazı boyunca yer alan ifade örneklerini görünce daha iyi anlayacaksınız 😉.

Lafı fazla uzatmadan İspanyolcadaki 20 ifadeyle başlıyoruz.

Çorbanın içinde eşit olun

Popüler İspanyolca deyimler arasında çorbayı ana yemek olarak koyan bir söz vardır.

Bu, bir şeyin her yerde var olduğu ve aşırı veya ağır olduğu anlamına gelir. 

Örnek:

• Bu şarkı o kadar popüler ki çorbanın içinde bile.

Gidip kuşkonmaz kızartın

Bu ifade, birinin gitmesi arzusunu ifade etmek için kullanılır.

Bunun birinden gitmesini istemenin kaba bir yolu olduğu açıklığa kavuşturulmalıdır; insanlar bunu genellikle kızgın olduklarında söylerler. 

Örnek:

• Beni çok incittin. Artık seni görmek istemiyorum. Git kuşkonmaz kızartın!

Her şey çocuk oyuncağıdır

Bir şeyin yapılmasının çok kolay olduğunu gösterir. Tamamlanmasının fazla çaba veya beceri gerektirmediğini öne sürüyor. 

Örnek:

• Sınav hakkında endişelenmeyin, benim için çocuk oyuncağı.

Domates gibi oluyorum

Ayrıca domatesli İspanyolca deyimlerimiz de var 🍅.

Utanç, utangaçlık veya şaşkınlık nedeniyle kızarmak veya kızarmak anlamına gelir.

Bir kişinin rahatsız hissettiğinde gösterdiği tepkiyi tanımlamak için kullanılır. 

Örnek:

• Ona aşk hayatını sorduklarında domates gibi oldu.

Ekmekten daha iyi olmak

Bu, en sık söylenen İspanyolca ifadelerden biridir.

Nazik, cömert ve iyi kalpli birini tanımlamak için kullanılır. 

Örnek:

• Büyükannem ekmekten daha iyidir. İhtiyacı olanlara yardım etmeye her zaman hazırdır.

Yumurtaların üzerine bas

Birisi yürüdüğünde veya bir şeyi çok yavaş yaptığında veya hata yapmaktan kaçınmak için büyük bir dikkatle kullanıldığında kullanılır.

Örnek:

• Bu araba otoyolda saatte 60 kilometre hızla gidiyor. Yumurtaların üzerine basıyor.

Tüm etleri ızgaraya koyun

Belirli bir durumda en iyi sonucu elde etmek için mümkün olan her şeyi yapmak veya elinizden gelenin en iyisini yapmak anlamına gelir. 

Örnek:

• Futbol takımı final maçında şampiyonluğu kazanmak için her şeyi harekete geçirdi.

Peynirli birine verin

Bu ifade, birisi başka bir kişiyi kişisel çıkar elde etmek için aldattığında veya manipüle ettiğinde kullanılır. 

Örnek:

• Bu satıcı beni aldattı, bana kusurlu bir ürün satarak zor anlar yaşattı.

Chorizo olun

Başkalarından para veya diğer kişisel eşyaları çalan insanlar aptaldır. Yani onlar hırsız.

Örnek:

• Daha önce sokakta sakin bir şekilde yürüyordum ve bir adam cüzdanımı çalmaya çalıştı. Menudo sucuk!

Benim daha iyi yarım ol

Yemek söylemlerinin bitmesine izin vermeyin!

Bu ifade, mükemmel çifte veya ideal hayat arkadaşına atıfta bulunur. 

Birçok insan hayatını daha iyi olan yarısını arayarak geçirir. Var olduğunu düşünüyor musun? 

Örnek:

• Kız arkadaşım benim daha iyi olan yarımdır, birbirimizi mükemmel bir şekilde tamamlıyoruz ve aynı mizah anlayışına sahibiz.

Hırçın olmak

Çok sinirli veya huysuz birisini anlatır. Genellikle insanları ifade etmek için kullanılır. kötü bir ruh halinde olmak ya da çok huysuz olduklarını.

Örnek:

• Yerinde olsaydım Marcos'la konuşmak için biraz beklerdim. Şimdi kötü bir ruh halinde ve böyle olması çok korkutucu.

Kavun ol

Çok sayıda komik İspanyolca deyim var. Bu da onlardan bir tanesi.

Kavunlar yaz aylarında yenilen iri, yuvarlak, çok tatlı yeşil ve sarı meyvelerdir.

Bu ifade, bazı şeyleri anlamakta güçlük çeken saf veya aptal birine atıfta bulunur.

Örnek:

• Julián bir kavundur, her zaman aynı şakalara kanar.

Salatalığın önemi var

Bu, kısa İspanyolca atasözlerinden ve yemek sözlerinden biridir.

Bu sebzeyi baş karakter olarak adlandırdığımızda, bir şeyin bizim için hiçbir önemi olmadığını belirtiyoruz.

Bu benim için tamamen önemsiz bir şey. 

Örnek:

• Başkalarının benim hakkımda ne düşündüğü umurumda değil. Hiç umurumda değil!

Bu ifade kulağa biraz kaba geliyor. Bunu söylemenin en doğru yolu "Umurumda değil" fiilidir.

Churro'yu çıkarın

Churros, biz Valensiyalıların Las Fallas'ta yediğimiz, uzun, kıvırcık şekilli, lezzetli tatlılardır.

Bu ifade, bir şeyin ters gittiğini veya düzensiz bir şekilde, yapmadan önce aklımda olandan çok daha kötü gittiğini belirtmeye yarar.

Örnek:

• Çizim harika çıktı, yapmak istediğim şeye hiç benzemiyor.

Durumu tersine çevirmek

Daha fazla yiyecek cümleleriyle devam ediyoruz.

Bu ifade, belli bir şekilde olan bir durumun iyi ya da kötü yönde tamamen değiştiğini anlatmak için kullanılır.

Genellikle olumsuz olan bir şeyin artık olumlu olduğunu gösterdiği söylenir.

Örnek:

• Çalıştığım bölüm hoşuma gitmedi, bu yüzden durumu tersine çevirmeye ve yeni bir kariyere başlamaya karar verdim.

Peynir gibi ol

Peynir iyidir, değil mi?

Peki, bu ifadeyi bir kişi çok çekici olduğunda 😁 kullanırız.

Örnek:

• Alicia antrenmana başladığından beri peynir gibidir.

Tüm hızıyla devam edin

Bu, çok yüksek bir hızda gitmek veya hızlı hareket etmek anlamına gelir. 

Örnek:

• Araba tam hızla yolda tüm hız sınırlarını aşarak gitti.

Morina balığını kesen siz olun

Her sosyal grupta lider rolünü oynayan veya plan yapma inisiyatifine sahip bir kişi vardır.

Morina balığını kesen kişi o kişidir.

Örnek:

• Grubumuzda Lolo morina balığını kesen kişidir. Her zaman çok ilginç planlar sunuyor ve bunları nasıl organize edeceğini çok iyi biliyor.

Morina balığı kesmek deyiminin kökeninin ne olduğunu merak ediyorsanız, en çok kabul gören teori, babanın evde liderlik görevini üstlenen kişi olması nedeniyle geçmişte ailenin babasının bulaşıkları dağıtıp morina balığını kendisinin kesmesi sırasında kullanıldığını açıklıyor.

Birini suçüstü yakalamak

Bu, birinin kötü veya yasa dışı bir şey yaptığı anda keşfedilmesi anlamına gelir. 

Birini iş üstünde yakalamak gibi bir şey bu. 

Örnek:

• Polis hırsızı kuyumcu mağazasını soymaya çalışırken suçüstü yakaladı.

Birine balkabağı vermek

Kabaklar, Cadılar Bayramı'nda evleri ve mağazaları süslemek için kullanılan turuncu meyvelerdir.

Bu ifade birini romantik bir şekilde reddetmek, yani bir aşk teklifini veya randevuyu reddetmek için kullanılır. 

Örnek:

• Ona olan aşkımı ilan ettim ama o bana cehennemi yaşattı.

İspanyolca yemekle ilgili 10 atasözü

Yiyecekle ilgili 20 ifadeyi daha önce görmüştük. Muhteşem! 

Şimdi 10 yemek sözlerini ve anlamlarını görmenin zamanı geldi.

Bu İspanyolca sözler hayata dair harika dersler aktarıyor.

O halde bilgeliğinizi genişletmek istiyorsanız dikkat edin 😉.

Ekmek ve soğanla

Bu eski sözlere ekmek ve soğanla başlıyoruz.

Ne kadar ilginç bir kombinasyon! DOĞRU mu?

Bu kısa söz, birini gerçekten sevdiğinizde, o kişiyle her türlü zorlukla ve zorlukla yüzleşmeye hazır olduğunuz anlamına gelir. 

Örnek:

• Ekonomik olarak zor günler geçirsek de seninle ekmek ve soğan aşkım.

Ekmekle acılar azalır

Ekmekle ilgili daha fazla söz örneği ister misiniz?

Gördüğünüz gibi İspanyolcada bu yiyecekle ilgili pek çok ifade ve deyim var.

Ekmeğin gastronomimizde ne kadar önemli olduğunu ve olmaya devam ettiğini anlayabilirsiniz.

Aslında bir İspanyol'un yanında ekmek olmadan bir tabak yemek yemesi çok nadirdir 😋.

Bu söz, herhangi bir olumsuzluğun yemekle daha iyi çözülebileceğini ifade eder. Özellikle de lezzetliyse.

Yiyecekler rahatlık sağlayabilir ve en azından geçici olarak endişelerinizi hafifletebilir. 

Örnek:

• Uzun bir iş gününün ardından güzel bir tabak yemek beni rahatlatıyor. Ekmekle acılar azalır.

Sadece yemek yediniz diye yemek yememek zaman kaybı değildir

İspanyol gastronomik atasözümüzü genişletmeye devam ediyoruz.

Bu yiyecek sözü ilk bakışta kafa karıştırıcı gibi görünse de sözlerinde sağlıkla ilgili harika bir mesaj veriyor.

Bu, belirli bir şeyi yapma zamanı geldiğinde onu daha önce yaptığımız için yapamayacağımız konusunda endişelenmememiz gerektiği anlamına gelir. Örneğin, yemek hakkında konuşursak, akşam yemeğinde aç olmamanızda bir sakınca yoktur çünkü çok fazla atıştırmalık yemişsinizdir. 

Aşırı yemekten kaçınmak sağlığımız için her zaman iyi olacaktır.

Örnek:

• Yeterince yedim, daha fazlasını istemiyorum. Sadece yemek yediniz diye yemek yememek zaman kaybı değildir.

Ekmek eksikliği, kekler iyidir

Gerçeği kabul etmekle ilgili bir söz var mı? 

Evet, aynı kelime istenen şeyin elde edilmediği, ancak mevcut olanın kabul edilebilir bir alternatif olarak kabul edildiği bir durumda anlaşmayı ifade etmek için kullanılır. 

Örnek:

• Dondurmamız yok ama ekmeğin olmadığı durumlarda kekler güzeldir. Farklı bir tatlının tadını çıkaralım.

Baba olduğunuzda yumurta yersiniz

Yumurta geçmişte çok değerli, elde edilmesi kolay ve besin değeri yüksek bir besindi.

Eve para getirmek ve aileyi geçindirmek için çok çalışan erkeklerdi.

Bu nedenle en zengin ve besleyici yiyeceklerden bazıları ebeveynlere ayrıldı. 

Dolayısıyla bu ifade, eğer toplarınızı hak etmek istiyorsanız çok çalışmanız, sorumluluk almanız ve olgunlaşmanız gerekir.

Öldürmeyen şey şişmanlatır

Bu, popüler İspanyol sözlerinden bir diğeridir.

Kalitesi şüpheli bir şey yerken kullanılır, ancak onu yine de yiyeceksiniz.

Bu yiyeceğin bizi öldürmezse şişmanlatacağını biliyoruz, ancak o kadar iyi ki bu cazibeye karşı koyamazsınız.

Örnek:

• Üç çikolatalı kek sipariş edeceğim. Öldürmeyen şey şişmanlatır.

Fakirlerin emri: aşırılık yerine patlamadan önce

Bu, büyükanne ve büyükbabaların yemekle ilgili en çok tekrarladığı eski sözlerden biridir.

Bu, kıtlık veya yoksulluk durumlarında, insanların herhangi bir şeyin israf olmasına izin vermeden önce mevcut olan her şeyi, hatta aşırısını bile tüketmeyi tercih ettiği fikrini yansıtıyor. 

Örnek:

• Büyükannem ve büyükbabamın evinde emir açıktı: aşırılık yerine patlamayı tercih ederim. Tek bir yiyecek parçasını bile israf etmediler.

Sör Juan Palomo: Onu haşlarım, yerim

Bu da yemekle ilgili komik sözlerden biridir. 

Bu söz, başkalarına bağımlı olmadan sorunlarını çözebilen veya sorumluluklarını üstlenebilen kişinin bağımsızlığını ve kendine yetebileceğini ifade eder. 

Örnek:

• Ben mutfaktaki Juan Palomo'yum. Ben pişiririm, yerim. Kendi yemeklerimi hazırlayabilirim.

Boş bağırsak, neşesiz kalp

Yemekle ilgili bu söz, aç olduğunuzda veya yeterince yemediğinizde mutlu olmanın veya neşe duymanın zor olduğunu vurguluyor.

Örnek:

• İşe gitmeden önce kahvaltı yapmayı unutmayın, çünkü boş bir karnınız boş, kalbiniz neşesiz.

Ekmeğe, ekmeğe ve şaraba, şaraba

Bu, listemizdeki popüler İspanyol atasözlerinin sonuncusudur.

İletişim kurarken la dürüstlüğü ve açıklığı teşvik eden bir sözdür. 

Yanlış anlaşılmaları önlemek için, şeyleri olduğu gibi, sapmalar veya belirsizlikler olmadan söylemek anlamına gelir.

Örnek:

• Doğru olmayı ve her şeyi olabildiğince açık bir şekilde söylemeyi tercih ederim. Ekmeğe, ekmeğe ve şaraba, şaraba.

Pratik yapılacak aktiviteler

Ve İspanyol atasözümüzü çoktan bitirdik. 

Artık bildiğinize göre 30 deyimsel ifade ve tipik İspanyolca sözler yemek hakkında, onlarla pratik yapmanın zamanı geldi faaliyetler öğrenmeyi güçlendirmek.

İlk aktivitede deyim ifadelerini inceleyeceksiniz.

Her cümleyi en uygun ifadeyle eşleştirmelisiniz.

Şimdi aynısını popüler yemek söylemleriyle yapmak zorundasınız.

Her sözü karşılık gelen alana sürükleyin.

İşte hepsi bu!

Artık çoğunu tanıyorsun sözler ve atasözleri yemek hakkında İspanyolca konuşan arkadaşlarınızla konuşurken günlük yaşamınızda uygulayabileceğiniz bu yöntem, onların da kesinlikle hoşuna gidecektir.

Bu kelime konularını beğendiniz mi ve daha fazlasını öğrenmek mi istiyorsunuz?

O halde Hispania, İspanyolca okulu'ndaki yüz yüze İspanyolca kurslarımıza ve çevrimiçi kurslarımıza gelin. 

Burada sanki İspanya'da doğmuş gibi İspanyolca konuşacaksınız 👌🏻.

Gördüğünüz tüm sözler ve ifadeler arasında en çok hangisini beğendiniz?

Sizin dilinizde aynı şeyi söyleyen var mı?

Yorum bırakın sohbet edelim 🙌🏻

Makale Carlos Martínez tarafından Hispania, İspanyol okulu için yazılmıştır. 

Daha fazla makale