Bilmeniz gereken İspanyolca 10 söz

Bir İspanyol ile sohbet ettiğinizde buna benzer ifadeler duymuşsunuzdur mutlaka. “Allah erken kalkanlara yardım eder” ya da “çok ısırmayan havlayan köpek” ve bunların ne demek olduğunu tam olarak anlamadınız.

Bunlar popüler atasözleri veya deyişlerdir.

Atasözü nedir? Geleneksel olarak tekrarlanan ve tavsiyeyi, öğretiyi veya düşünceyi ifade eden popüler kökenli kısa bir ifadedir.

Atasözleri İspanyollar tarafından hayatta ortaya çıkan belirli durumlarda veya bağlamlarda yaygın olarak kullanılır.

Endişelenmeyin, çünkü bu yazıyı okuduktan sonra İspanyolların en çok kullandığı atasözlerini çok iyi anlayacaksınız ve eminim bunları kullanmaya bile cesaret edeceksiniz!

Sizin için yaygın olarak kullanılan on İspanyolca deyimi anlamlarıyla birlikte seçtik.

"Hediye atın ağzına bakmayın"

"Hediye atın dişlerine bakmayın" deyimi, bir hediye aldığınızda onu sorgulamayın, beğenmeseniz bile onu nazikçe kabul etmenizi önerir.

Bir şeyin nereden satın alındığını sormak, fiyatını, kalitesini analiz etmek veya kusurlarını vurgulamak pek kibarlık ve görgü değildir. Bu, bir hediyeyi eleştirmenin kabalık ve nezaketsizlik olarak değerlendirilebileceğini öne sürüyor.

deyiminin yalnızca maddi hediyeler için değil, aynı zamanda bir şeyin istenmeden veya beklenmeden alındığı durumlar için de geçerli olduğunu akılda tutmak önemlidir.

Bazı bağlamlarda bu ifadenin ironik bir şekilde kullanılabileceği, kişinin görünüşte ücretsiz olan bir şeyi kabul ederken dikkatli olması gerektiğini, çünkü bunun gizli bir maliyeti veya bir tür dezavantajı olabileceği belirtilmelidir.

"Annem ipek giyse bile sevimli kalır"

 Deyiş “Maymun ipek giyse bile sevimli kalır” anlamına gelir Bir kişinin veya bir şeyin dış görünüşünün gerçekte ne olduğunu gizleyemeyeceği. 

Birisi kendini gizlemeye çalışsa veya olmadığı biri gibi görünmeye çalışsa bile, onun gerçek doğası veya özellikleri değişmeden kalır. Bu söz, görünüşe kapılmamak için bir uyarıdır ve bizi, insanlara dış görünüşlerinin ötesinde gerçek değerlerine değer vermeye davet eder.

Mesela bir kişi ne kadar olursa olsun görünümünüzü veya dış görünüşünüzü iyileştirmeye çalışın İçinizi, özünüzü ve doğal kusurlarınızı değiştiremezsiniz.

"İyi bir ağaç kime yaslanırsa, iyi bir gölge onu korur"

 

"İyi bir ağaç, iyi bir gölgeyi barındırır" deyimi, başarılı, iyi ve erdemli insanlarla arkadaşlık edersek, hayatta başarılı olma ve onların bilgelik ve bilgilerinden yararlanma şansımızın daha yüksek olacağı anlamına gelir.

Bize iyi bir gölge sağlayan büyük, güçlü bir ağaç gibi, bilge ve başarılı insanlar da bizi koruyabilir ve başarıya ve kişisel tatmine giden yolda bize rehberlik edebilir.

Bu nedenle arkadaşlıklarımızı ve ilişkilerimizi dikkatli bir şekilde seçmemiz gerektiğini ve etrafımızı bize ilham veren ve büyümemize yardımcı olan insanlarla çevrelememizi önerir.

"Görüyorum, kıç istiyorum"

 

"Göt görüyorum, göt istiyorum" deyimi, gerçekten istediği ya da ihtiyaç duyduğu şeyin bu olup olmadığını hesaba katmadan başkalarının yaptıklarını taklit eden kişiyi ifade etmek için kullanılır.

Çevresinden kolayca etkilenen, kendi durumuna veya kişiliğine uygun olup olmadığına bakmadan başkalarının eylemlerine göre kararlar veren kişiyi ifade eder.

Kendi kriterlerinden yoksun, modaya ya da başkalarının görüşlerine kapılanları eleştirme yoludur.

“Havlayan köpek, biraz ısıran”

 Deyiş “Köpek havlıyor, biraz ısırıyor” için kullanılır Bir şeyi yapmakla tehdit eden ama aslında bunu yapma niyeti veya yeteneği olmayan kişileri tanımlayın. 

Aynı zamanda çok konuşan ve çok gürültü yapan ancak aslında tehlikeli olmayan veya tehdit ettiklerini gerçekleştirme becerisine sahip olmayan kişileri de ifade eder. Aynı zamanda gürültülü ve saldırgan ancak aslında zararsız veya çok tehlikeli olmayan biri anlamına da gelebilir.

Genel olarak, bir kişinin sırf çok gürültü yapması veya tehditkar bir tavır sergilemesi nedeniyle korkulmaması gerektiği fikrini ifade eder.

"Tanrı erken kalkanlara yardım eder"

"Kim erken kalkarsa, Tanrı ona yardım eder" sözü, sabah erken kalkan kişilerin hayatta başarılı olma ve amaç ve hedeflerine ulaşma olasılıklarının daha yüksek olduğu (işte, ders çalışırken vb.) anlamına gelir.

Erken kalkmanın daha üretken ve başarılı bir hayata götüren bir erdem olduğunu ve erken çabanın genel olarak ilahi yardım veya şansla ödüllendirildiğini ileri sürer.

Bu söz, azim ve gayretin başarının anahtarı olduğu fikrini desteklemektedir. olmak erken kalkan tembellikten önce gelir ve bırak son dakika şeyleri.

"Bana kiminle olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim"

"Bana kiminle takıldığını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim" sözü, bir kişinin kişiliğinin ve davranışlarının birlikte vakit geçirdiği insanlardan etkilendiği anlamına gelir.

Dolayısıyla bir kimse, iyi değer ve davranışlara sahip insanlarla dostluk kurarsa, o kişi de aynı niteliklere sahip sayılır.

Öte yandan, bir kişi kötü tutum ve davranışlara sahip kişilerle arkadaşlık kurarsa, o kişi de kötü şöhrete sahip biri olarak değerlendirilecektir.

Kısacası, söz, kişinin seçtiği şirketin, kişinin karakterini ve itibarını etkileyebileceğini öne sürüyor. Birisi, düşünmeden veya kendi kriterlerine sahip olmadan, başkalarının yaptıklarını taklit etmeye başlayabilir.

"Göze göz, dişe diş"

"Göze göz, dişe diş" deyimi, biri size zarar verirse veya zarar verirse, alınan zararı eşitlemeye çalışarak aynı önlemle karşılık vermenin adil olduğu anlamına gelir.

Bu sözün arkasındaki fikir, misilleme yasasının uygulanması gerektiği, yani adaletin verilen zararla orantılı olması, böylece ilgili taraflar arasında bir denge kurulmasıdır.

Bu söz, kişinin adaleti kendi ellerine almaya çalıştığı, durdurulması zor bir şiddet çemberi oluşturabilen intikam ve öz adalet tavrını ifade eder.

"Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuştan iyidir"

 Deyiş "Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuştan iyidir" bu şu anlama geliyor Daha büyük ve potansiyel olarak ulaşılamaz bir şeyin peşinde her şeyi kaybetme riskini almaktansa, güvenli ve somut bir şeye sahip olmak daha iyidir.. 

Daha büyük veya daha iyi bir şeyin peşinde her şeyi kaybetme riskini almaktansa, sahip olduklarınızla yetinmek daha iyidir. Daha iyi fakat şüpheli veya belirsiz olan belirli durum veya şeyleri başkalarına bırakan kişilere uygulanabilir.

"Salı günü ne evlenin ne de gemiye binin"

 

"Salı günü ne evlenin ne de gemiye binin" sözü, geleneksel olarak şanssız bir gün olarak kabul edildiğinden Salı günü büyük değişiklikler yapmamayı veya önemli kararlar almamayı öneren popüler bir tavsiyedir.

Buradaki fikir, Salı günü önemli kararlar vermekten kaçınarak olumsuz sonuçlarla karşılaşma riskinden kaçınabilmenizdir.

Bu nedenle atasözü, Salı günü evlenmek gibi önemli veya tekne turuna çıkmak (gemiye çıkmak) gibi riskli bir şey yapmamanızı tavsiye ediyor.

Umarız çok şey öğrenmişsinizdir ve artık bu atasözlerini İspanyolca konuşmalarınızda kullanabilirsiniz.

Eminim İspanyol arkadaşlarınız sizi dinledikleri zaman İspanyolca seviyenizi öveceklerdir!

Dilinizde en çok kullanılan atasözleri nelerdir? Kesinlikle çok ilginçler.

Yorumlar bölümümüzde bizimle ve diğer öğrencilerle paylaşmaktan çekinmeyin.

Blogumuzda daha fazla İspanyolca öğrenmeye devam edebilirsiniz, bizi okumayı bırakmayın. 😉

Ve eğer sabırsızlanıyorsanız ve yüz yüze İspanyolca kursunuza Valencia'daki okulumuzda başlamak istiyorsanız, web sitemiz aracılığıyla çok kolay bir şekilde İspanyolca kursunuza rezervasyon yaptırabilirsiniz.

Valensiya'ya gelemiyorsanız endişelenmeyin, ayrıca İspanyolca öğrenebileceğiniz veya İspanyolcanızı büyük ölçüde geliştirebileceğiniz çevrimiçi İspanyolca kurslarımız da bulunmaktadır.

Okulumuz oldukça esnektir ve programınızı ve kaç saat ders çalışmak istediğinizi kendiniz seçebilirsiniz.

O halde tereddüt etmeyin ve İspanyol okulu Hispania ile İspanyolca öğrenme macerasına atılmayın.

Yakında görüşürüz!

Daha fazla makale