Odkryj hiszpańskie Boże Narodzenie na podstawie popularnych wyrażeń i zwrotów

Jak my kochamy Boże Narodzenie! 

Czy wiesz, że o tej porze roku możesz nauczyć się wielu wyrażeń po hiszpańsku?

Przygotuj się, bo dzisiaj mamy dla Ciebie artykuł pełen popularnych wyrażeń i zwrotów wypowiadanych podczas Świąt Bożego Narodzenia.

Ponadto dzięki tym wyrażeniom nauczysz się nowych rzeczy na temat gramatyki języka hiszpańskiego, które są bardzo przydatne w życiu codziennym.

Chcesz uczyć się hiszpańskiego pod okiem profesjonalistów? 

W takim razie przyjdź na nasze kursy języka hiszpańskiego w Hispania, szkoła języka hiszpańskiego. 

Bez względu na poziom, z nami nauczysz się mówić po hiszpańsku na dobrych podstawach i całkowicie komunikatywnym podejściu.

W dzisiejszym artykule poznasz wyrażenia hiszpańskie dotyczące Bożego Narodzenia podzielonego na następujące wydarzenia:

• Dzień loterii.
• Niewidzialny przyjaciel.
• Wigilia
• Boże Narodzenie
• Sylwester
• Trzej Mędrcy

Ale najpierw porozmawiajmy o tym, dlaczego znajomość tych popularnych zwrotów jest tak interesująca.

Naucz się kultury, gramatyki i słownictwa z hiszpańskich świąt Bożego Narodzenia

Wyrażenia, które zobaczymy poniżej, służą do nauki gramatyki i słownictwa w języku hiszpańskim.

Ponadto stanowią wyraźny przykład naszej kultury, sposobu, w jaki mówimy i myślimy, a także hiszpańskich zwyczajów związanych z Bożym Narodzeniem.

Mimo to uważamy, że ten artykuł będzie dla Ciebie bardzo interesujący.

Chcesz wiedzieć, jakie są te oryginalne zwroty świąteczne ? Chodźmy tam!

 Selu Gallego / Shutterstock

Dzień loterii świątecznej

Loterii Świątecznej w Hiszpanii poświęciliśmy już cały artykuł. 

To ważny dzień, w którym rozlosowane są nagrody o wartości milionów dolarów i który jest śledzony z wielką uwagą.

Jednakże, ze względu na dużą liczbę osób biorących udział w loterii, wygranie jackpota jest bardzo mało prawdopodobne.

Dlatego często mówi się następujące wyrażenia.

Przynajmniej mamy zdrowie

To jedno ze słynnych zwrotów bożonarodzeniowych w Hiszpanii.

Pocieszenie, że nie zdobyliśmy nagrody, jest takie: „Przynajmniej jesteśmy zdrowi”.

„Przynajmniej” to wyrażenie spójnikowe, które wyraża, że ​​chociaż nie uzyskaliśmy tego, czego chcieliśmy, w rzeczywistości mamy inne dobre rzeczy.

W tym przypadku nagrody nie zdobyliśmy, ale jesteśmy zdrowi. Zawsze trzeba widzieć dobrą stronę.

To wyrażenie jest często wypowiadane żartobliwie, ale w rzeczywistości ma wiele sensu. 

Co jest ważniejsze niż zdrowie? 

To coś, czego nie doceniamy, dopóki nie zachorujemy. I tam zdajemy sobie sprawę, jak nieistotne były pieniądze w porównaniu ze zdrowiem.

Nigdy o tym nie zapomnij!

Nawet nie uderzyli nas kamienie

To zwrot bożonarodzeniowywywołujący mnóstwo śmiechu. 

Kamienie w loterii to mniejsze nagrody, 1000 euro za serię i 100 euro za dziesiątą.

Nagród tych jest znacznie więcej niż nagród jackpot. 

Zatem jeśli nie wygraliśmy ani jednego euro, mówienie, że „nawet kamienie w nas nie trafiły” oznacza, że ​​mieliśmy bardzo pecha.

Masz ważną sprawę

Jeśli ktoś Ci to powie, masz szczęście!

Oznacza to, że jesteś zwycięzcą jackpotu na loterii. 🍾

Kiedy należy świętować imprezę na łodzi?

Obraz z Shutterstock

Dar niewidzialnego przyjaciela

Niewidzialny przyjaciel to bardzo typowa gra świąteczna.

Składa się z grupy przyjaciół lub rodziny, która musi w tajemnicy dawać sobie nawzajem prezenty.

Nie wiesz, kto ci to daje.  Osoba, której dajesz prezent, też nie wie. 

Tożsamość niewidzialnego przyjaciela zostaje ujawniona w dniu dostarczenia prezentów.

To bardzo ładne!

Podczas grania w tę grę bardzo często można usłyszeć dwie frazy:

Kto Cię dotknął?

Pojawia się już po raz trzeci czasownik dotknąć w tych wyrażeniach, więc wyjaśnijmy to.

Dotyk zwykle oznacza kontakt naszych palców z czymś fizycznym.

Ale można go również wykorzystać w loteriach, gdy przez przypadek coś nam zostanie przyznane. 

W tym przypadku losowo osoba prosi nas o prezent.

Pytanie „Kto cię dotknął?” Jest to bardzo powszechne wśród plotkujących przyjaciół, którzy nie mogą znieść intrygi aż do dnia wręczenia prezentu.

Jeśli masz znajomego, który zadaje Ci to pytanie, nie mów mu. 

Magia niewidzialnego przyjaciela polega właśnie na tym, że nie wiadomo, kto komu daje. 

Nie pozwól nikomu tego złamać!

Prezent o wartości nie większej niż 15 EUR

W przypadku wręczania niewidzialnego prezentu w Hiszpanii zawsze ustalany jest limit pieniędzy, które można wydać.

Odbywa się to w celu zapewnienia równości w zakresie prezentów. 

Wyobraź sobie, że dają Ci na przykład świąteczne skarpetki, a Ty tablet. 

To nie byłoby zbyt sprawiedliwe, prawda? 😅

Dlatego też maksymalna kwota ustalana jest zawsze w dniu losowania.  

Zwykle jest to 15 euro, chociaż czasami może być mniej lub więcej, zależy to od decyzji członków.

Obraz z Shutterstock

Wigilia

Wigilia odbywa się w noc 24 grudnia. 

Zwykle jest to pierwszy rodzinny obiad i dlatego jest wyjątkowy.

Niektóre często używane wyrażenia to:

Daj premię

Premia świąteczna to jedno z słów świątecznych, których możesz nie znać.

Jest to wydarzenie bardzo wyczekiwane przez dzieci podczas kolacji wigilijnej w Hiszpanii.

Jest to mały prezent, który dorośli dają młodszym członkom rodziny.

Prezentem tym są zazwyczaj jakieś pieniądze, choć czasami są to także typowe świąteczne słodkości jak nugat czy polvorones.

To jest szynka z świątecznego koszyka

W Hiszpanii wiele firm wręcza swoim pracownikom kosze z jedzeniem na Boże Narodzenie.

W tych koszach zwykle znajdują się czekoladki, kiełbaski, wino, cava i, jeśli masz szczęście, pyszny udziec szynki!

Prawda jest taka, że udziec szynkowy nie jest powszechny, dlatego, jeśli ktoś ma szczęście, z dumą ogłasza go swoim bliskim:

«To jest szynka z świątecznego koszyka» 😌.

Ustawiono szopkę

Kontynuujemy bardziej oryginalne i krótkie zwroty świąteczne.

Niestety, czasem wigilijne rodzinne obiady nie przebiegają tak spokojnie, jak można by się spodziewać.

Często pomiędzy członkami rodziny dochodzi do kłótni lub bójek. W takich sytuacjach możesz użyć następującego wyrażenia: «Szopka została ustawiona».

„Ustawić szopkę” oznacza narobić bałaganu lub kłótni.

Nawiązuje do długiego procesu tradycji urządzania szopki w Hiszpanii. Czasownik „asemblować” w tym kontekście przypomina budowanie lub składanie.

Jeśli nie wiesz, szopka to przedstawienie narodzin Jezusa z postaciami i scenami, które zwykle umieszcza się na stole w domach Hiszpanów.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o szopkach, wiele informacji znajdziesz w naszym artykule na temat słownictwa bożonarodzeniowego w języku hiszpańskim.

Obraz z Shutterstock

Boże Narodzenie

Jest 25 grudnia i wreszcie nadeszły Święta Bożego Narodzenia.

Zwroty bożonarodzeniowe najczęściej wypowiadane w Hiszpanii to:

Dzisiaj jest dzień rodziny

Boże Narodzenie w Hiszpaniiobchodzone jest w gronie rodziny. 

Bardzo rzadko zdarza się spędzić ten dzień samotnie lub z przyjaciółmi.

Dlatego jeśli ktoś nie jest jasny, zawsze pozostaje typowy wujek lub dziadek, który to pamięta: 

«Dzisiaj jest dzień, w którym można spędzić czas z rodziną» ☝🏻.

Pęcznieje do proszku i nugatu

To jedno zzabawnych wyrażeń bożonarodzeniowych.

Po świątecznym obiedzie z rodziną typową rzeczą jest delektowanie się pollorones i nugatem.

Co to znaczy „napuchnąć do czegoś”?

Oznacza to jedzenie dużo, aż brzuch będzie spuchnięty jak kula.

Jak możesz sobie wyobrazić, robienie tego nie jest najzdrowszą rzeczą na świecie. 

Chociaż raz na jakiś czas nikomu to nie szkodzi, prawda? 😏

Wróć do domu na Boże Narodzenie

To jedno z najpiękniejszych wyrażeń bożonarodzeniowych.

Ten bożonarodzeniowy przekaz stał się modny dzięki reklamie telewizyjnej, w której promowana była marka słynnego nugatu.

W reklamie zaśpiewano bardzo chwytliwą piosenkę, w której brzmiał «Wróć, wróć do domu, na Boże Narodzenie🎶».

Opowiedz o jednym z najczęstszych życzeń świątecznych: aby członek rodziny odwiedził nas na Boże Narodzenie.

I wiele razy mieliśmy bliskich, którzy są z dala od domu, mieszkają w innych miastach, a nawet za granicą.

Ale Święta Bożego Narodzenia to czas, kiedy można spędzić czas z rodziną i powrotu do domu, dlatego właśnie stąd pochodzi ta piosenka. 

Na Boże Narodzenie jesteś jak nugat, wracasz do domu na Boże Narodzenie.

Wesołych Świąt!

Nie mogliśmy oczywiście pominąć jednego z najpopularniejszych zwrotów z życzeniami bożonarodzeniowymi.

Nie wiesz, jak pogratulować Świąt Bożego Narodzenia po hiszpańsku? 

Wśród krótkich zwrotów bożonarodzeniowych najczęściej mówi się to: «Wesołych Świąt!». 

Wiadomości świąteczne, które wysyłamy do siebie na czacie, zwykle kończą się w ten sposób.

Zadzieraj z Marimoreną

Wcześniej widzieliśmy szopkę Armarse el jako wyraz bożonarodzeniowy mający omówić kłótnie między ludźmi.

Ten, który mamy teraz, ma podobne znaczenie. 

«Liarse la Marimorena» ma swoje korzenie w jednej z najsłynniejszych hiszpańskich kolęd: La Marimorena. 

Wyrażenie przewiduje, że będzie bójka lub bardzo silna kłótnia. 

Słowo «marimorena» oznacza zamieszanie lub zamieszanie

Obraz z Shutterstock

Sylwester

31 grudnia to wyjątkowy dzień. To ostatni dzień roku i my, Hiszpanie, świętujemy go w wyjątkowy sposób: pijąc 12 winogron!

Każde winogrono odpowiada miesiącom roku i są zbierane w ostatnich sekundach roku.

Uważa się, że zrobienie tego dobrze przyniesie szczęście na początku nowego roku.

Należy jednak zachować ostrożność, ponieważ przy ich stosowaniu może dojść do zamieszania. Główny problem dotyczy pokoi.

Nie mylić z pokojami

To jedno z typowych hiszpańskich zwrotów wypowiadanych w sylwestra.

Ćwiartki to 35 sekund tuż przed godziną 00:00 w nocy. 

Są one reprezentowane przez cztery podwójne dzwonki, które ostrzegają ludzi o konieczności przygotowania winogron.

Problem w tym, że wiele osób uważa, że ​​to są dzwonki winogron i wyprzedzają siebie.

Ale nic się nie dzieje, zawsze jest ktoś w domu lub prezenter telewizyjny, który nam przypomni: «Nie mylić z pokojami!».

Zaraz po czterech podwójnych dzwonach zaczyna się dwanaście prostych dzwonów. 

To są winogrona, brzmi jedno co 3 sekundy. W każdym z nich trzeba zjeść winogrono.

Czy myślisz, że możesz to zrobić? 

Jeśli chcesz przeżyć sylwestra jak prawdziwy Hiszpan, musisz spróbować! 😄

Żadna dusza nie zmieści się na Puerta del Sol

La Puerta del Sol to jedno znajbardziej charakterystycznych miejsc w Madrycie. Szczególnego znaczenia nabiera w sylwestrową noc.

Tej nocy wszyscy udają się na Puerta del Sol, aby zjeść winogrona i uczcić nowy rok wspaniałą imprezą.

Przyjeżdżają nie tylko mieszkańcy Madrytu, ale także turyści spoza Hiszpanii i Hiszpanie z innych regionów. 

Z tego powodu często zdarza się, że plac jest całkowicie zapełniony i stąd sformułowanie: «Na Puerta del Sol nie zmieści się ani jedna dusza».

Wyrażenia „nie ma miejsca dla duszy” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że w danym miejscu jest pełno ludzi i praktycznie nie ma tam miejsca dla nikogo innego, nawet dla duszy!

Chcesz przeżyć wspaniałą imprezę sylwestrową, ale w nieco jaśniejszym miejscu?

Walencja może być świetną opcją. W naszym ukochanym mieście Sylwester obchodzony jest w Placu Ratuszowym i tworzy się fenomenalna atmosfera.

Szczęśliwego Nowego Roku!

To krótkie świąteczne zdanie jest pierwszą rzeczą, którą wypowiadamy, gdy jemy winogrona. 

To jedna z gratulacji przyjaciele i znajomości to się najczęściej powtarza w pierwszych tygodniach stycznia.

Oddadzą nam winogrona

To jest idiom, który wykorzystuje jako odniesienie winogrona sylwestrowe.

Jeśli ktoś Ci to mówi, nie jest to nic dobrego. 

Oznacza to, że robienie czegoś zajmuje Ci zbyt dużo czasu. Stosuje się go w sytuacjach, w których obowiązuje limit czasu.

Jest to okomo w czasie jedzenia winogron w sylwestra, musisz się spieszyć, inaczej Twoja szansa przepadnie.

Obraz z Shutterstock

Trzej Mędrcy

Docieramy do ostatniego dnia Bożego Narodzenia w Hiszpanii: dnia Trzech Mędrców.

Trzej Mędrcy przynoszą prezenty podczas hiszpańskich Świąt Bożego Narodzenia 6 stycznia. 

Są to postacie bardzo kochane przez wszystkich Hiszpanów i mamy wiele tradycji związanych z tym dniem.

Bardzo często można usłyszeć następujące typowe wyrażenia :

W tym kawałku roscón jest fasola

Roscón de Reyes je się tylko w Święto Trzech Króli.

Jest to ciasto z kandyzowanymi owocami, wypełnione kremem, truflą lub czekoladą. Dodatkowo w środku znajdują się figurki symbolizujące szczęście lub pecha.

Fasola przynosi pecha. Ktokolwiek to zdobędzie, będzie musiał zapłacić cenę! 😁

Czasami mamy dobrego Samarytanina, który może Cię ostrzec, że fasola jest w konkretnym kawałku, abyś jej nie zerwał i nie musiał za nią płacić.

Dobrze jest usiąść obok tej osoby.

Jeśli będziesz źle się zachowywał, królowie przyniosą ci węgiel

Czasownik zachowuj się dobrze / źle mówi o sposobie zachowania danej osoby. Jeśli jest dobra, mówimy, że zachowuje się dobrze.

Zwrot „Jeśli będziesz źle się zachowywał, królowie przyniosą ci węgiel”, mówi się dzieciom, aby dobrze się zachowywały, ponieważ węgiel jest najgorszym prezentem, jaki mogą otrzymać.

węgiel drzewny to cukierek przypominający węgiel drzewny.

Jak możesz sobie wyobrazić, jest to dość brzydki prezent, którego żadne dziecko nie chce.

Aby tego uniknąć, muszą zachowywać się dobrze, dzięki czemu królowie przyniosą im prezenty, których pragną.

Czy napisałeś list do królów?

Hiszpańskie dzieci nie mogą się doczekać przybycia królów. Ale co się stanie, jeśli nie napiszą listu do Trzech Mędrców?

Mogą nie otrzymać prezentów, ponieważ nie podjęli wysiłku. 

Jeśli więc masz dzieci, powinieneś im o tym przypomnieć, aby później nie było problemów.

Być starszym od Trzech Mędrców

To jedno z oryginalnych i zabawnych wyrażeń bożonarodzeniowych.

To dość łatwe do zrozumienia, prawda?

Trzej Mędrcy wywodzą się z Biblii, więc są dość starzy.

Jeśli mówimy, że ktoś jest starszy od Trzech Mędrców, żartobliwie mówimy, że jest to bardzo stara osoba.

Prawie tak długo, jak nasza szkoła. 

Czy wiesz, że w Hispania, szkole języka hiszpańskiego od ponad 20 lat uczymy języka hiszpańskiego uczniów z całego świata?

Jeśli przejeżdżasz przez Walencję i chcesz nauczyć się hiszpańskiego, zapraszamy do odwiedzenia nas! 🙌🏻.

Teraz znasz popularne wyrażenia i zwroty związane z Bożym Narodzeniem w języku hiszpańskim, które są najczęściej wypowiadane. 

Za każdym razem, gdy jesteś trochę bliżej kultury hiszpańskiej.

Co więcej, dzięki temu artykułowi nauczyłeś się czasowników i słownictwa, których Hiszpanie używają na co dzień, takich jak czasowniki liarse, swell, arm czy wyrażenie „co najmniej”.

Mamy nadzieję, że Ty także wprowadzisz to słownictwo do swojego życia!

Które z wyrażeń, które omówiliśmy, najbardziej Ci się podobało?

Czy w Twoim kraju mówi się w podobny sposób lub ma podobne znaczenie?

Jeśli tak, napisz komentarz, a my z przyjemnością go przeczytamy.

Do zobaczenia wkrótce!

Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego.

Więcej artykułów