Różne słownictwo między hiszpańskim z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej
Różne słownictwo pomiędzy hiszpańskim z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej Językiem hiszpańskim mówi się nie tylko w Hiszpanii. Istnieje praktycznie cały kontynent, na którym mówi się po hiszpańsku, czyli Ameryka Łacińska. Jeśli masz hiszpańskich przyjaciół z dowolnego kraju Ameryki Łacińskiej, będziesz o tym wiedział, chociaż dzielimy się i
Język hiszpański jest używany nie tylko w Hiszpanii.
Istnieje praktycznie cały kontynent, na którym mówi się po hiszpańsku, czyli Ameryka Łacińska.
Jeśli masz znajomych z Hiszpanii lub z dowolnego kraju Ameryki Łacińskiej, wiesz, że chociaż mówimy tym samym językiem, wiele słów wymawia się inaczej.
Każdy kraj ma swoje specyficzne słowa i bardzo nam się to podoba, ponieważ dodaje językowi hiszpańskiemu wiele bogactwa.
W dzisiejszym artykule zobaczymy wiele hiszpańskich słów, których możemy się nauczyć z Hiszpanii i krajów Ameryki Łacińskiej.
Czy myślisz o podróży do Ameryki Łacińskiej?
Czy jesteś ciekawy poszerzenia swojego słownictwa o słowa naszych braci z kontynentu amerykańskiego?
Jeśli tak, zalecamy pozostanie, ponieważ artykuł może stać się hitem.
Chodźmy tam!
Hiszpański: jeden z najczęściej używanych języków na świecie
Zanim zaczniemy od słownictwa słów, które są wymawiane inaczej w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej, chcemy najpierw przedstawić znaczenie języka hiszpańskiego.
Hiszpański jest dziś czwartym najczęściej używanym językiem, zaraz za angielskim, chińskim mandaryńskim i hindi.
Na całym świecie posługuje się nim ponad 548 milionów ludzi.
Czy możesz mieć pomysł?
Gdzie mówi się po hiszpańsku?
Hiszpański jest oficjalnie używany w 21 krajach. Jednym z nich jest Hiszpania, a drugim Gwinea Równikowa w Afryce.
Pozostałe 19 to kraje Ameryki Łacińskiej, w których mówi się po hiszpańsku.
Występują w Ameryce Południowej i Ameryce Środkowej. Są to:
Meksyk, Gwatemala, Salwador, Honduras, Nikaragua, Kostaryka, Panama, Kolumbia, Ekwador, Peru, Boliwia, Chile, Argentyna, Urugwaj, Paragwaj, Wenezuela, Portoryko, Dominikana i Kuba.
Poza tym w Stanach Zjednoczonych mieszka także wielu Latynosów, dlatego hiszpański jest drugim, po angielskim, najczęściej używanym językiem w tym kraju.
Hiszpański w przyszłości
Trend jest taki, że coraz więcej osób chce uczyć się hiszpańskiego. Wszystkie te kraje są bardzo egzotyczne dla turystów.
Ciepły klimat, bogactwo kulturowe, wyśmienita kuchnia i życzliwość rodzimych użytkowników języka sprawiają, że miliony ludzi co roku chcą uczyć się tego języka.
Obecnie hiszpański jest drugim najczęściej nauczanym językiem obcym, zaraz po angielskim.
Ponadto kraje hiszpańskojęzyczne stanowią coraz ważniejszy rynek gospodarczy. Wiele międzynarodowych firm pragnie ekspansji w krajach hiszpańskojęzycznych.
Znajomość języka hiszpańskiego jest cennym atutem dla firm i może zwiększyć zatrudnienie i możliwości biznesowe.
Różne rodzaje języka hiszpańskiego, ta sama wartość
Dlatego nauka hiszpańskiego jest bardzo interesująca, ponieważ nie tylko jest najpiękniejszym językiem na świecie, ale także otworzy przed Tobą drzwi do pracy i będziesz miał możliwość dogłębnego poznania pięknych krajów.
Jak powiedzieliśmy na początku, wszystkie te 21 krajów mówią po hiszpańsku. Jednakże w krajach hiszpańskojęzycznych istnieje różne słownictwo. Może zastanawiasz się:
Który ze wszystkich rodzajów hiszpańskiego jest najlepszy?
Odpowiedź na to pytanie jest taka, że wszystkie są. Chociaż każdy z nich ma swoje specyficzne słownictwo, wszystkie mają charakter normatywny i są jednakowo akceptowane.
Zarówno słownictwo hiszpańskie, jak i hiszpańskie amerykańskie są poprawne. Więc nie martw się o to 😉.
Słowa, które są wypowiadane inaczej w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej
Zacznijmy od słownictwa. Zobaczymy hiszpańskie słowa z ich znaczeniem i ich synonimami w Ameryce Łacińskiej.
Właściwie w każdym kraju jest ich wiele.
Nie możemy mówić o wszystkich tych słowach, ponieważ są one praktycznie niezrozumiałe.
Skoncentrujemy się na kilku najpopularniejszych, dzieląc je na następujące pola leksykalne:
Czasowniki, jedzenie, przedmioty, ubrania, miejsca i części domu, zawody i przymiotniki.
Zobaczysz, że łaciński hiszpański i hiszpański z Hiszpanii mają wiele różnych słów.
Różne czasowniki, te same działania
Zaczynamy od czasowników. Istnieje wiele czasowników, które w Ameryce i Hiszpanii wymawia się inaczej, choć znaczą to samo.
Zobaczmy te najbardziej odpowiednie.
Jedź / jedź
W języku hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej słowo «manejar» jest najczęściej używane w odniesieniu do czynności przewożenia pojazdu.
W Hiszpanii synonimem prowadzenia pojazdu jest «jazda».
Zranienie
W Hiszpanii „zostać zranionym” oznacza wyrządzić krzywdę fizyczną lub zranić.
W Ameryce Łacińskiej częściej używa się czasownika „hurt”.
- Przykład: Wczoraj zraniłem się, grając w piłkę nożną.
Weź / weź
Czasownik «złapać» jest jednym z najczęściej używanych słów w Hiszpanii. Stosuje się w odniesieniu do wzięcia czegoś rękami.
W Ameryce Łacińskiej najczęściej używanym terminem jest czasownik «brać».
- Przykład: Podnieś/weź długopis, aby zapisać moje instrukcje.
Należy też zachować ostrożność, ponieważ w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej czasownik «złapać» ma bardzo silne konotacje seksualne.
To bardzo zabawne starcie pomiędzy osobami mówiącymi po hiszpańsku.
Pospiesz się / pospiesz się
Kiedy trzeba zrobić coś szybko ze względu na brak czasu, w wielu krajach Ameryki Łacińskiej używa się czasownika „pośpiesz się”, podczas gdy w Hiszpanii mówimy „pospiesz się”.
- Przykład: No dalej, pospiesz się / pospiesz się. Przygotuj się szybko, bo się spóźnimy.
Wyrzuć / wyrzuć
W słownictwie łacińskim słowa „wyrzucić” używa się, gdy pozbywasz się czegoś, co nie jest już przydatne.
Z drugiej strony w Hiszpanii mówimy czasownik «rzut».
- Przykład: W tej szufladzie jest kilka starych kabli, które są bezużyteczne. Mam zamiar je wyrzucić.
Wstań / wstań
Czasownikiem «wstać» my, Hiszpanie, wyrażamy, że wstajemy z krzesła, z łóżka, z sofy itp. i pozostajemy w pozycji stojącej.
Do tej akcji w wielu krajach Ameryki Łacińskiej używa się czasownika «stop».
Zdenerwuj się
W Hiszpanii czasownika «gniew» używa się w odniesieniu do złości lub irytacji z powodu czegoś, co nas niepokoi.
Aby wyrazić tę emocję, Hiszpanie w Ameryce częściej używają czasownika «gniew».
- Przykład: Nie złość się na nią. To, co powiedział, nie miało złych intencji.
Panna/chyba
Kiedy czujemy nieobecność kogoś i wywołuje to poczucie smutku lub nostalgii, my, Hiszpanie, używamy czasownika „tęsknić”.
W Ameryce Łacińskiej mówią «dziwne».
- Przykład: Czy tęsknisz / Czy tęsknisz za rodzicami, ponieważ mieszkasz za granicą?
Parkuj / parkuj
Kiedy Latynosi zostawiają pojazd w jakimś miejscu i zostawiają go, używają czasownika „park”.
Jednak my, Hiszpanie, nazywamy to „parkowaniem”.
Krawat / krawat:
Czasowniki te wyrażają, że coś jest trzymane liną lub pętlą, tak że nie może się ruszyć.
W wielu krajach Ameryki Łacińskiej mówi się «amarrar» , a w Hiszpanii «atar».
Zwrot / zwrot
W Hiszpanii czasownik «powrót» jest używany w odniesieniu do czynności zwrócenia czegoś na jego miejsce lub do właściciela.
W Ameryce Łacińskiej czasownik «powrót» jest najczęściej używanym terminem opisującym tę samą czynność.
- Przykład: Grałem już w grę wideo, którą mi zostawiłeś, dziś po południu ci ją zwrócę.
Zdejmij coś / zdejmij coś
Kiedy chcemy zdjąć część ubrania lub zły nawyk, my, Hiszpanie, mówimy czasownik „zdjąć coś” , a mieszkańcy Ameryki Łacińskiej używamy czasownika „zdjąć coś”.
- Przykład: José rzucił palenie / pozbył się nałogu palenia. Bardzo się z niego cieszę.
Różne słowa, to samo jedzenie
Przejdźmy teraz do tematu, który wszyscy lubimy, czyli jedzenia.
Istnieje również wiele słów z Ameryki Łacińskiej, których nie mamy w Hiszpanii, aby mówić o jedzeniu.
Spójrzmy na kilka przykładów.
Sok
W Hiszpanii słowo „sok” jest używane w odniesieniu do płynu otrzymywanego przez wyciskanie owoców.
Może być sok pomarańczowy, sok jabłkowy, sok brzoskwiniowy itp.
Jednak w Ameryce Łacińskiej słowo „sok” jest najczęściej używanym terminem opisującym to samo.
Tutaj mówimy sok jabłkowy, sok z cytryny, sok jabłkowy itp.
Ciasto / ciasto
Wielu mieszkańców Ameryki Łacińskiej nazywa „tortą” rodzaj słodkiego dużego, zawierającego czekoladę, śmietanę i inne składniki.
Jak się mówi ciasto w Hiszpanii? My, Hiszpanie, nazywamy to prawie tak samo, zmienia się tylko pierwsza samogłoska: «tarta».
Jednakże mamy też słowo „ciasto”.
Co oznacza ciasto w Hiszpanii?
W Hiszpanii ciasto to rodzaj słodkiego podpłomyka.
Ziemniak / ziemniak
Słowo «ziemniak» w Hiszpanii lub «papa» w Ameryce Łacińskiej to jadalna, mięsista i okrągła bulwa , którą można jeść na wiele sposobów: gotowana, smażona, pieczona itp.
Na Wyspach Kanaryjskich nazywa się je również „ziemniakami”.
Grzyb / grzyb
W Hiszpanii termin „champiñón” odnosi się do rodzaju spożywanego małego, białawego grzyba.
Wielu mieszkańców Ameryki Łacińskiej nazywa te grzyby „grzybami” .
Dynia
dynie to duże, pomarańczowe, okrągłe warzywo, które podczas Halloween służy jako straszna twarz do ozdabiania domów i sklepów.
W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej nazywa się je «zapallos».
Kukurydza / kukurydza
kukurydza to żółte, okrągłe płatki zbożowe spożywane w kolbach.
Jest to termin używany w niektórych krajach Ameryki Południowej. My, Hiszpanie, nazywamy go „kukurydzą”.
Truskawka
W Hiszpanii „truskawką” nazywamy małe czerwone owoce o słodko-kwaśnym smaku, które rosną wiosną.
Z drugiej strony w krajach takich jak Argentyna, Chile czy Urugwaj nazywa się je „truskawkami”.
Brzoskwiniowy/brzoskwiniowy
Kolejnym owocem, który może mieć różne nazwy, jest «brzoskwinia».
Ten pyszny i letni pomarańczowy owoc nazywany jest w niektórych krajach kontynentu południowoamerykańskiego «brzoskwinią» .
Masło / smalec
Produkt pochodzący z mleka, którego używamy do smarowania tostówz dżemem na śniadanie, w Hiszpanii nazywamy go „masłem”.
W innych krajach, takich jak Paragwaj, Urugwaj czy Peru, nazywają to «manteca».
Te same obiekty, różne nazwy
Porozmawiajmy teraz o obiektach.
Jakie przedmioty mają różne nazwy w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej?
Zobaczmy trochę!
Urządzenie mobilne/komórkowe
W dzisiejszych czasach wszyscy potrzebujemy telefonu komórkowego, aby wykonywać połączenia telefoniczne, rozmawiać ze znajomymi, przeglądać najnowsze trendy w sieciach społecznościowych itp.
Jednak w zdecydowanej większości krajów hiszpańskojęzycznych na kontynencie amerykańskim nie nazywa się tego „mobilnym”, ale „komórkowym”.
Samochód / ciężarówka
To, co w Hiszpanii nazywamy „samochodem”, powszechnym pojazdem czterokołowym, w większości krajów Ameryki Łacińskiej nazywa się go „samochodem” lub „samochodem”.
Bilet/bilet
My, Hiszpanie, nazywamy «billet» dwie rzeczy:
- Banknot jako pieniądze. W euro mamy banknoty o nominałach 5 euro, 10 euro, 20 euro, 50 euro itd.
- Bilet odnoszący się do biletu na środek transportu.
Z drugiej strony, w innych krajach, gdzie w Ameryce mówi się po hiszpańsku, słowa «boleto» używa się w odniesieniu do biletu na środek transportu lub wydarzenia takiego jak koncert, przedstawienie, mecz lub coś podobnego. W Hiszpanii to drugie nazywamy «wejściem».
Pieniądze / srebro
W świecie, w którym żyjemy, pieniądze są niezbędne do życia, bez nich nie moglibyśmy niczego kupić.
Również w Ameryce Łacińskiej, ale terminem używanym w odniesieniu do kapitału jest «srebro».
Dopasuj / dopasuj
«Zapałka» to mały drewniany kij, który po potarciu o chropowatą powierzchnię zapala flarę ognia.
W większości krajów Ameryki Łacińskiej obiekt ten nazywa się „fosforem”.
Czujnik / znacznik
Chcąc zaznaczyć znaczenie słowa w tekście, wielu mieszkańców Ameryki Łacińskiej używa w tym celu kolorowych «znaczników» .
W Hiszpanii też, ale nazywamy to „znacznikiem”.
Skarbonka / skarbonka
W Hiszpanii słowo «skarbonka» jest najpowszechniejszym określeniem pojemnika używanego do przechowywania monet, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej częściej używa się terminu «skarbonka».
Portfel / portfel
«Portfel» to my, Hiszpanie, nazywamy przedmiot, w którym przechowujemy nasze pieniądze i karty.
W Ameryce Łacińskiej częściej nazywa się go „portfelem”.
Linia / Linia
W Meksyku „bagażnik” to miejsce, w którym przechowujemy bagaże z tyłu pojazdu.
Czy wiesz, jak to się nazywa w Hiszpanii? «Linia».
W innych krajach, takich jak Argentyna, Kolumbia czy Urugwaj, nazywają go „trąbą” .
Komputer / komputer
Czym bylibyśmy dzisiaj bez «komputera»?
Większość pracy wykonywana jest na komputerze.
W Hiszpanii termin odnoszący się do komputera PC to „komputer” , niezależnie od tego, czy jest to komputer stacjonarny, czy laptop.
Koc / koc
Zimą nie ma nic przyjemniejszego niż leżenie na kanapie i ogrzewanie się pod «kocem» podczas oglądania dobrego filmu.
To słowo nie jest tak powszechne w niektórych hiszpańskojęzycznych krajach Ameryki, gdzie częściej używa się terminu „koc”.
Ubierz się
W ubiorze występują także słowa hiszpańskie, które są wymawiane w różny sposób.
Oto niektóre z najbardziej typowych.
Kurtka / kurtka
Kiedy jest zimno, zakładamy na ciało «kurtkę» . To słowo jest wymawiane na wiele sposobów w różnych krajach.
W Meksyku mówi się «chamarra» i jest to jedno z najbardziej typowych meksykańskich słów.
Na przykład w Chile i Peru mówi się «casaca», a w Argentynie «campera».
Zatem w zależności od kraju, do którego się udasz, będziesz musiał nauczyć się odpowiedniego słowa 😁.
Biustonosz / regulator
bielizna damska ma też inne nazwy.
«biustonosz» , o którym mówimy w Hiszpanii, w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej nazywany jest «regulatorem» .
Majtki / bielizna
Druga część bielizny damskiej, w Hiszpanii nazywa się ją «majtkami», ale w większości krajów Ameryki Łacińskiej nazywa się ją «calzone».
W innych krajach mają też inne nazwy, np. w Kolumbii nazywa się je «cucos”, a w Wenezueli „pantaletas”.
Skarpetki / rajstopy
Jeśli chodzi o bieliznę, którą zakładamy na stopy, zarówno mężczyzn, jak i kobiet, my, Hiszpanie, nazywamy tę część garderoby „skarpetkami”.
Jednak w krajach takich jak Wenezuela czy Argentyna nazywa się je «mediami».
Ciekawostką jest to, że w Hiszpanii istnieje również słowo «pończochy», ale odnosi się ono do innego elementu garderoby, a mianowicie bielizny zakrywającej całą nogę.
Amerykańska / kurtka
Idąc na ślub lub inną wyjątkową okazję chcemy wyglądać elegancko. Jednym z typowych elementów garderoby męskiej jest «amerykańska» marynarka , klasyka.
Jednak nie wszystkie kraje hiszpańskojęzyczne znają to pod tą nazwą. Niektórzy nazywają to „workiem”.
A to ciekawe, bo w Hiszpanii worek to płócienna torba na ciężkie rzeczy, np. Święty Mikołaj nosi zabawki w czerwonym worku.
Miejsca i części domu
W tej części omówimy miejsca, części i przedmioty w domu, które w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej otrzymują różne nazwy.
Piętro / mieszkanie
W Hiszpanii «piętro» oznacza dom lub piętro budynku.
W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej nazywa się to „działem”.
Basen
«Basen» jest niezbędny, aby się ochłodzić w gorące letnie dni.
Chociaż to słowo istnieje w większości krajów, w niektórych krajach nazywa się je inaczej.
Basen w Meksyku, jak to powiedzieć?
W Meksyku mówi się „basen”.
A jak powiesz na basen w Argentynie?
Tam jest napisane «basen».
Kran / klucz
W Hiszpanii „kranem” jest to mechaniczny zawór, który otwiera lub zamyka wodę. Znajduje się w zlewie kuchennym lub zlewie łazienkowym.
W innych krajach nazywa się go „kluczem”, ponieważ tak naprawdę przypomina klucz, którego przekręcenie powoduje włączenie lub wyłączenie wody. To ma sens.
Lodówka / lodówka
„lodówkę” lub „lodówkę” nazywamy niezbędnym urządzeniem, które utrzymuje żywność w niskiej temperaturze.
W Argentynie czy Paragwaju nazywają to «lodami».
Na Kubie i w Meksyku używa się terminu „lodówka”.
Toaleta / umywalka
Wcześniej wspomnieliśmy o „zlewie”. To tutaj w łazience myjemy ręce lub twarz.
W innych krajach nazywa się to «basen». Chociaż nazwa ta może również oznaczać basen w krajach takich jak Boliwia, Argentyna i Urugwaj.
Zawody
W zawodach istnieją również różnice między słowami w tłumaczeniach na język hiszpański i Ameryki Łacińskiej, które oznaczają to samo. Spójrzmy na niektóre!
Kelner / kelner
W restauracjach pracowników, którzy obsługują klientów i podają im posiłki, można różnie nazywać.
W Meksyku mówi się „kelner”, to kolejne z typowych meksykańskich słów.
W Argentynie «chłopiec» i w Chile «garzón».
Jak się mówi kelner w Hiszpanii?
My, Hiszpanie, nazywamy ich «kelnerami».
Hydraulik / hydraulik
«hydraulik» to profesjonalista, który instaluje, naprawia i konserwuje systemy ciepłej i zimnej wody.
Pracują również przy instalacjach grzewczych, gazowych i wodno-kanalizacyjnych.
W wielu krajach hiszpańskojęzycznych ten zawód nazywa się „plomero”.
Księgowy / księgowy
«księgowi» odpowiadają za finanse i zarządzanie gospodarcze firmy.
W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej nazywa się je «contadores», co w rzeczywistości jest bardzo podobne do słowa w Hiszpanii.
Aukcjoner / Licytator
W Hiszpanii „aukcjonerzy” wyceniają przedmioty i organizują aukcje, aby je sprzedać.
W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej osoby te nazywane są „pracownikami młotkowymi”.
Kierowca / szofer
osobę prowadzącą autobus, taksówkę lub inny pojazd lądowy nazywamy „kierowcą”.
Ale to słowo nie jest tak powszechne w Ameryce Łacińskiej. Tutaj częściej używa się terminu „sterownik” .
Pamiętaj, że w Ameryce Łacińskiej zwykle nie używa się czasownika „jazda”, lecz raczej „prowadzić”.
Z tego powodu zwykle nie używają słowa kierowca w odniesieniu do osoby.
Przymiotniki
Na koniec artykuł zamykamy przymiotnikami.
Zobaczymy tylko dwa, bardzo ważne, które mają różne synonimy.
Z pewnością słyszałeś je wiele razy, jeśli znasz język hiszpański. Są to jedne z najczęściej używanych słów hiszpańskich w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.
Miły / uroczy
Kiedy my, Hiszpanie, widzimy coś, co ma dobry wygląd lub estetykę, mówimy, że jest to «ładne».
Z drugiej strony mieszkańcy Ameryki Łacińskiej zwykle używają słowa „uroczy”.
Możesz użyć tego słowa do określenia ludzi, rzeczy, miejsc, działań… praktycznie wszystkiego.
Z drugiej strony my, Hiszpanie, zwykle nie używamy słowa „piękny”, gdy mówimy o ludziach.
Przystojny/piękny
Mówiąc o osobach o ładnej twarzylub atrakcyjnych, my, Hiszpanie, używamy przymiotnika „przystojny”.
Innym przymiotnikiem często używanym w tym celu w Ameryce Łacińskiej jest «piękny».
I to wszystko. Mam nadzieję, że spodobał Ci się ten artykuł. To bardzo różniło się od tego, co zwykle robimy.
Przyda się, jeśli masz znajomych z Ameryki Łacińskiej lub planujesz wybrać się na wycieczkę na ten urokliwy kontynent.
Oczywiście sprawdziliśmy także wiele słownictwa, którego prawdopodobnie nie pamiętałeś, co ono oznacza.
Jeśli chcesz jeszcze bardziej poszerzyć swoje słownictwo, możesz uczyć się hiszpańskiego z nami w Hispania, szkole hiszpańskiego.
Jesteśmy w mieście Walencja w Hiszpanii. Piękne miasto, w którym oferujemy kursy języka hiszpańskiego twarzą w twarz z najlepszymi nauczycielami, jakich możesz znaleźć.
Jeśli nie możesz przyjechać do Walencji, choć byłby to błąd z Twojej strony 😁, oferujemy również kursy hiszpańskiego online, dzięki czemu możesz uczyć się hiszpańskiego we własnym domu.
Czy wiesz, że w języku hiszpańskim w Hiszpanii i języku hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej jest tak wiele słów wymawianych inaczej?
Czy znasz innych?
Jeśli tak, zachęcamy Cię do podzielenia się z nami swoją wiedzą w komentarzach.
Do zobaczenia następnym razem!
Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego.
Więcej artykułów