İspanya ve Latin Amerika İspanyolcası arasındaki farklı kelime dağarcığı

İspanyolca dili sadece İspanya'da konuşulmuyor. 

Neredeyse İspanyolca'nın konuşulduğu bir kıtanın tamamı var: Latin Amerika.

İspanyol arkadaşlarınız veya herhangi bir Latin Amerika ülkesinden arkadaşlarınız varsa, aynı dili paylaşmamıza rağmen farklı söylenen birçok kelimenin olduğunu bileceksiniz.

Her ülkenin özel kelimeleri vardır ve bunu seviyoruz çünkü İspanyolca diline büyük bir zenginlik katıyor.

Bugünkü yazımızda İspanya ve Latin Amerika ülkelerinden öğrenilebilecek birçok İspanyolca kelime göreceğiz. 

Latin Amerika'ya seyahat etmeyi mi düşünüyorsunuz?

Amerika kıtasındaki kardeşlerimizin sözleriyle kelime dağarcığınızı genişletmeye ne dersiniz?

Öyleyse kalmanızı öneririz çünkü makale hit olmayı vaat ediyor.

Hadi oraya gidelim!

İspanyolca: dünyada en çok konuşulan dillerden biri

İspanya ve Latin Amerika'da farklı söylenen kelimelerin söz varlığına başlamadan önce öncelikle İspanyolca dilinin öneminden bahsetmek istiyoruz.

Bugün İspanyolca, İngilizce, Mandarin Çincesi ve Hintçe'den sonra en çok konuşulan dördüncü dildir.

Dünya çapında 548 milyondan fazla insan bu dili konuşuyor.

Bir fikir edinebilir misin?

İspanyolca nerede konuşulur?

İspanyolca 21 ülkede resmi olarak konuşulmaktadır. Bunlardan biri İspanya, diğeri ise Afrika'daki Ekvator Ginesi.

Diğer 19'u İspanyolca konuşan Latin Amerika ülkeleridir.

Güney Amerika ve Orta Amerika arasında dağıtılırlar. Bunlar şunlardır:

Meksika, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nikaragua, Kosta Rika, Panama, Kolombiya, Ekvador, Peru, Bolivya, Şili, Arjantin, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Porto Riko, Dominik Cumhuriyeti ve Küba.

Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde de çok sayıda Latin kökenli insan bulunmaktadır, bu nedenle İspanyolca bu ülkede İngilizce'den sonra en çok konuşulan ikinci dildir.

Gelecekte İspanyolca

Trend, giderek daha fazla insanın İspanyolca öğrenmek istemesidir. Bu ülkelerin tümü turistler için oldukça egzotik. 

Sıcak iklimi, kültürel zenginliği, leziz mutfağı ve anadili konuşanların dostluğu, her yıl milyonlarca insanın bu dili öğrenmek istemesine neden oluyor.

Bugün İspanyolca, İngilizce'den sonra en çok çalışılan ikinci yabancı dildir.

Ayrıca, İspanyolca konuşulan ülkeler giderek önemi artan bir ekonomik pazarı temsil ediyor. Pek çok çokuluslu şirket İspanyolca konuşulan ülkelerde büyümek istiyor. 

İspanyolca bilgisi şirketler için değerli bir varlıktır ve istihdam ve iş fırsatlarını artırabilir.

Farklı İspanyolca türleri, aynı değer

Bu nedenle İspanyolca öğrenmek çok ilgi çekicidir çünkü dünyanın en güzel dili olmasının yanı sıra size iş kapılarını açacak ve bazı güzel ülkeleri derinlemesine tanıma olanağına sahip olacaksınız.

Başta da söylediğimiz gibi bu 21 ülkenin tamamı İspanyolca konuşuyor. Ancak İspanyolca konuşulan ülkeler arasında farklı bir kelime dağarcığı vardır.  Belki merak ediyorsunuz: 

İspanyolca türlerinden hangisi en iyisidir?

Bu sorunun cevabı hepsi öyledir. Her birinin kendine özgü sözcük dağarcığı olmasına rağmen hepsi normatiftir ve eşit olarak kabul edilir. 

Hem İspanyolca kelime dağarcığı hem de Amerikan İspanyolcası doğrudur. O yüzden endişelenmeyin 😉.

İspanya ve Latin Amerika'da farklı söylenen kelimeler

Kelimelerle başlayalım. Latin Amerika'daki İspanyolca kelimeleri anlamları ve eş anlamlılarıyla birlikte göreceğiz. 

Aslında her ülkede çok sayıda var. 

Tüm bu kelimeler hakkında konuşamayız çünkü pratik olarak anlaşılmazdır.

Yapacağımız şey, en popüler olanlardan bazılarına odaklanmak ve bunları aşağıdaki sözcük alanlarına bölmektir:

Fiiller, yiyecekler, nesneler, giysiler, evin yerleri ve bölümleri, meslekler ve sıfatlar.

Latin İspanyolca ve İspanya'dan İspanyolca 'nin ne kadar farklı kelimelere sahip olduğunu göreceksiniz.

Farklı fiiller, aynı eylemler

fiillerle başlıyoruz. Amerika ve İspanya'da aynı anlama gelse de farklı söylenen pek çok fiil var.

En alakalı olanları görelim.

Sürüş / sürüş

Latin Amerika İspanyolcasında «manejar» sözcüğü en çok araç taşıma eylemini ifade etmek için kullanılır.

İspanya'da araba kullanmanın eşanlamlısı «sürüş»'dür.

Yaralanmak

İspanya'da "incinmek", fiziksel zarar vermek veya yaralanma anlamına gelir. 

Latin Amerika'da “incitmek” fiili daha çok kullanılıyor.

• Örnek: Dün futbol oynarken kendimi yaraladım.

Al / al

«yakalamak» fiili İspanya'da en çok kullanılan kelimelerden biridir. Ellerinizle bir şey almak anlamında kullanılır. 

Latin Amerika'da «take» fiili en çok kullanılan terimdir.

• Örnek: Talimatlarımı yazmak için bir kalem alın / alın.

Ayrıca dikkatli olun çünkü bazı Latin Amerika ülkelerinde "yakalamak" fiili çok güçlü bir cinsel çağrışıma sahiptir. 

İspanyolca konuşanlar arasında çok eğlenceli bir çatışma.

Acele edin / acele edin

Zaman yetersizliğinden dolayı hızlı bir şekilde bir şeyler yapmanız gerektiğinde, birçok Latin Amerika ülkesinde “acele edin” fiili kullanılırken İspanya'da “acele edin” deriz. 

• Örnek: Hadi, acele et / acele et. Geç kaldığımız için çabuk hazırlanın.

Atın / atın

Latince kelime dağarcığında “atmak” kelimesi, artık işe yaramayan bir şeyden kurtulmak durumunda kullanılır. 

Öte yandan İspanya'da «fırlatmak» fiilini söyleriz.

• Örnek: Bu çekmecede hiçbir işe yaramayan bir sürü eski kablo var. Onları atacağım.

Ayağa kalk / ayağa kalk

«ayağa kalkmak» fiiliyle biz İspanyollar, bir sandalyeden, yataktan, kanepeden vb. kalktığımızı ve ayakta kaldığımızı ifade ederiz. 

Bu eylem için birçok Latin Amerika ülkesinde «durdurmak» fiili kullanılıyor.

Öfkelenmek

 İspanya'da «öfke» fiili, bizi rahatsız eden bir şey hakkında öfkeli veya rahatsız hissetmeyi ifade etmek için kullanılır. 

Amerika'daki İspanyolca bu duyguyu ifade etmek için «öfke» fiilini daha çok kullanıyor.

• Örnek: Ona kızmayın. Söyledikleri kötü niyetle söylenmedi.

Kaçırdım / kaçırdım

Birinin yokluğunu hissettiğimizde ve bu üzüntü duygusu veya nostalji yarattığında, biz İspanyolların kullandığı fiil "özlemek"'dir. 

Latin Amerika'da «tuhaf» diyorlar.

• Örnek: Yurtdışında yaşadığınızdan beri anne-babanızı özlüyor musunuz / özlüyor musunuz?

Park / park

Latinler araçlarını bir yere bırakıp ayrılırken “park” fiilini kullanırlar. 

Ancak biz İspanyollar buna "park etme" diyoruz.

Kravat / kravat:

Bu fiiller, bir şeyin hareket edemeyecek şekilde bir ip veya ilmikle tutulduğunu ifade eder.

Birçok Latin Amerika ülkesinde «amarrar» ve İspanya'da «atar» derler.

Geri dönüş / geri dönüş

İspanya'da «geri dönmek» fiili, bir şeyi yerine veya sahibine iade etme eylemini ifade etmek için kullanılır.

Latin Amerika'da aynı eylemi tanımlamak için en çok kullanılan terim «return» fiilidir.

• Örnek: Bana bıraktığınız video oyununu zaten oynadım, bu öğleden sonra onu size iade edeceğim.

Bir şeyi çıkarın / bir şeyi çıkarın

Bir giysi parçasını veya kötü bir alışkanlığı çıkarmak istediğimizde, biz İspanyollar “bir şeyi çıkarmak” fiilini deriz ve Latin Amerikalılar “bir şeyi çıkarmak” fiilini kullanırız.  

• Örnek: José sigara içme alışkanlığından vazgeçti / kurtuldu. Onun adına çok mutluyum.

Farklı kelimeler, aynı yemek

Şimdi hepimizin sevdiği bir konuya geçelim: yemek. 

Ayrıca yemek hakkında konuşmak için İspanya'da sahip olmadığımız birçok Latin Amerika kelimesi de var.

Bazı örneklere bakalım.

Meyve suyu

İspanya'da «meyve suyu» kelimesi, meyvelerin sıkılmasıyla elde edilen sıvı'yı ifade etmek için kullanılır. 

Portakal suyu, elma suyu, şeftali suyu vb. olabilir.

Ancak Latin Amerika'da aynı şeyi tanımlamak için en çok kullanılan terim «meyve suyu» kelimesidir. 

Burada elma suyu, limon suyu, elma suyu vb diyoruz.

Kek / kek

Birçok Latin Amerikalı "torta"ya bir tür tatlı çikolata, krema ve diğer malzemelerle adını verir.

İspanya'da pasta nasıl denir? Biz İspanyollar buna neredeyse aynı diyoruz, sadece ilk sesli harf değişiyor: «tarta». 

Ancak bir de "pasta" kelimemiz var.

İspanya'da kek ne anlama geliyor?

İspanya'da kek bir tür tatlı gözlemedir.

Patates / patates

İspanya'da «patates», veya Latin Amerika'da «papa» kelimesi, yenilebilir, etli ve yuvarlak bir yumrudur ve birçok şekilde yenebilir: haşlama, kızartma, fırınlama vb.

Kanaryalar onlara "patates" de diyor.

Mantar / mantar

İspanya'da “champiñón” terimi, yenen küçük, beyazımsı bir mantar türünü ifade eder. 

Birçok Latin Amerikalı bu mantarlara “mantarlar” adını verir.

Kabak

balkabakları, Cadılar Bayramında evleri ve mağazaları süslemek için korkutucu bir yüz olarak kullanılan büyük, turuncu, yuvarlak sebzelerdir.

Bazı Latin Amerika ülkelerinde bunlara «zapallos» adı verilir.

Mısır / mısır

mısır, koçanlarda yenen sarı, yuvarlak tahıldır.

Bu, bazı Güney Amerika ülkelerinde kullanılan terimdir; biz İspanyollar buna "mısır" deriz.

Çilek

İspanya'da ilkbaharda yetişen, tatlı ve asidik bir tada sahip küçük kırmızı meyvelere "çilek" deriz. 

Öte yandan Arjantin, Şili veya Uruguay gibi ülkelerde bunlara “çilek” diyorlar.

Şeftali/şeftali

Farklı isimler alabilen bir diğer meyve ise «şeftali»'dir. 

Bu lezzetli ve yazlık turuncu renkli meyveye Güney Amerika kıtasındaki bazı ülkelerde «şeftali» adı verilir.

Tereyağı / domuz yağı

Kahvaltıda reçelli tost sürmek için kullandığımız sütten elde edilen ürüne İspanya'da "tereyağı" diyoruz.

Paraguay, Uruguay veya Peru gibi diğer ülkelerde buna «manteca» diyorlar.

Aynı nesneler, farklı adlar

Şimdi nesneler hakkında konuşalım. 

İspanya ve Latin Amerika'da hangi nesnelerin farklı isimleri vardır? 

Biraz görelim!

Mobil / hücresel

Günümüzde telefon görüşmeleri yapmak, arkadaşlarımızla sohbet etmek, sosyal ağlardaki en son trendleri görmek vb. için hepimizin cep telefonuna ihtiyacı var.

Ancak Amerika kıtasındaki İspanyolca konuşulan ülkelerin büyük çoğunluğu buna "mobil" değil, "hücresel" diyorlar.

Araba / kamyon

İspanya'da "araba" dediğimiz, yaygın bir dört tekerlekli araç olan şeye çoğu Latin Amerika ülkesinde "araba" veya "otomobil" denir.

Bilet/bilet

Biz İspanyollar 'kütük''e iki şey diyoruz:

• Para olarak banknot. Euro cinsinden 5 euro, 10 euro, 20 euro, 50 euro vb. banknotlarımız var.
• ulaşım aracı için bilete atıfta bulunan bilet.

Öte yandan Amerika'da İspanyolca konuşulan diğer ülkelerde ise «boleto» sözcüğünü ulaşım aracı ya da konser, gösteri, maç veya benzeri bir etkinlik için kullanılan bilet anlamında kullanıyorlar. İspanya'da ikincisine “giriş” diyoruz.

Para / gümüş

Yaşadığımız dünyada yaşamak için para gereklidir, onsuz hiçbir şey satın alamayız.

Latin Amerika'da da var ama sermaye için kullandıkları terim «gümüş».. 

Eşleştirme / eşleşme

"Kibrit", pürüzlü bir yüzeye sürttüğünüzde ateş parlaması yanan küçük tahta çubuktur.

Latin Amerika'nın çoğunda bu nesneye “fosfor” adı veriliyor.

Duygulayıcı/işaretleyici

Bir metindeki bir kelimenin önemini işaretlemek istediklerinde, birçok Latin Amerikalı bu amaçla renkli «işaretçiler» kullanır.

İspanya'da da var ama biz buna "işaretçi" diyoruz.

Kumbara / Kumbara

İspanya'da «kumbara» sözcüğü, paraları depolamak için kullanılan konteyneri ifade etmenin en yaygın yoludur; Latin Amerika'da ise «kumbara» terimi daha yaygın olarak kullanılır.

Cüzdan / cüzdan

"Cüzdan" biz İspanyolların paramızı ve kartlarımızı saklamaya yarayan nesneye verdiği addır.

Latin Amerika'da buna “cüzdan” demek daha yaygındır.

Gövde / Gövde

Meksika'da "bagaj" bagajımızı bir aracın arkasında sakladığımız alandır.

İspanya'da buna ne diyoruz biliyor musun? «Gövde».

Arjantin, Kolombiya veya Uruguay gibi diğer ülkelerde buna "gövde" diyorlar.

Bilgisayar / bilgisayar

«bilgisayar» olmasaydı bugün ne durumda olurduk? 

İşin çoğu bilgisayarda yapılır. 

Aslında İspanya'da, ister masaüstü ister dizüstü bilgisayar olsun, PC'yi ifade eden terim “bilgisayar”dır .

Battaniye / battaniye

Kışın kanepede uzanıp oturmaktan daha hoş bir şey yoktur. ısınmak bir ile "battaniye" güzel bir film izlerken.

Bu kelime, “battaniye” terimini daha çok kullanan Amerika'nın İspanyolca konuşulan bazı ülkelerinde pek yaygın değil.

Kıyafet

Giysilerde de farklı söylenen İspanyolca kelimeler vardır.

Aşağıdakiler en tipik olanlardan bazılarıdır.

Ceket / ceket

Hava soğuduğunda «ceketi» vücudumuza giyeriz. Bu kelime farklı ülkelerde birçok şekilde söyleniyor.

Meksika'da «chamarra» derler, bu en tipik Meksika sözcüklerinden biridir.

Örneğin Şili ve Peru'da «casaca», Arjantin'de «campera» diyorlar.

Yani gittiğiniz ülkeye bağlı olarak doğru kelimeyi öğrenmeniz gerekecek 😁.

Sütyen / ayarlayıcı

kadın iç çamaşırı'nın başka isimleri de vardır. 

İspanya'da söylediğimiz «sütyen» , bazı Latin Amerika ülkelerinde «ayarlayıcı» olarak adlandırılır.

Külot / iç çamaşırı

Kadın iç çamaşırının diğer kısmı, İspanya'da "külot" olarak adlandırılıyor, ancak Latin Amerika'nın büyük bölümünde "calzones" olarak adlandırılıyor.

Diğer ülkelerde başka isimleri de vardır; örneğin Kolombiya'da bunlara «cucos" veya Venezuela'da "pantaletas" denir.

Çoraplar / taytlar

Hem erkek hem de kadın ayaklarımıza giydiğimiz iç çamaşırına gelince, biz İspanyollar bu giysiye “çorap” diyoruz.

Ancak Venezuela veya Arjantin gibi ülkelerde bunlara «medyalar» adı veriliyor.

İlginç olan şu ki, İspanya'da da «çorap» kelimesi var, ancak bu sözcük başka bir giysiyi, tüm bacağı kaplayan iç çamaşırını ifade ediyor.

Amerikan / ceket

Bir düğüne veya özel bir etkinliğe gittiğimizde zarif görünmek isteriz. Erkekler için tipik giysilerden biri, bir klasik olan "Amerikan" ceket 'dir.

Ancak İspanyolca konuşulan ülkelerin tümü onu bu isimle bilmemektedir. Bazıları buna “çuval” diyor.

Ve bu çok ilginç, çünkü İspanya'da çuval, ağır şeyler için kullanılan bir bez çantadır; örneğin Noel Baba, oyuncakları kırmızı bir çuval içinde taşır.

Evin yerleri ve bölümleri

Bu bölümde İspanya ve Latin Amerika'da farklı isimler alan evin yerleri, bölümleri ve eşyalarından bahsedeceğiz.

Kat / daire

İspanya'da, bir eve veya bir binanın katına "kat" deriz.

Bazı Latin Amerika ülkelerinde buna “departman” denir.

Yüzme havuzu

«Havuz» Sıcak yaz günlerinde serinlemek için gereklidir. 

Bu kelime çoğu ülkede mevcut olsa da, farklı şekilde adlandırıldığı bazı ülkeler de vardır.

Meksika'da yüzme havuzu, nasıl dersiniz? 

Meksika'da “havuz” derler.

Peki Arjantin'de yüzme havuzu nasıl denir?

Burada «havuz» yazıyor.

Musluk / anahtar

İspanya'da, suyu açan veya kapatan mekanik vanaya "dokunma" adını veriyoruz. Mutfak lavabosunda veya banyo lavabosunda bulunur.

Diğer ülkelerde buna “anahtar” denir, çünkü aslında bir anahtara benzer, çevirdiğinizde suyu açar veya kapatır. Mantıklı.

Buzdolabı / buzdolabı

Yiyecekleri soğuk tutan vazgeçilmez cihaza “buzdolabı” veya “buzdolabı” diyoruz. 

Arjantin veya Paraguay'da buna "dondurma" diyorlar.

Küba veya Meksika'da "buzdolabı" terimi kullanılıyor.

Lavabo / lavabo

Daha önce “lavabo”dan bahsetmemiştik. Banyoda ellerimizi veya yüzümüzü yıkadığımız yer burasıdır.

Diğer ülkelerde buna «havuz» denir. Gerçi bu isim Bolivya, Arjantin ve Uruguay gibi ülkelerde yüzme havuzu anlamına da gelebiliyor.

Meslekler

Mesleklerde İspanyolca ve Latin Amerika çevirilerindeki aynı anlama gelen kelimeler arasında da farklılıklar vardır. Bazılarına bakalım!

Garson / garson

Restoranlarda müşterilere hizmet veren ve onlara yemek servisi yapan çalışanlara farklı adlar verilebilir. 

Meksika'da “garson” derler, bu tipik Meksika sözcüklerinden bir diğeridir. 

Arjantin'de «boy» ve Şili'de «garzón».

İspanya'da garson nasıl denir?

Biz İspanyollar onlara “garsonlar” diyoruz.

Tesisatçı / tesisatçı

«tesisatçı» sıcak ve soğuk su sistemlerini kuran, onaran ve bakımını yapan profesyoneldir. 

Ayrıca ısıtma sistemleri, gaz sistemleri ve sıhhi tesisat konularında da çalışmaktadırlar.

İspanyolca konuşulan birçok ülkede bu işe “plomero” adı verilir. 

Muhasebeci / muhasebeci

«muhasebeciler» bir şirketin finansından ve ekonomik yönetiminden sorumludurlar.

Bazı Latin Amerika ülkelerinde bunlara «contadores» adı veriliyor ve bu da aslında İspanya'daki kelimeye çok benziyor.

Açık artırmacı / açık artırmacı

İspanya'da, «açık artırmacılar» öğelere değer verir ve bunları satmak için açık artırmalar düzenler.

Bazı Latin Amerika ülkelerinde bu insanlara “çekiç işçileri” adı veriliyor.

Sürücü / şoför

Otobüs, taksi veya diğer kara taşıtlarını kullanan kişiye “sürücü” diyoruz.

Ancak bu kelime Latin Amerika'da pek yaygın değil. Burada daha çok “sürücü” terimi kullanılıyor. 

Sürüş fiilinin Latin Amerika'da genellikle kullanılmadığını, bunun yerine araba kullanmak için kullanıldığını unutmayın. 

Bu nedenle kişiyi tanımlamak için genellikle sürücü kelimesini kullanmazlar.

Sıfatlar

Son olarak makaleyi sıfatlar ile kapatıyoruz. 

Sadece çok önemli olan ve farklı eş anlamlılara sahip iki tanesini göreceğiz. 

Eğer İspanyolca diline aşina iseniz kesinlikle bunları birçok kez duymuş olacaksınız. Bunlar İspanya ve Latin Amerika'da en çok kullanılan İspanyolca kelimelerden bazılarıdır.

Güzel / sevimli

Biz İspanyollar, görünümü veya estetiği iyi olan bir şey gördüğümüzde, onun «hoş» olduğunu söyleriz.

Öte yandan Latin Amerikalılar genellikle “sevimli” kelimesini kullanıyor.

Bu kelimeyi insanlar, nesneler, yerler, eylemler... hemen hemen her şey için kullanabilirsiniz.

Öte yandan biz İspanyollar insanlardan bahsederken genellikle "güzel" kelimesini kullanmayız.

Yakışıklı / güzel

Biz İspanyollar, güzel yüzlü veya çekici insanlardan bahsederken “yakışıklı” sıfatını kullanırız.

Bunun için Latin Amerika'da çok kullanılan bir başka sıfat da «güzel».'dir.

Ve hepsi bu kadardı. Umarım bu makaleyi beğenmişsinizdir. Genelde yaptığımızdan çok farklıydı.

Latin Amerika'dan arkadaşlarınız varsa ya da bu büyüleyici kıtaya gezi yapmayı planlıyorsanız çok işinize yarayacaktır.

Elbette, muhtemelen ne anlama geldiğini hatırlamadığınız birçok kelime bilgisini de inceledik.

Kelime dağarcığınızı daha da genişletmek istiyorsanız, Hispania, İspanyolca okulunda bizimle İspanyolca öğrenebilirsiniz.

İspanya'nın Valensiya şehrinde bulunuyoruz. Bulabileceğiniz en iyi öğretmenlerle yüz yüze İspanyolca kursları sunduğumuz güzel bir şehir.

Valensiya'ya gelemiyorsanız, bu sizin açınızdan bir hata olsa da 😁, kendi evinizden İspanyolca öğrenebilmeniz için çevrimiçi İspanyolca kursları da sunuyoruz.

İspanya İspanyolcası ile Latin Amerika İspanyolcasında farklı söylenen pek çok kelimenin olduğunu biliyor muydunuz?

Başkalarını tanıyor musun?

Eğer öyleyse, yorumlarınızda bilginizi bizimle paylaşmanızı öneririz.

Bir dahaki sefere görüşürüz!

Makale Carlos Martínez tarafından Hispania, İspanyol okulu için yazılmıştır.

Daha fazla makale