İspanyolca deyimsel ifadeler: çılgın karşılaştırmalar
İspanyolca deyimsel ifadeler: çılgın karşılaştırmalar Bu makaleyi yazmayı gerçekten istedim! Bugün en çok hoşuma giden şeylerden biri hakkında konuşacağız: İspanyolcadaki deyimsel ifadeler. Ne olduklarını bilmek ister misin? Peki, ekrandan ayrılmayın çünkü eminim ki bu paylaşımımla v
Bu makaleyi yazmayı gerçekten istiyordum!
Bugün en çok hoşuma giden şeylerden biri hakkında konuşacağız: İspanyolca deyimler.
Ne olduklarını bilmek ister misin?
O halde ekrandan ayrılmayın çünkü eminim bu paylaşımla en yaygın olanları öğreneceksiniz.😄
Deyimsel ifadeler nelerdir?
Deyimsel ifadeler, ayrıca denir deyimler İspanyolca veya İspanyolca deyimlerde, şunlardan oluşur: birlikte yeni bir anlam yaratan birkaç kelime.
Bu anlamı tahmin etmek genellikle kolay değildir, bu da onu öğrenmesi çok ilginç bir kelime haline getirir.
Bu İspanyolca ifadelerin çoğugünlük konuşma dilindedir. Biz İspanyollar günlük yaşamımızda bunları sözlü olarak çok kullanırız.
Bugün dört tür deyimsel ifade göreceğiz:
- Yiyeceklerle ilgili deyimsel ifadeler.
- Hayvanlarla ilgili deyimsel ifadeler.
- Vücudun bölümleriyle ilgili deyimsel ifadeler.
- Renklerle deyimsel ifadeler.
Hepsi popüler ifadeler, umarım beğenirsiniz!
Yemekle ilgili deyimsel ifadeler
Yemekle başlıyoruz. Bu konuyla ilgili birçok İspanyolca ifademiz var. 😋
Bir parça ekmek olun
Çok iyi bir insan mısınız?
Kesinlikle evet. O zaman sen bir parça ekmeksin diyebiliriz.
Çünkü?
Çünkü ekmek çok güzel. Bu kadar basit.
Peynir gibi ol
Peyniri sever misin?
Biz İspanyollar buna bayılıyoruz. Biz bunu bir lezzet olarak görüyoruz.
Bu nedenle fiziksel açıdan çekici birini gördüğümüzde bir parça peynire benzediğini deriz.
Kestane gibi bir yumurtaya benziyor
Yumurta kestaneye nasıl benzer?
Hiç de değil, değil mi?
İki şeyin benzerliği olmadığında şu deyimsel ifadeyi kullanırız: kestaneyi yumurtaya benzetmek.
Böylece daha iyi anlayacaksınız. Bunları ve diğer deyimsel ifadeleri örneklerle görelim.
Örnek:
- Pedro ve Maite kardeşler ama yumurtadan kestaneye benziyorlar. Yani çok farklılar.
Chorizo olun
Hırsıza!
Birisi bir şey çaldığında ona hırsız ya da daha günlük ve eğlenceli bir deyişle chorizo diyebiliriz.
Örnek:
- Cüzdanımı çaldı. Bu bir sosis!
Birine balkabağı vermek
Hiç gerçekten hoşlandığınız bir kişi tarafından reddedildiniz mi?
Bu durumda bize balkabağı vermişler deriz.
Bunun olması ne kadar kötü, değil mi? 😪
Örnek:
- José, Lucía'ya olan aşkını ilan etti ancak Lucía, ona aşık olmadığı için ona acı verdi.
Karaağaçtan armut isteyin
Armut karaağaçta değil armut ağacında yetişir.
Tamamen farklı ağaçlardır.
Bu nedenle, elde edilmesi imkansız olan şeyleri istediğimizde veya elde edilmesi çok zor olan bir şeyi yapmaya çalıştığımızda olan şey budur.
Örnek:
- Sağlıklı beslenmezseniz veya spor yapmazsanız daha zayıf olamazsınız. Karaağaçtan armut istemeyin.
Kötü bir ruh hali içinde olmak
Sinirlendiklerinde çok ciddileşen ve homurdanan insanlar var.
Hatta büyüleyici olan insanlar bile var ama sinirlendikleri zaman karakterlerini tamamen olumsuz yönde değiştiriyorlar.
Kötü bir ruh halinde olduklarını söylüyoruz.
Bu olduğunda, bu insanları yalnız bırakmak ve onları rahatsız etmemek daha iyidir, çünkü pek de hoş olmayan bir yanıt alabiliriz.
Hindistan cevizini yiyin
Birinin hindistancevizi yediğini söyleriz, bir şey hakkında çok fazla düşünürse, karar vermesi zorlaşırsa, çok düşünürse...
Yani, zihinsel dünyasında çok fazla zaman geçiren insanlar hindistan cevizini yerler.
Hindistan cevizini çok mu yiyorsun?
Pastayı keşfedin
Bir sır uzun süredir gizlenmişse ve nihayet kamuoyuna açıklandığında, pastanın ortaya çıktığını deriz.
Örnek:
- Alfonso'nun neden sonunda evlenmek istemediğini artık biliyoruz... Bir sevgilisi vardı! Bu pembe dizinin pastası zaten keşfedildi.
Ateşli ol
Ateşli olmak, kişinin çok güzel veya çekici olduğu anlamına gelen başka bir deyimsel ifadedir.
Bunun için birçok ifademiz var. 🤣
Hayvanlarla ilgili deyimsel ifadeler
Hayvanlar da eğlenceli İspanyolca ifadeler oluşturmak için sıklıkla tekrarlanır.
Hayvanlarla ilgili deyimsel ifadelerin bazı örneklerini görmek ister misiniz?
Elbette!
İstiridye gibi sıkıldım
İstiridye ne yapar?
Normalde deniz kıyısındaki kayalara takılıp kalırlar.
Ne kadar sıkıcı değil mi?
Gerçekten sıkıldığınızda bunu söyleyebilirsiniz.
Örnek:
- Süpermarkette kuyrukta beklediğimde istiridye gibi sıkılıyorum.
Bedeli ödeyin
Ne yazık ki bazen hayat adil değildir ve yapmadığımız bir şeyden dolayı suçlanırız.
Bu durumda bedelini ödüyoruz.
Örnek:
- Suçlu Lara olmasa da, bedelini ödeyen ve patronunun öfkesini alan oydu.
Vaşak olun
Çok zeki ve dikkatli insanlar var. Tüm ayrıntıları saklıyorlar ve her şeyi kolayca öğreniyorlar.
Onlar vaşak. 😼
Sizin böyle arkadaşlarınız var mı?
Yoksa kendinizi bir vaşak olarak mı görüyorsunuz?
Tabii ki bu çok olumlu bir şey.
Eşeğin üzerinde üç tane görmeyin
Eşeğin üzerinde üç tane görmemek, kişinin iyi görmede sorun yaşadığı anlamına gelir.
Bu deyimsel ifadenin kökeni 20. yüzyılın başındaki İspanya kırsalına kadar uzanmaktadır.
O yıllarda köylerde yaşayanların çoğu okuma yazma bilmediğinden tıbbi görme testleri harflerle değil görüntülerle yapılıyordu.
Resimlerden biri üzerinde üç erkek çocuğun olduğu bir eşekti, dolayısıyla ifadesi de buradan geliyordu.
Ölü sinek olmak
Küçük bir sinek olmak ölü, çok masum ve zararsız görünen, ancak derinlerde manipülatif ve yaramaz bir karakteri gizleyen insanları ifade eder.
Köpek köpeği olun
Birine yakışan ifadeyi biliyor musun?
Birinin kucak köpeği olmak buna çok benzer.
Bir kişinin başka bir kişiyi aşırı derecede övmesi ve çok fazla tekrarlamayla söylenir.
Normalde bunu kim yaparsa yapsın, o kişiye ilgi duyduğu içindir.
Keçi gibi olun
Deli olmak, birinin deli olduğu veya normal olmayan şeyler yaptığı anlamına gelir.
Örnek:
- Javier tanımadığı kişileri isimsiz olarak aramayı ve onlara şaka yapmayı seviyor. O bir keçi gibidir.
Köpek olun veya köpek gibi davranın
Bir kişi çok tembelse ve kanepede uzanıp cep telefonundan saçma sapan şeyler izlemeyi seviyorsa, onun bir köpek olduğunu veya köpek gibi davranmayı sevdiğini söyleriz.
Yani çok tembel bir insandır ve emek gerektiren işleri yapmakta zorlanır.
Çok tatlı ol
Hepimiz çok tatlı birini tanıyoruz.
Bunlar varoluş tarzları veya fiziksel görünümleri nedeniyle çok güzel olan insanlardır.
Onlar her zaman sana sarılma isteği uyandıran insanlardır. 🐼
Örnek:
- Julia'nın çok tatlı bir sesi var ve bir kız gibi konuşuyor. Çok tatlı.
Vücudun bölümlerini içeren deyimsel ifadeler
Vücut parçalarının da deyimsel ifadeleri var mı?
Aynen öyle, gelin bu ifadelerden bazılarına ve anlamlarına bakalım.
Yardım edin
Yardım etmek birine yardım etmek anlamına gelir.
Hiç bir arkadaşınızın taşınmasına yardım ettiniz mi?
Veya arabası olmadığı için bir aile üyenize şoförlük yaptınız mı?
Veya bir iş arkadaşınızın işini bitirmesine yardım ettiniz mi?
Elbette bir noktada bu cömert eylemlerden bazılarını yapmışsınızdır.
Sonra onlara yardım ettiniz diyoruz.
Hiç de aptal olmamak
Aptal bile olmamanın çok akıllı bir insan veya anlayışlı olduğu söylenir.
O, çok fazla yaşam deneyimi olan ve kandırılamayan veya manipüle edilemeyen bir kişidir.
Abartılı bir şekilde vücudunuzdaki tek bir kıl bile aldanmaz diyoruz. 😏
Dilinizi ısırın
Başına geldiyse bana söyle:
Arkadaşlarınızla bir toplantıdasınız ve birisi yanlış olduğunu düşündüğünüz veya katılmadığınız bir şey söylüyor.
Tartışmaya başlamak üzeresiniz ancak toplantının huzur içinde yapılmasının daha iyi olacağını düşünüyorsunuz ve bu nedenle fikrinizi söylemiyorsunuz.
Hiçbir şey söylemiyorsunuz, dilinizi ısırıyorsunuz çünkü o yorumu söylerseniz rahatsız edici bir durum yaratabileceğinizi ve bazen buna değmediğini biliyorsunuz.
Yan yana çalışın
Birisi ile birlikte çalıştığınızda buna yan yana çalışma denir.
Örnek:
- Julio ve Raquel tüm ürünleri birlikte tasarlıyorlar ve çok iyi iş çıkarıyorlar. Hiç şüphesiz yan yana çalışmayı biliyorlar.
Sol ayağınızla ayağa kalkın
Hiç her şeyin ters gittiği günler yaşadınız mı?
Sabah kalktığınız andan gece yattığınız ana kadar gerçek kötü şans günleri.
O günlerde yanlış bir adım attınız deriz.
İki beyne sahip olmamak
Alnı iki parmağınızı bile koyamayacağınız kadar küçük bir insan hayal edebiliyor musunuz?
Çok tuhaf olurdu, değil mi?
Görünüşe göre bu kişinin neredeyse hiç beyni yoktu ve pek akıllı değildi.
Birinin hiçbir fikri yok dediğimizde bu onun zeki bir insan olmadığı anlamına gelir.
Veya gayri resmi olarak söylediğimiz gibi, biraz kısa boylu bir kişi.
Diş ve tırnak olun
Ayrılamaz ve birbirini mükemmel bir şekilde anlayan iki kişi zayıf ve etlidir.
Örnek:
- Pepe ve Lola arasındaki suç ortaklığını seviyorum. Sadece birbirinize bakarak birbirinizi anlıyorsunuz. Bunların etten tırnaktan ibaret olduğunu görebilirsiniz.
Hemen yola koyulun
İş, okul çalışmaları veya diğer görevlerden dolayı çok stresli olduğumuz zamanlar vardır.
Yapmamız gereken her şeyi yapmak için yeterli zamanımızın olmadığını görüyoruz. İşte o zaman başarısız gidiyoruz.
Bu çok ezici ve hoş olmayan bir duygu.
Örnek:
- Bu şirkette çalışmaya başladığımdan beri öfke içerisindeyim çünkü her gün benden bitirmeye zamanım olmayan yeni görevler istiyorlar.
Arkanızdan konuşmak
Birinin arkasından konuşmak, kaçınılması gereken içler acısı bir eylemdir.
Bu, birini orada olmadan eleştirmek ve kendini savunamayacak durumda olmaktır.
Çok kötü!
Bir kol ve bir bacak maliyeti
Hiç çok pahalı bir şey satın aldınız mı?
Çok mu pahalı?
O zaman bu şeyin çok pahalı olduğunu ve bir kol ve bacağa mal olduğunu söyleyebilirsiniz. 👀
Bir şeyin çok paraya mal olduğu durumlarda bu ifadeyi kullanırız. Bazen vücut organlarını değiştiririz ve böbreğe mal olur deriz.
Renkli deyimsel ifadeler
Ve geldik günümüzün en popüler ifadelerine: renkli ifadeler.
Bu konudaki İspanyolca deyimsel ifadelerin bazı örneklerini bilmek ister misiniz?
Hadi konuya geçelim!
Kırmızıya dönüyor
Utandıklarını veya çekindiklerini hissettiklerinde kan yüzlerinde yoğunlaştığı için kızaran insanlar vardır.
Bu yüzden kelimenin tam anlamıyla kırmızıya dön veya daha komik bir şekilde domates gibi dön diyoruz. 🍅
Kırmızı fener olun
Kırmızı renkle devam ediyoruz.
Kırmızı fener olmak biraz üzücü çünkü bu, genellikle bir spor müsabakasında bir konuda son sırada yer alan kişi olduğunuz anlamına geliyor.
Bu ifadenin kökeni genellikle trenlerin son vagonunda bulunan kırmızı ışıklardan gelmektedir.
Geceyi beyazlar içinde geçirmek
Bazen o kadar kaygılanırız ki aklımız düşünmeyi durduramaz ve uyuyamayız.
Geceyi uykusuz geçirmek, geceyi uykusuz geçirmek anlamına gelir.
Umarım bu sık sık başınıza gelmez.
Meteliksiz olmak
Ayrıca senin de kırılmanı istemiyorum.
Meteliksiz olmak, neredeyse hiç paraya veya birikime sahip olmamak anlamına gelir.
Yakışıklı Prens Olmak
Hemen hemen her küçük prenses hikayesinde, zor durumdaki kızı kurtarıp onunla evlenen yakışıklı ve güçlü bir prens vardır.
Bu mükemmel adam Yakışıklı Prens'dir.
Henüz buldun mu?
Eğer öyleyse ne kadar şanslısınız!
Mavi kan olmak
Ailesi kraliyet ailesine aitse kişinin mavi kanlı olduğu söylenir.
Peki neden mavi kan?
Çünkü eski zamanlarda beyaz ten lüks ve saygıdeğer bir yaşamla ilişkilendiriliyordu, çünkü güneşte çalışan ve bronzlaşanlar sıradan vatandaşlardı.
Beyaz teniniz olduğunda mavi damarlar daha belirgindir. Bu nedenle mavi kan adı verilmiştir.
Mor rengine dön
Mor rengine dönmek çok yemek yemek anlamına gelir.
İspanya'da hepimiz Noel öğle ve akşam yemeklerinde veya düğünlerde mor giyeriz.
Yemeyi içmeyi seviyoruz.
Ona ne yapacağız? 😋
Bir konuda çevreci olun
Yeni bir yerde çalışmaya başlarsak görevlerimizde mutlaka çevreci olacağız.
Yaptığınız işte deneyiminiz yoksa ve bu yüzden hatalar yapacaksanız bir konuda acemisinizdir.
Ama bu normaldir, ilk başta yeşil olmayı öğrenmenin bir parçasıdır.
Hiç kimse bilerek doğmaz.
Gül gibi ol
Normalde pembe rengini iyi ve mutlu şeylerle ilişkilendiririz.
Gül gibi olmak gerçekten olumlu bir şey. Sağlıklı ve enerjik olmak demektir.
Örnek:
- Juan günde 9 saat çalışıyor, ardından antrenman yapmak için spor salonuna gidiyor ve geceleri sınavlara çalışıyor. Ama yine de o bir gül gibidir ve bir şeyler içmek ve konuşmak için buluşmak ister. Bu inanılmaz.
Hayatı pembe renklerde görün
Hayatı pembe bir ışıkta gören insanlar iyimser ve genel olarak neşelidirler.
Bu insanlar her zaman hayattaki fırsatları ve olayların iyi taraflarını görürler.
Pratik yapılacak aktiviteler
Bu, İspanyolcadaki deyimsel ifadeler listemizdir.
Umarım bunları beğenmişsinizdir.
Not alın çünkü bunlar aslında İspanya'ya ait tipik ifadeler ve bunları çok kullanıyoruz. Biraz öğrenip kullanmayı başarırsanız, İspanyolcanız kulağa çok daha doğal gelecektir. 😉
Elbette sadece bunlar değil. Çok daha fazlası var.
Daha fazla ifade öğrenmek ve İspanyolca dilinde uzman olmak istiyorsanız yüz yüze İspanyolca kurslarımıza veya çevrimiçi İspanyolca kurslarımıza gelin.
Şimdi deyim etkinlikleriyle pratik yapacağız.
Etkinlik 1
Her görselin altına deyimsel ifadelerin adlarını yazın.
Çözümleri aşağıda veya alıştırmanın içindeki ampul simgesinde görebilirsiniz.
Çözümler:
- peynir gibi ol
- istiridye gibi sıkıldım
- Hindistan cevizini ye
- eşeğin üstünde üç görmeyin
- kucak köpeği olmak
- bedelini ödemek
- iki beyne sahip olmamak
- yardım et
- dilini ısır
- Chorizo olmak
- kafa kafaya gitmek
- kötü bir ruh halinde olmak
Etkinlik 2
Bu aktivitede her cümlede doğru deyimsel ifadeyi seçmeli ve fiilleri birleştirmelisiniz. Dikkatli olun çünkü geçmişte kusurlu olan var, geçmişte mükemmel olan da var.
Çözümleri aşağıda veya alıştırmanın içindeki ampul simgesinde görebilirsiniz.
Çözümler:
- Bu bir parça ekmek
- ölü bir sinekti
- o aptal bile değil
- bana balkabağı verdi
- keçi gibidir
- yan yana çalışmak
- Kestaneye yumurta gibi görünüyorlar
- köpek yapmak
- Sol ayakla kalktım.
Etkinlik 3
Bir sonraki aktivitede eksik kelimeyi yazmanız yeterli. Bilmiyorsanız 'çözüm göster' düğmesine basarak alıştırmanın kendisinde çözümü görebilirsiniz.
Yakında görüşürüz!
Makale Carlos Martínez tarafından Hispania, İspanyol okulu için yazılmıştır.
Daha fazla makale