Bir İspanyol gibi "hayır" demek için 15 ifade. bunları sana öğretiyoruz

İspanyolca dili çok çeşitli ifadeler sunar. Bugün daha yakından ve günlük konuşma dilinde kullanılan bazı çok ilginç ifadeleri göreceğiz.

15 farklı şekilde “hayır” demeyi öğreneceksiniz. Ve bir şeyi inkar etmek veya reddetmek sadece "hayır" kelimesiyle sınırlı değildir. 

Konuşmacıların planları reddetmesine, bilgiyi reddetmesine veya inkarı çeşitli şekillerde ifade etmesine olanak tanıyan çok sayıda ifade vardır.

İspanyolcadaki bu ifadelere hakim olmak, İspanyollarla yapılan günlük konuşmaları tam olarak anlamak ve bunlara katılmak için çok önemlidir.

İspanyol bir öğrenci misiniz? Peki, iletişiminizin daha doğal görünmesini istiyorsanız bu makale size çok faydalı olacaktır.

İspanyolcanızı her yönden geliştirmeniz, hatta sıfırdan öğrenmeniz gerekiyorsa bu konuda da size yardımcı olabiliriz.

Biz Hispania, İspanyol okulu'yuz. Her düzeyde dil konusunda uzman öğretmenlerle yüz yüze İspanyolca kursları sunuyoruz. Sınıflarımız Valensiya'da bulunmaktadır.

Birebir derslere katılamıyor musunuz? Sorun değil! Ayrıca sizin için çevrimiçi İspanyolca kurslarımız da var.

Her şeyin iyi düşünülmüş olduğunu inkar edemezsiniz. İnkar etmekten bahsetmişken, gerçek bir İspanyol gibi "hayır" diyebileceğiniz 15 ifadeden bahsedecektik değil mi? Peki hadi konuya geçelim! 

Bir siparişi reddetmek için "hayır" deyin, bir şeyin doğru olmadığını söyleyin veya bir fikri inkar edin

Başka herhangi bir dilde olduğu gibi İspanyolcada da, anlaşmazlığınızı ifade etmeniz, bir şeyi reddetmeniz veya bir siparişi reddetmeniz gereken zamanlar vardır. 

«hayır» sözcüğü en kesin ve yaygın olanıdır, ancak aynı şeyi farklı bağlamlarda söylemenin birçok başka yolu vardır.

Size göstereceğimiz İspanyolca ifadelerin çoğu tanıdıklık bağlamlarında, arkadaşlarla veya bize güven veren kişilerle kullanılıyor. 

Bunlar, günlük konuşma dilindeki ifadelerin türleridir, ancak sözlü iletişimde çok kullanılır.

Ayrıca herhangi bir durumda söyleyebileceğiniz daha resmi ifadelere de bakacağız.

İspanyolca'da "hayır" demek için kullanılan ifadeler

Sözü fazla uzatmadan, yerli bir İspanyol'un yapacağı gibi "hayır" deme ifadeleriyle başlıyoruz. Dikkat etmek!

Ah evet! Temizlemek! Peki başka ne var?

Bu ifade, birisi size faydası olmayan ve yapmakla ilgilenmediğiniz bir istekte bulunduğunda veya bir şey teklif ettiğinde kullanılır.

Güvendiğiniz kişilerle kullanılır, çünkü sorulan soru bir ironi tonu taşıyor.

"Başka saçma isteklerin var mı?" demek gibi bir şey bu. 

Ancak tonlamanızdan karşı taraf bunu yapmayacağınızı biliyor.

• Örnek: Bir arkadaşınız size bu hafta sonu kız arkadaşıyla birlikte dağ gezisine çıkmak için arabanızı ona bırakıp bırakamayacağınızı soruyor. 

Bu istek sana utanmazca geliyor, acil bir durum olmadıkça arabanı asla kimseye bırakmazsın. Bu yüzden cevap veriyorsunuz: «Ah, evet! Temizlemek! Peki başka ne var?”

Hata! Evet dostum! Peki başka ne var?

Önceki ifadeye çok benzer şekilde, bir isteği veya teklifi gayri resmi olarak reddetmek istediğinizde kullanılır. Ayrıca biraz alaycı ama arkadaş canlısı.

• Örnek: İş arkadaşınız size Cumartesi günü vardiyasında görev alıp alamayacağınızı soruyor ve siz bunu yapmak istemiyorsunuz. Cevap veriyorsunuz: «Hata! Evet dostum! Peki başka ne var?”

Hata! Evet, bakın!

Daha fazla «hayır» söylenecek ifadelerle devam ediyoruz. Bu ifade, genellikle doğrudan "hayır" demek istemediğinizde, bir şeyi nazikçe reddetmek için kullanılır.

• Örnek: Bir arkadaşınız sizi, eski sevgilinizin de gitmesi nedeniyle katılmak istemediğiniz bir partiye davet ediyor. Cevap veriyorsunuz: «Hata! Evet, bak! O partiye gitmeyeceğim».

Bunu düşünmenin hiçbir yolu yok

Bu, bir fikri veya teklifi tamamen reddetmek istediğinizde, onu düşünmeye istekli olmadığınızı, hatta onun hakkında birkaç saniye düşünmeye ayırdığınızı vurguladığınızda kullanılan olumsuz ifadelerden biridir.

• Örnek: Ehliyet sahibi tek kişi siz olduğunuz için, sürücü olarak uzun bir araba yolculuğu yapmanızı öneriyorlar. 

Araba kullanmayı pek sevmiyorsunuz ve bu fikirden hiç memnun kalmıyorsunuz. Bu yüzden şöyle cevap veriyorsunuz: "Düşünmeye gerek yok, uzun araba yolculuklarından hoşlanmıyorum."

Bunu hayal bile etmeyin

"Olmaz"'a benzer. Bu ifade, bir fikri doğrudan reddetmek için kullanılır ve rüyalarda bile dikkate alınmasının imkansız olduğunu belirtir.

• Örnek: Birisi, önceden hiçbir deneyiminiz olmadan kendi işinizi kurmanız için güvenli işinizi bırakmanızı öneriyor. Cevap veriyorsunuz: «Bunu hayal bile etmeyin, bu çok riskli olur». 

Şaka yapmıyorum

Bir önerinin veya önerinin tamamen kabul edilemez veya saçma olduğunu ifade etmek istediğinizde kullanılır. Şaka yaparak bile evet demezsin.

• Örnek: Paraşütle atlamanızı öneriyorlar ama siz yüksekten korkuyorsunuz. Cevap veriyorsunuz: «Olmaz, Bunu yapamam».

Korkuyorsun

Bu ifade, birisi size alışılmadık, gerçekçi olmayan veya şaşırtıcı bir teklif veya açıklama yaptığında ve siz de inanmadığınızı veya reddettiğinizi ifade etmek istediğinizde söylenir. Freak out fiili gençlik argosunda çok kullanılır.

• Örnek: Arkadaşınız tüm eşyalarınızı satıp ıssız bir adada yaşamanızı öneriyor. Cevap veriyorsunuz: «Harika! Bunu neden yapmak isteyeyim?

Bu konuda hiçbir şey yok tatlım

Bir şeyi inkar etmek için gündelik bir şekilde kullanılır. Oldukça ilginç bir ifade çünkü kafiyeli. Monada güzel bir insana benziyor.

• Örnek: Bir arkadaşınız sizden pek çok kişiden hoşlanmadığınız için aslında gitmek istemediğiniz bir partiye eşlik etmenizi istiyor, siz de şöyle yanıt veriyorsunuz: «Bu konuda bir şey yok tatlım». 

Olmaz!

Bu, reddedilecek en doğrudan ve vurgulu ifadelerden biridir. Bir şeyi hemen reddetmek istediğinizde, inkarınızda şüphe kalmaması için kullanılır.

• Örnek: Patronunuz size hafta sonu fazla mesai yapıp yapamayacağınızı soruyor ve siz de şu yanıtı veriyorsunuz: "Olmaz!"

Hiç de değil!

Bu ifade resmidir ve bir isteği veya teklifi kibar ama kesin bir tavırla reddetmek için kullanılır.

• Örnek: Oda arkadaşınız buzdolabında hazırladığı yemeği yiyip yemediğinizi soruyor çünkü o yemek kaybolmuş. Sonra cevap verirsiniz: «Hiç de değil! Gitmedim.

Asla öyle değil!

Bu ifade, tamamen ve kesin bir reddi ifade eder. Cevap veren kişi için tamamen düşünülemez bir şey olduğunda kullanılır.

• Örnek: Bir arkadaşınız size yaşamak ve yeni bir hayata başlamak için başka bir ülkeye taşınmak isteyip istemediğinizi soruyor. Cevap veriyorsunuz: «Asla öyle değil! Burada çok mutluyum».

N'aber?

Bu ifade günlük dilde kullanılır ve bir şeyi rahat ve hatta biraz ilgisiz bir şekilde inkar etmek için yaygın olarak kullanılır.

Diğer ifadelerin bazıları kadar güçlü değil , bu yüzden çok kullanılıyor. Aslında aşağıdaki örnekte olduğu gibi çoğu zaman kullanımı olumludur.

• Örnek: Sınıf arkadaşınız pencereyi açmasının sakıncası olup olmadığını sorduğunda siz de yanıt verirsiniz: «Naber? Elbette umurumda değil. Açın».

Nanay

Bu günlük konuşma dilindeki kelime “hiçbir şey” ifadesinden gelir ve bu ifade “na de na”ya ve oradan da şimdiki “nanay”a dönüşür.

Bu aynı zamanda bir şeyi inkar etmenin oldukça vurgulu bir yoludur, ancak daha çok sokak tarzı bir jargon ile.

• Örnek: Oğlunuz bütün hafta boyunca sizden para istedi ve bugün sizden 50 avro daha istedi, siz de buna yanıt verdiniz: «Nanay, Sana daha fazlasını vermeyeceğim».

Kurbağaların saçları çıktığı zaman

Bu ifade, bir şeyin gerçekleşmesinin kesinlikle imkansız olduğunu belirtmek için kullanılır. Kurbağaların kılları yoktur, dolayısıyla bu oldukça alaycı ve esprili bir ifadedir.

• Örnek: Bir arkadaşınız size bir gün çocuk sahibi olup olmayacağınızı soruyor. Bekar hayatından memnun olan sen şöyle diyorsun: «Evet çocuklarım olacak kurbağaların saçları ne zaman büyür».

Nasıl sayılacağını biliyor musun? Bana güvenme

Bu ifade, fiil sayısının çift anlamı ile oynuyor. Öncelikle sayıları sayma yeteneğini ifade eder, daha sonra da birine bir konuda güvenmeyi ifade eder.

Bu ifade, o kişinin belirli bir konuda desteğini almayacağınızı ima eder.

• Örnek: Bir arkadaşınızın, sözlerini tutmayarak sizi birkaç kez hayal kırıklığına uğrattığını varsayalım. Şunu söyleyebilirsiniz: «Saymayı biliyor musun? Bir dahaki sefere size yardım edeceğime güvenmeyin.

Ve bugünkü makalemiz bu kadar! Artık farklı şekillerde "hayır" demeyi biliyorsunuz: Bazıları daha doğrudan, bazıları daha eğlenceli, bazıları duygusal ifadelerle ve bazıları daha yumuşak.

Makaleyi beğendiyseniz veya ifadelerin anlamları hakkında sorularınız varsa aşağıdaki kutuya yorumunuzu bırakmaktan çekinmeyin.

Bizimle şahsen İspanyolca öğrenmek ister misiniz? O halde Hispania, İspanyol okulundaki derslerimize gelin. Pişman olmayacaksın. 😉

Yakında görüşürüz!

Makale Carlos Martínez tarafından Hispania, İspanyol okulu için yazılmıştır. 

Daha fazla makale