6 DELE ve SIELE sınavları arasındaki temel farklar

Ne kadar zamandır İspanyolca öğreniyorsun? Yabancı dil olarak İspanyolca seviyenizi belgelendirmeyi hiç düşündünüz mü? 

Bir dili konuşmanın bir diploma veya sertifikadan çok daha fazlası olduğu açıktır. 

Bir dil hakkında konuşmak seyahatten, yeni kültürleri keşfetmekten, yeni iş zorluklarından, yeni arkadaşlardan bahsetmek demektir.

Ancak sertifikanızı kanıtlamanın size birçok kapı açacağı zamanlar vardır.

İspanya'da üniversite okuyun, bir İspanyol hastanesinde ihtisas yapın, iyi bir uluslararası iş arayın, İspanya'da yüksek lisans yapın veya sadece CV'nizi artırın.

Bunların tümü, resmi bir İspanyol diplomasını tercih etmenin size yardımcı olabilmesinin nedenleridir.

DELE ve SIELE, yeni dilinizin seviyesini resmileştirmenize yardımcı olacak iki resmi sınavdır.

içinde Hispania, İspanyol okulu çok şey yapabileceksin resmi yüz yüze sınavlara hazırlık kursları İspanyolca  beğen Resmi İspanyolca sınavlarına çevrimiçi hazırlık kursları bunları başarılı bir şekilde hazırlamak ve ayrıca kendinizi bunlarla tanıştırmak iki tür sınav kendi okulumuzda.

Hangi sınavın sizin için mükemmel olduğunu keşfetmek ister misiniz? 

İhtiyaçlarınıza en uygun olanı iyi seçmek için okumaya devam edin.

DELE Sınavları (Yabancı Dil Olarak İspanyolca Diplomaları)

SİL ne anlama geliyor?  Bu dört harf Yabancı Dil Olarak İspanyolca Diploması'nın kısaltmasıdır. Bu, 1989'dan beri yapılan resmi bir sınavdır.

İspanyolca dilindeki ustalığı ve yetkinliği belgeliyor ve birkaç yıl öncesine kadar tek resmi uluslararası İspanyolca sınavıydı. 

Ortak Avrupa Çerçevesi referans çerçevesinin (CEFR) ve Sınavları CEFR ile ilişkilendirmeye yönelik Kılavuz'un yönergelerine uygun olarak tasarlanmıştır.

Belki de bu kadar ciddi ve resmi bir sınava girecek kadar yeterli seviyeye sahip olmadığınızı düşünüyorsunuz... 

Endişelenme! Bu harika diploma CEFR'in 6 seviyesini kapsar (A1,A2,B1,B2,C1,C2)

Yani hangi seviyeye sahip olursanız olun DELE sizin olabilir!

SIELE Sınavları (Uluslararası İspanyolca Dil Değerlendirme Hizmeti)

Birkaç yıl sonra, 2016'da DELE münhasırlığını kaybetti: SIELE faaliyete geçti. İspanyolca yeterliliğinin tanınması ve akreditasyonu için başka bir resmi yöntem, mevcut dijital çağla daha bağlantılıdır.

Bu vesileyle, Cervantes Enstitüsü tarafından Salamanca Üniversitesi, Buenos Aires Üniversitesi ve UNAM ile işbirliği içinde oluşturulan projeyi geliştiren Telefónica oldu.

Uluslararası İspanyolca Dil Değerlendirme Hizmeti (SIELE), dünyanın herhangi bir yerinden bilgisayar başında oturarak İspanyolcanızı yabancı dil olarak değerlendirmenize olanak tanıyan bir elektronik sınavdır.

DELE gibi SIELE de CEFR'e uygun olarak oluşturulmuştur ve bir dilin 4 öğrenme yeterliliğini değerlendirir, ancak bunları DELE'nin yaptığı gibi seçilen bir seviyeye göre değerlendirmez. 

SIELE çok düzeyli bir sınavdır. Kendinizi belirli bir seviyede sunmuyorsunuz, bunun yerine genel İspanyolca bilginizi değerlendiriyorsunuz.

Bilgisayar üzerinden çalışmayı tercih eden ve hedeflerinize ulaşmak için beklemeyi sevmeyenlerdenseniz bu sizin ideal sınavınız olabilir. Sizce de öyle değil mi?

DELE ve SIELE sınavları arasındaki farklar

Belki de artık iki sınav türü arasındaki farkları açıkladığımıza göre hangisinin sizin için en iyisi olacağı konusunda şüpheleriniz olmaya başladı, değil mi?

Her iki sınav da resmidir ve uluslararası tanınırlığa sahiptir.

İspanya Eğitim ve Öğretim Bakanlığı tarafından tanınmaktadırlar.

SIELE ve DELE CEFR kriterlerini takip eder.

Peki aralarında ne gibi farklar var?

1. Açıklama

DELE sınavı, CEFR dilleri (A1-C2) düzeyinde bir İspanyolca yeterlilik diplomasıdır. DELE, yılda birkaç kez farklı sınav merkezlerinde bizzat gerçekleştirilen yazılı ve sözlü sınav türüdür.

Adayları seviyelerine göre değerlendirin. 6 sınav seviyesi (A1-C2) vardır, en yüksek seviyelerde dilsel çeşitlilikler ve İspanyolca çeşitleri yer alır.

Sınavın yapısı 2 bloğa bölünmüştür ve her blok iki bölümden oluşur. 

A1 seviyesinden B2 seviyesine kadar blok 1, Okuduğunu Anlama (CL) ve Yazılı İfade ve Etkileşimi (EIE) değerlendirir. Blok 2, İşitsel Sıkıştırmayı (AC) ve Sözlü İfade ve Etkileşimi (EIO) değerlendirir.

Sınavı geçmek için her bloktan en az 30 puan almak gerekir. 

Her blokta alınabilecek maksimum puan 50 puandır. Elbette 30'a ulaşmak sizin için çok kolay, değil mi? 😉

C seviyeleri sınavın yapısını ve farklı testleri biraz değiştiriyor ancak değerlendirme de 100 puan üzerinden yapılıyor.

Testlerin yapısı ve içeriği hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız Cervantes Enstitüsü web sitesindeki DELE sınavları bölümüne girebilirsiniz.

SIELE biraz farklıdır.

Bu, CEFR dillerinin A1-C1 düzeylerine eşdeğer olan, İspanyolca bilgisine ilişkin bir sertifikadır puan ölçeğinde. Bu aynı zamanda yazılı ve sözlü bir sınav ama bu kez sınav bilgisayar üzerinden yapılıyor. 

Cervantes Enstitüsü tarafından verilen akredite merkezlerde bu tür sınavın yapılabileceği bilgisayarlar mevcuttur.

Örneğin, Hispania, İspanyol okulunda, sınava gönül rahatlığıyla, gürültüden izole edilmiş ve SIELE için özel hazırlanmış bir bilgisayarla girebileceğiniz özel bir odamız bulunmaktadır.

Bu İspanyolca sınavı, daha önce de söylediğimiz gibi, çok düzeyli olduğundan, DELE'den farklı yapılandırılmıştır. 

Çok özel olan şey, adayın tam sınava girebilmesi veya yalnızca ihtiyaç duyduğu sınav testine girebilmesidir. 

Bu nedenle, SIELE Global 'e (tam sınav) girmeye karar verirseniz, 3 saat süren ve 15 dakikalık ekstra molalı, sabit ve önceden belirlenmiş bir sıraya sahip bir sınava girersiniz. 

Elektronik bir sınav olduğu için yaptığınız görevlerin sırasını değiştiremezsiniz.

Sınavın takip edilmesi gereken sabit bir yapısı ve zamanlaması vardır.

DELE'de olduğu gibi dil öğrenmenin temel yeterliliklerine karşılık gelen dört teste bölünmüştür:

Okuduğunu anlama, dinlediğini anlama, sözlü anlatım ve etkileşim, yazılı anlatım ve etkileşim.

Ancak bu kez dört testin maksimum puanı 1000 puandır ve her testin maksimum puanı 250 puandır. 

Her testte aldığınız puanlara bağlı olarak değerlendirme size her beceride hangi seviyede olduğunuzu gösterecektir. 

Ulaşılması gereken belirli bir seviyeniz olmayacak, dolayısıyla Okuduğunu Anlama bölümünde muhtemelen B2 seviyesine sahip olacaksınız ve Yazılı İfade ve Etkileşim bölümünde B1 alacaksınız, ancak hiçbir zaman Geçilemez notunu alamayacaksınız. 😉

İlginç, değil mi? 

SIELE'nin DELE ile ilgili sunduğu bir diğer yenilikçi seçenek ise, seviyenizi geliştirmek için sadece ilgilendiğiniz kısım için sınava girme imkanıdır. 

Bu şekilde, tam bir küresel seviyeye ulaşmak için kendinizi yavaş yavaş test edebilir veya yalnızca sizi en çok ilgilendiren beceriyi geliştirebilirsiniz.

Bu sınavın yapısı hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız Instituto Cervantes web sitesinde cSIELE testi nasıldır konusuna gidebilirsiniz.

2. Sahiplik

Şimdi SIELE ve DELE sınavlarında sahiplik konusunu konuşalım.

Her iki sınavda da uluslararası tanınırlığa sahip resmi unvanlar alacaksınız.

Sınav DELE, unvanını İspanya İspanya Eğitim ve Mesleki Eğitim Bakanlığı'ndan alır.  Cervantes Enstitüsü 2002 yılından bu yana bu sınavın akademik, ekonomik ve idari direktörlüğünü yürütmektedir. 

SIELE'nin mülkiyeti Cervantes Enstitüsü, Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi (UNAM), Salamanca Üniversitesi ve Buenos Aires Üniversitesi ile bağlantılıdır.  

Dolayısıyla DELE yalnızca İspanyol kökenlidir; SIELE ise İspanya, Meksika ve Arjantin arasındaki işbirliği yoluyla yapılmıştır.

3. Sertifikanın geçerliliği ve geçerliliği

Sınava girerken alacağımız sertifikanın geçerliliği ve geçerliliği: SIELE ve DELE arasında dikkat edilmesi gereken en ilginç noktalardan biri işte burada.

DELE sınavı ile İspanyolca yeterliliğimizi belgeleyecek süresiz geçerlilik diplomasına sahip oluyoruz. Yani bu diplomanın süresi hiçbir zaman dolmaz.

Ancak SIELE ile aldığımız sertifikanın geçerlilik süresi 5 yıldır. 

Elbette bu seçenek, öğrencinin SIELE geçerli olduğu süre boyunca sahip olduğu İspanyolca seviyesi açısından daha gerçekçidir. Hepimiz dilin canlı olduğunu ve onunla kurduğumuz temasa göre gelişebileceğini veya kötüleşebileceğini biliyoruz.

Bu nedenle, 5 yıl boyunca İspanyolca öğrenmeye veya konuşmaya devam ederseniz okuduğunu anlama, dinlediğini anlama veya sözlü etkileşim seviyenizin artması muhtemeldir.

Tam tersine, eğer uygulamayı bırakırsanız ne yazık ki azalacaktır. Sizce de öyle değil mi?

Ancak DELE bize harika bir avantaj sunuyor: Sınava hazırlanmaya başladığımızda çalışmaya karar verdiğimiz seviyeyi yansıtabilmek. 

Ve neden bundan faydalanmıyorsunuz? 😉

4. Sınav yeri

DELE veya SIELE sınavına girmeyi seçmek arasındaki farkı yaratabilecek bir diğer ilginç konu da sınava girebileceğimiz yer ve an ile ilgili olacaktır.

Her ikisi de Cervantes Enstitüsü tarafından akredite merkezlerde yürütülmektedir. DELE'nin SIELE'den çok daha uzun bir yaşam geçmişine sahip olduğu göz önüne alındığında, 5 kıtaya yayılmış yüzden fazla ülkede binden fazla akredite merkez bulunmaktadır.

Sevgili okulumuz Hispanya, İspanyol okulu bu sınav merkezlerinden biridir. Yani gelip bizi görmeniz ve İspanyolcanızda bir adım öne çıkmanız için hiçbir bahaneniz yok.

Okulumuz eğitim sistemleri alanında onlarca ödüle layık görülmüştür. Metodolojimiz İspanyolca öğretiminde en iyilerden biri olarak kabul edilmiştir. Bundan yararlanın!

SIELE sınavının bine yakın akreditasyon merkezinden oluşan bir ağı var ancak giderek daha popüler hale geliyor ve bu sınav formatına katılan merkezlerin sayısı da sürekli artıyor. 

Hispania olarak birkaç yıl önce bu ağa katılmakta bir an bile tereddüt etmedik ve öğrencilerimize ve gelecekteki adaylarımıza bu olanağı sunabildiğimiz için mutluyuz 😉.

En önemli fark sınav tarihlerinde yatmaktadır.

DELE'nin yıl boyunca farklı sınav merkezlerine dağıtılmış sabit çağrıları vardır. Birçoğu var ve kesinlikle bazıları gündeminize sığabilir. 

Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız, kendinizi organize etmeye başlamak için Cervantes Enstitüsü tarafından yayınlanan yıllık takvimi DELE doğrulayabilirsiniz.

SIELE'nin en büyük avantajı beklemenize gerek olmaması, sınava girmek için her zaman uygun bir zaman olması ve maksimum sürenin olmamasıdır.

SIELE bireysel randevular aracılığıyla kalıcı görüşmeye izin verdiğinden, akredite merkezinizle konuşmanız ve gün ve saat üzerinde anlaşmanız yeterlidir.

5. Sonuçların iletilmesi

Sizin için en önemli şey sınav sonuçlarını ne zaman alacağınız ve dört testi geçip geçmediğinizi bilmekse, bunu dikkatlice okumalısınız.

DELE sınavının düzeltme süreci daha pahalıdır ve sonuçların duyurulması maksimum üç ay sürer.

Başvurduğunuz seviyedeki ustalığa bağlı olarak sonuç Pat veya Fail olacaktır, sayısal bir not görüntülenmez.

Eğer uygunsanız, sunulan seviyede İspanyolca yeterlilik sertifikanızı almış olacaksınız.

Ancak sınav SIELE çok daha hızlıdır ve yalnızca üç hafta içinde sonuç sizindir.

Ve sonuç, CEFR seviyelerine eşdeğer bin puan ölçeğinde üzerinden elde edilen puan olacaktır.

Bu şekilde İspanyolca dilindeki yeterlilik seviyenizi görebileceksiniz.

6. Mevcut sertifika türleri

Sonuçların ardından, İspanyolca dilindeki yeterliliğinizi ve ustalığınızı gösterebilecek istediğiniz sertifikayı alacaksınız.

Böylece o iş görüşmesine gururla kendinizi tanıtabilir veya çok beğendiğiniz o üniversiteye başvurunuzu yaparken tereddüt etmezsiniz.

DELE sertifikası ve SIELE sertifikasının özelliklerine bakalım.

DELE ile niteliklerinizin resmi geçerliliği olan elektronik bir sertifikasına sahip olacaksınız: Uygun adaylar için Resmi Diploma.

Sınav SIELE ile, sınavın tamamına girerseniz bir Sertifika'ya, yalnızca bazı sınavlara girerseniz sınav sonuçlarının görüneceği bir Rapor'a sahip olursunuz.

Hala kararsızsanız ve hangi sınavın sizin için en uygun olduğunu bilmiyorsanız bizimle iletişime geçin.  Size yardımcı olmaktan ve en iyi seçeneği birlikte bulmaktan mutluluk duyacağız.

Devam edin! İspanyolcanızı yabancı dil olarak belgelendirmek için çalışmak, bu dildeki yeterlilik seviyenizi büyük ölçüde artıracak bir tür “İspanyolca ustalığıdır”.

Ayrıca İspanyolcanızın uluslararası alanda tanınmasını da sağlayacaksınız.

Hispania'da DELE ve SIELE'de SIELE veya DELE sertifikanızı alabileceğiniz bazı harika uzmanlık kurslarımız var.

Hispania, İspanyol okulu çalışma merkeziniz ve sınav merkeziniz olabilir.

Bu maceranızda size eşlik etmekten ve yardımcı olmaktan mutluluk duyacağız.

Makale María Palanca Climente tarafından Hispania, İspanyol okulu için yazılmıştır.

Daha fazla makale