Rodzina w Hiszpanii: słownictwo, wyrażenia idiomatyczne, zwyczaje i typy rodzin

Dziś poświęcimy ten artykuł rodzinie, która jest czymś bardzo ważnym dla Hiszpanów.

W Boże Narodzenie często spędza się z nią wiele dni na długich posiłkach i poobiedniach.

Ale nie tylko widujemy się w Święta Bożego Narodzenia, spotkania rodzinne są normalne przez cały rok.

Są rodziny, które spotykają się nawet w każdą niedzielę przez cały rok.

Zostań ze mną, bo w tym artykule dowiesz się bardzo ciekawych rzeczy:

• Członkowie rodziny w języku hiszpańskim i więcej słownictwa.
• Niektóre wyrażenia idiomatyczne.
• Jakie są hiszpańskie rodziny i jakie mamy zwyczaje?
• Rodzaje rodzin, jakie istnieją.
• Dwie czynności związane ze wszystkim, co widać.

Zajęcia będą składać się z dwóch gier ćwiczących słownictwo rodzinne w języku hiszpańskim.

Brzmi interesująco, prawda?

Cóż, przejdźmy do tego! 😉

Słownictwo dotyczące rodziny w języku hiszpańskim

Zaczynamy od słownictwa imion członków rodziny , które tworzą strukturę rodziny.

Z pewnością nie znałeś wielu słów, które teraz zobaczymy.

Ojciec

Jest to jeden z podstawowych członków rodziny. Ojciec, podobnie jak matka, jest tym, który ma dzieci.

Matka

Osoba, która rodzi nas i daje nam życie. Razem z ojcem matka wychowuje nas i wychowuje aż do dorosłości.

Syn/córka

Mówią, że posiadanie dzieci zmienia Twoje życie na zawsze. Rodzice obserwują, jak te małe osoby rosną od chwili, gdy mieszczą się w dłoni, aż do osiągnięcia wieku dorosłego.

Bracie

Jeśli rodzice mają więcej niż jedno dziecko, będą one pomiędzy nimi rodzeństwem.

Czy masz braci?

Czasami rodzeństwo dobrze się dogaduje, a innym razem dużo się kłócą. Jednak miłość między braćmi jest bardzo silna.

W Hiszpanii bracia zwykle dobrze się dogadują i spędzają życie, wspierając się nawzajem. 💪

Dziadek

Rodzicami rodziców są dziadkowie.

Jest bardzo ważną postacią wśród członków hiszpańskiej rodziny.

Kiedy rodzice pracują i nie mogą opiekować się małymi dziećmi, często zwracają się do dziadków, aby się nimi zaopiekowali.

Dlatego dzieci zawsze uwielbiają swoich dziadków.

Wnuk/córka

Dzieci uwielbiają swoich dziadków. I odwrotnie?

Oczywiście też. 😁

Dzieci dzieci nazywane są wnukami. 

Dziadkowie uwielbiają spędzać czas ze swoimi wnukami i bawić się z nimi.

To jakby mieć dzieci po raz drugi, ale bez odpowiedzialności za ich edukację – od tego właśnie są rodzice.

Bycie dziadkiem ma wszystkie zalety!

Wujek/a

Kontynuujemy to rodzinne drzewo genealogiczne w języku hiszpańskim.

Jeśli moja mama lub tata mają rodzeństwo, będą to moi wujkowie.

W Hiszpanii wujkowie są bardzo ważną częścią rodziny i poniżej dowiemy się dlaczego.

Siostrzeniec

Bratankowie są dziećmi naszych braci.

W Hiszpanii to normalne, że między wujkami i siostrzeńcami występuje duża współpraca, ponieważ darzymy dzieci naszych braci dużą czułością.

Dlatego powiedziałem, że postać wujka czy ciotki jest bardzo ceniona.

Kuzyn

Dzieci naszych wujków są naszymi kuzynami.

W rodzinach hiszpańskich kuzyni często wchodzą w interakcje i dużo się bawią, gdy są mali.

Jako dorośli normalne jest, że nadal często się widują, aby porozmawiać i przypomnieć sobie niezapomniane chwile z dzieciństwa.

Szwagier

Szwagier lub szwagierka jest partnerem mojego brata lub siostry.

Czy zwykle są dobre relacje ze szwagrami?

Ogólnie tak. Jak już powiedziałem, spotkania rodzinne są często powszechne i normalne jest, że dogadujemy się tylko po to, aby spędzać razem czas.

Teść

Teściowie to rodzice mojego męża lub żony.

Jakże przeraża nas pierwsza kolacja z teściami, gdy jesteśmy młodzi.

Nikt nie jest od tego uratowany. 😂

Zięć

Zięćjest mężemcórki danej osoby.

Wyjaśnienie: w małżeństwie słowo mąż jest tym samym, co mąż. Żona też jest równa kobiecie.

Termin „mąż” nie istnieje.

Synowa

Synowa to żona syna danej osoby.

Jak widać, mamy różne słowo w zależności od tego, czy jest to mężczyzna, czy kobieta. 

Jest to jedyny przypadek, w którym używa się innego słowa w odniesieniu do tego samego członka rodziny.

10 znanych wyrażeń idiomatycznych

Po tym opisie członków rodziny kontynuujemy dalsze słownictwo; teraz o  wyrażeniach idiomatycznych z rodziną.

Nie wiesz, czym są idiomy?

Wyrażenia idiomatyczne w języku hiszpańskim to popularne wyrażenia, które mają pełne i metaforyczne znaczenie i których często używamy, szczególnie w bardziej nieformalnym rejestrze.

To znaczenie jest czasami łatwe do zrozumienia samym wyrażeniem, ale innym razem jest trochę trudniejsze.

Przyjrzyjmy się dziesięciu, a ja ci je wyjaśnię. 😉

Bycie głową rodziny

Bycie głową rodziny odnosi się do osoby pełniącej rolę głowy w jądrze rodziny.

Historycznie rzecz biorąc, głową rodziny zawsze był ojciec, choć w ostatnich latach coraz więcej matek jest głową swoich domów.

Kiedy będziesz ojcem, będziesz jadł jajka

Czy kiedy byłeś mały, nigdy nie powiedziano Ci, że jesteś za młody, aby coś zrobić lub coś zrozumieć?

Wiele dzieci i nastolatków odmawia się zrobienia czegoś po prostu ze względu na wiek.

Stąd pochodzi powiedzenie: kiedy zostaniesz ojcem, będziesz jadł jajka.

Oznacza to, że dorosłość da Ci więcej praw z prostego faktu bycia starszą osobą. 

W pewnym sensie będziesz bardziej wolny i będziesz mógł robić, co chcesz.

Było nas niewielu, a babcia urodziła

Uważam to idiomatyczne wyrażenie za bardzo zabawne.

Wyobraź sobie, że jesteśmy na przyjęciu urodzinowym, jest dużo ludzi, dla wszystkich gości brakuje krzeseł.

Potem nagle przychodzi duża grupa ludzi, której się nie spodziewaliśmy. 

Wtedy możemy powiedzieć: << było nas mało, a babcia urodziła>>.

Czyli ludzi było za dużo i na dodatek babcia o dziwo zaczęła rodzić dzieci, więc ludzi było jeszcze więcej. 🤣

Aby to dobrze zrozumieć, trzeba zrozumieć hiszpańskie poczucie humoru, które często opiera się na ironii.

Tego idiomu można również użyć w kontekście, w którym dzieją się bardzo złe rzeczy i sytuacja staje się jeszcze gorsza.

Zabierz matce

Wymknąć się spod kontroli oznacza wprawić kogoś w złość.

Przykład:

• Jeśli podczas rozmowy patrzysz na telefon i nie zwracasz na mnie uwagi, doprowadzasz mnie do szału.

Być szwagrem

Już wcześniej widzieliśmy, że szwagrowie są partnerami naszych braci.

Cóż, istnieje również wyrażenie z tym słowem, które wcale nie jest pozytywne.

Kiedy mówimy, że dana osoba jest szwagrem, oznacza to głównie, że ta osoba myśli, że wie wszystko i że wyraża swoją opinię na każdy temat bez solidnych argumentów.

Dlaczego określenia <<szwagier>> używa się w odniesieniu do czegoś tak obraźliwego?

Być może dzieje się tak dlatego, że szwagier jest nową postacią w rodzinie i chcąc spróbować zintegrować się z rodziną, wydaje mu się, że musi sprawiać wrażenie osoby silnej i inteligentnej, z dużym przekonaniem w tym, co mówi. 

Dlatego często może sprawiać wrażenie wiedzącego wszystko, który tak naprawdę nie wie, co mówi.

Zrób kuzyna

Bycie kuzynem to także coś negatywnego.

Dzieje się tak wtedy, gdy czujemy, że ktoś nas wykorzystuje z powodu naszej niewinności lub nadmiernej życzliwości.

Przykład:

• Zawarłem umowę z tym sprzedawcą. Przekonałeś mnie do zakupu Twojego najdroższego produktu, a ja go naprawdę nie potrzebuję.

Czasami mówi się tak również, gdy wkładamy w coś wysiłek, ale tak naprawdę nie przyniesie to żadnych rezultatów i marnujemy czas.

Być synem tatusia

Kolejne wyrażenie, które ma negatywne konotacje. 😅

Mówi się, że ktoś jest << syn tatusia >>  kiedy ma władzę gospodarczą lub dobry stan społeczne dzięki rodzicoma nie dla własnych zasług.

Bądź dobrym facetem

To wyrażenie jest bardzo pozytywne. 👏

Należy wyjaśnić, że słowo „wujek” lub „ciocia” w języku hiszpańskim nie odnosi się tylko do członka rodziny, ale można wypowiedzieć ogólnie w odniesieniu do każdej osoby, nieformalnie. 

Jeśli mówimy, że ktoś jest przystojnym facetem lub gorącą ciotką, oznacza to, że ta osoba jest bardzo atrakcyjna fizycznie.

Bądź dobrym wujkiem/a

Możemy pomyśleć, że bycie dobrym wujkiem lub dobrą ciotką to to samo, co bycie dobrym wujkiem lub dobrą ciotką.

Ale nie, znaczenie jest zupełnie inne. Mówimy, że ktoś jest dobrym człowiekiem, gdy jest dobrym człowiekiem, ma w sobie dużo życzliwości. 😇

Czy masz jasność?

Powtarzam: jeśli ktoś jest dobrym facetem, to dlatego, że jest bardzo przystojny i atrakcyjny, a jeśli ktoś jest dobrym facetem, to dlatego, że jest dobrym człowiekiem.

Po prostu zmieniając przymiotnik z miejsca na miejsce, jego znaczenie staje się zupełnie inne.

Brak babci

Można powiedzieć, że ktoś nie ma babci wtedy, gdy jest bardzo dumny, bardzo siebie kocha i brakuje mu pokory.

Przykład:

• Manuel uważa, że jest najprzystojniejszy na świecie. On nie ma babci.

Zwyczaje i tradycje rodzin w Hiszpanii

Widzieliśmy już wiele słownictwa i wyrażeń. 

Czy chcesz, żebyśmy porozmawiali trochę o relacjach rodzinnych w Hiszpanii?

Przyjrzyjmy się zwyczajom i tradycjom , aby lepiej zrozumieć, jak wygląda opis typowej hiszpańskiej rodziny.

Dla wielu Hiszpanów rodzina jest najważniejsza. Z tego powodu spotkania rodzinne są powszechne; nie tylko z rodzicami i rodzeństwem, ale także z wujkami, kuzynami, dziadkami, szwagrami itp. 

Na tych spotkaniach najbardziej typowymi zajęciami rodzinnymi są niedzielne posiłki w domku górskim lub wiejskim domu jednego z krewnych. Najbardziej typowymi rodzinnymi posiłkami w Walencji są paelle. 

Hiszpanom emancypacja od rodziców zajmuje dużo czasu. 

Hiszpańscy rodzice zazwyczaj nie wywierają presji na swoje dzieci, aby opuściły dom.

Hiszpan będzie bardzo dumny, przedstawiając swoją rodzinę przyjaciołom lub partnerowi. 

Jeśli naprawdę doceniamy tych ludzi, w pewnym momencie będą musieli poznać naszą rodzinę. 

Dzieci często opiekują się rodzicami, gdy są starsze. 

Zamiast umieszczać je w domach opieki, mieszkają z dziećmi w ich domach. Z tego powodu istnieją domy, w których mieszkają razem ludzie z różnych pokoleń: rodzice, dzieci i dziadkowie.

Rola dziadków jest bardzo ważna, gdy rodzice mają małe dzieci. Są to ulubieni opiekunowie, gdy ojciec i matka pracują.

Teraz jestem pewien, że rozumiesz trochę lepiej Hiszpanów i to, jak zachowujemy się z rodziną.

Typy rodzin

Obecnie istnieje wiele typów rodziny.

Ciekawi Cię, jakie typy rodzin są najbardziej charakterystyczne w Hiszpanii?

Na pewno tak!

Przyjrzyjmy się temu nowemu słownictwu związanemu z rodziną.

Rodzina nuklearna czy tradycyjna

Definicja rodziny nuklearnej oznacza rodzinę dwurodzicielską zgodną z tradycyjnym modelem rodziny składającym się z ojca, matki i dzieci (może to być jedno lub więcej).

Jest to najpopularniejszy model rodziny w Hiszpanii.

Dalsza rodzina

Co to jest rodzina powiększona?

Duża rodzina odnosi się do pozostałych członków rodziny: dziadków, wujków, kuzynów, siostrzeńców...

Zwykle nie wszyscy mieszkają razem; chociaż, jak powiedzieliśmy wcześniej, czasami zdarzają się wyjątki, zwłaszcza w przypadku dziadków.

Rodzina niepełna

Czym jest rodzina z jednym rodzicem?

Rodzina niepełna to rodzina tworzona przez jednego rodzica i jedno lub więcej dzieci. 

Oznacza to, że w rodzinach niepełnych z dziećmi przebywa tylko ojciec lub matka.

Rodzina odtworzona lub utworzona

Tworzy się rodzinę odtworzoną lub złożoną para i dzieci, które należą tylko do jednego z członków pary.

Oznacza to, że są to pary z dziećmi z innych poprzednich związków, które miał jeden z dwóch członków.

Rodzina homorodzicielska

Rodzina homorodzicielska składa się z ojcowie lub matki tej samej płci. 

Aby mieć dzieci, pary te zazwyczaj uciekają się do adopcji lub sztucznego zapłodnienia. Dzięki tym metodom dwie kobiety mogą mieć dzieci bez mężczyzn i odwrotnie.

Rodzina z rodzicami w separacji

Kiedy rodzice, którzy mają dzieci w separacji, tworzona jest ta rodzina rodziców w separacji. 

W Hiszpanii dzieci mogą mieszkać z jednym z nich i odwiedzać drugie, kiedy tylko chcą.

Rodzina wielojądrowa

Rodzina wielonuklearna składa się z tradycyjnej rodziny rodziców i dzieci oraz innych dzieci niezwiązanych z tą rodziną. Na przykład adoptowane dzieci.

W ten sposób można stworzyć różnorodność rodziny.

Rodzina jednoosobowa

Rodzinę jednoosobową tworzy jedna osoba samotna.

Rodzina DINK

Rodzina DINK to rodzina bezdzietna. 

Są to pary, które nie zamierzają ich mieć w najbliższej przyszłości, gdyż dla nich priorytetem jest praca, zarabianie pieniędzy i spędzanie czasu wolnego.

Akronim DINK oznacza «Double Income, No Kids» w języku angielskim. 

Tłumaczenie na język hiszpański brzmiałoby: „Podwójny dochód, brak dzieci”.

Rodzina LAT

Co to jest rodzina LAT? 

Rodziny LAT składają się z par, które nie mieszkają razem, ale w różnych domach.

LAT oznacza „Wspólne mieszkanie”. 

Po hiszpańsku mówimy „Życie z tobą, ale bez ciebie”. 

Zajęcia do ćwiczenia

Przejdźmy do zadań do przećwiczenia!

Czy użycie znanych wyrażeń idiomatycznych jest dla Ciebie jasne?

Sprawdźmy to za pomocą następującego ćwiczenia z języka hiszpańskiego. 😊

Działanie 1:

Jest osiem zdań, w których musisz przeciągnąć właściwe wyrażenie idiomatyczne do każdego przykładu.

Rozwiązania masz w samym ćwiczeniu. Szczęście!

Działanie 2:

W tym ćwiczeniu przedstawiam krzyżówkę zawierającą słownictwo członków rodziny, wyrażenia idiomatyczne i typologie rodziny w języku hiszpańskim.

*W poprzek jest poziomy. Dół jest pionowy.

Mam nadzieję, że Ci się spodoba!

Co sądzisz o artykule?

Jestem pewien, że nauczyłeś się wiele o rodziny i nowym słownictwie, którego nie znałeś.

Czy chcesz kontynuować naukę rzeczy o rodzinie i pogłębiać wiedzę o słownictwie po hiszpańsku? 

Czy chciałbyś poprawić swój poziom języka hiszpańskiego w przyjemnym otoczeniu z rodzimym nauczycielem i innymi kolegami z klasy?

W takim razie zachęcam Cię do odwiedzenia naszej strony internetowej Hispania, szkoły języka hiszpańskiego i zapoznania się z naszymi kursami języka hiszpańskiego stacjonarnie i online.

Jeśli masz jakieś pytania, możesz się z nami skontaktować, kiedy tylko chcesz.

Co sądzisz o tym, jak my, Hiszpanie, rozumiemy rodzinę? Czy jest coś, co przykuwa Twoją uwagę?

Powiedz nam w komentarzach! 😉

Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego. 

Więcej artykułów