Hiszpańskie wyrażenia idiomatyczne: szalone porównania
Hiszpańskie wyrażenia idiomatyczne: szalone porównania Naprawdę chciałem napisać ten artykuł! Dzisiaj porozmawiamy o jednej z rzeczy, które lubię najbardziej: wyrażeniach idiomatycznych w języku hiszpańskim. Chcesz wiedzieć, czym one są? No cóż, nie odchodź od ekranu, bo jestem pewien, że wraz z tym postem v
Naprawdę chciałem napisać ten artykuł!
Dzisiaj porozmawiamy o jednej z rzeczy, które lubię najbardziej: idiomach w języku hiszpańskim.
Chcesz wiedzieć, czym one są?
No cóż, nie odchodź od ekranu, bo jestem pewien, że dzięki temu wpisowi poznasz te najczęściej spotykane.😄
Co to są wyrażenia idiomatyczne?
Wyrażenia idiomatyczne, zwane także wyrażeniami w języku hiszpańskim lub idiomach hiszpańskich składają się z kilku słów, które razem tworzą nowe znaczenie.
Znaczenie to często nie jest łatwe do odgadnięcia, co czyni go bardzo interesującym słownictwem do nauki.
Większość z tych wyrażenia hiszpańskiejest potoczna. My, Hiszpanie, używamy ich często doustnie na co dzień.
Dzisiaj zobaczymy cztery typy wyrażeń idiomatycznych:
- Wyrażenia idiomatyczne dotyczące jedzenia.
- Wyrażenia idiomatyczne ze zwierzętami.
- Wyrażenia idiomatyczne określające części ciała.
- Wyrażenia idiomatyczne z kolorami.
To wszystkie popularne zwroty, mam nadzieję, że Ci się spodobają!
Wyrażenia idiomatyczne dotyczące jedzenia
Zaczynamy od jedzenia. Mamy wiele hiszpańskich zwrotów na ten temat. 😋
Bądź kawałkiem chleba
Czy jesteś bardzo dobrym człowiekiem?
Na pewno tak. Wtedy możemy powiedzieć, że jesteś kawałkiem chleba.
Ponieważ?
Bo chleb jest bardzo dobry. Takie proste.
Bądź jak ser
Czy lubisz ser?
My, Hiszpanie, to uwielbiamy. Uważamy to za przysmak.
Dlatego też, gdy widzimy kogoś, kto jest bardzo atrakcyjny fizycznie, mówimy, że wygląda jak kawałek sera.
Wygląda jak jajko jak kasztan
W czym jajko jest podobne do kasztana?
Wcale nie, prawda?
Kiedy dwie rzeczy nie są podobne, używamy tego idiomatycznego wyrażenia: aby przypominać kasztan jak jajko.
Abyś lepiej to zrozumiał. Zobaczmy te i inne wyrażenia idiomatyczne na przykładach.
Przykład:
- Pedro i Maite są braćmi, ale wyglądają jak jajko w kasztanie. Oznacza to, że są bardzo różne.
Bądź chorizo
Do złodzieja!
Kiedy ktoś coś kradnie, możemy nazwać go złodziejem lub, w bardziej potoczny i zabawny sposób, chorizo.
Przykład:
- Ukradł mój portfel. To chorizo!
Dawanie komuś dyni
Czy kiedykolwiek zostałeś odrzucony przez osobę, którą naprawdę lubiłeś?
W tym przypadku mówimy, że dali nam dynie.
Jak źle jest, kiedy coś takiego się dzieje, prawda? 😪
Przykład:
- José wyznał swoją miłość Lucíi, ale ona sprawiła mu smutek, ponieważ nie jest w nim zakochana.
Poproś o gruszki z wiązu
Gruszki rosną na gruszach, a nie na wiązach.
To zupełnie inne drzewa.
Dlatego tak się dzieje, gdy prosimy o rzeczy niemożliwe do osiągnięcia lub próbujemy zrobić coś bardzo trudnego do osiągnięcia.
Przykład:
- Jeśli nie odżywiasz się zdrowo i nie uprawiasz sportu, nie możesz być szczuplejszy. Nie proś wiązu o gruszki.
Być w złym humorze
Są ludzie, którzy kiedy się złoszczą, stają się bardzo poważni i narzekają.
Są nawet ludzie, którzy są czarujący, ale kiedy się złoszczą, zmienia to całkowicie ich charakter, w negatywny sposób.
Mówimy, że jest w złym humorze.
Kiedy tak się stanie, lepiej zostawić te osoby w spokoju i nie zawracać im głowy, ponieważ możemy otrzymać niezbyt przyjemną reakcję.
Zjedz kokos
Mówimy, że ktoś je kokosa wtedy, gdy za dużo o czymś myśli, trudno mu podjąć decyzję, dużo się zastanawia...
Oznacza to, że ludzie, którzy spędzają dużo czasu w swoim świecie mentalnym, jedzą kokos.
Czy dużo jesz kokosa?
Odkryj ciasto
Kiedy sekret był długo ukryty i w końcu został ujawniony opinii publicznej, mówimy, że tort został ujawniony.
Przykład:
- Już wiemy, dlaczego Alfonso w końcu nie chciał się żenić... Miał kochankę! Ciasto tej całej opery mydlanej zostało już odkryte.
Bądź laską
Bycie laską to kolejne idiomatyczne wyrażenie, które oznacza, że osoba jest bardzo ładna lub atrakcyjna.
Mamy na to wiele wyrażeń. 🤣
Wyrażenia idiomatyczne ze zwierzętami
Zwierzęta również często się powtarzają, tworząc zabawne wyrażenia w języku hiszpańskim.
Czy chcesz zobaczyć przykłady wyrażeń idiomatycznych ze zwierzętami?
Oczywiście!
Znudzony jak ostryga
Co robią ostrygi?
Zwykle utknęły na skałach na brzegu morza.
Jakie to nudne, prawda?
Cóż, kiedy naprawdę się nudzisz, możesz to powiedzieć.
Przykład:
- Kiedy stoję w kolejce w supermarkecie, nudzę się jak ostryga.
Zapłać cenę
Niestety, czasami życie nie jest sprawiedliwe i obwinia się nas o coś, czego nie zrobiliśmy.
W takim przypadku płacimy cenę.
Przykład:
- Chociaż Lara nie była winna, to ona zapłaciła cenę i wywołała złość swojego szefa.
Bądź rysiem
Są ludzie, którzy są bardzo bystrzy i spostrzegawczy. Zapamiętują wszystkie szczegóły i łatwo się wszystkiego uczą.
To są rysie. 😼
Czy masz takich przyjaciół?
A może sam uważasz się za rysia?
Oczywiście, że jest to coś bardzo pozytywnego.
Nie widzisz trzech na ośle
Niewidzianie trójki na ośle oznacza, że dana osoba ma problemy z dobrym widzeniem.
Pochodzenie tego idiomatycznego wyrażenia sięga początków XX wieku, wiejskiej Hiszpanii.
Ponieważ większość mieszkańców wsi w tamtych latach była analfabetami, w badaniach medycznych używano obrazów, a nie liter.
Na jednym z obrazów był osioł z trzema chłopcami na górze, stąd jego wyraz twarzy.
Być martwą muchą
Bycie małą muchą martwym odnosi się do ludzi, którzy wydają się bardzo niewinni i nieszkodliwi, ale w głębi skrywają manipulacyjny i złośliwy charakter.
Bądź pieskiem
Czy znasz wyrażenie podlizywanie się komuś?
Cóż, bycie czyimś pieskiem jest bardzo podobne.
Mówi się o tym, gdy dana osoba nadmiernie schlebia drugiej osobie i robi to zbyt często.
Zwykle ktokolwiek to robi, robi to dlatego, że szuka zainteresowania tą osobą.
Bądź jak koza
Bycie szalonym oznacza, że ktoś jest szalony lub robi rzeczy, które nie są normalne.
Przykład:
- Javier lubi anonimowo dzwonić do nieznanych mu osób i robić im psikusy. Jest jak koza.
Bądź psem lub zachowuj się jak pies
Jeśli osoba jest bardzo leniwa i uwielbia leżeć na kanapie i oglądać bzdury na telefonie komórkowym, mówimy, że jest psem lub że lubi się zachowywać jak pies.
Oznacza to, że jest bardzo leniwą osobą i trudno mu robić rzeczy wymagające wysiłku.
Bądź bardzo uroczy
Wszyscy znamy kogoś, kto jest bardzo uroczy.
Są to ludzie, którzy są bardzo ładni ze względu na swój sposób bycia lub wygląd.
To ludzie, którzy zawsze sprawiają, że chcesz się przytulić. 🐼
Przykład:
- Julia ma bardzo słodki głos i mówi jak dziewczynka. Jest bardzo urocza.
Wyrażenia idiomatyczne określające części ciała
Czy części ciała również mają wyrażenia idiomatyczne?
Zgadza się, zobaczmy niektóre z tych wyrażeń i ich znaczenie.
Podaj rękę
Podanie ręki oznacza pomoc komuś.
Czy kiedykolwiek pomogłeś znajomemu w przeprowadzce?
A może woziłeś członka rodziny, ponieważ nie miał on samochodu?
A może pomogłeś współpracownikowi dokończyć pracę?
Z pewnością wykonałeś kiedyś niektóre z tych hojnych czynów.
Następnie mówimy, że pomogłeś im.
Wcale nie jestem głupcem
Nawet nie bycie głupcem jest uważane za bardzo mądrą osobę lub bystrą.
To osoba, która ma duże doświadczenie życiowe i nie da się oszukać ani zmanipulować.
W przesadny sposób mówimy, że nawet włos na ciele nie da się oszukać. 😏
Ugryź się w język
Powiedz mi, czy przydarzyło Ci się to:
Jesteś na spotkaniu przyjaciół i ktoś mówi coś, co Twoim zdaniem jest błędne lub z czym się nie zgadzasz.
Masz zamiar rozpocząć kłótnię, ale uważasz, że lepiej będzie, jeśli spotkanie odbędzie się w spokoju, dlatego nie wyrażasz swojego zdania.
Nic nie mówisz, ugryzasz się w język, bo wiesz, że wypowiadając taki komentarz, możesz stworzyć niekomfortową sytuację, a czasami nie jest to tego warte.
Pracuj obok siebie
Kiedy pracujesz z kogoś, nazywa się to pracą ramię w ramię.
Przykład:
- Julio i Raquel wspólnie projektują wszystkie produkty i radzą sobie bardzo dobrze. Bez wątpienia wiedzą, jak pracować ramię w ramię.
Stań lewą nogą
Czy miałeś kiedyś dni, kiedy wszystko szło nie tak?
Te dni prawdziwego pecha od chwili wstania rano do wieczornego pójścia spać.
W takie dni mówimy, że wstałeś na niewłaściwej nodze.
Brak dwóch mózgów
Czy możesz sobie wyobrazić osobę z czołem tak małym, że nie można na nim położyć nawet dwóch palców?
Byłoby to bardzo dziwne, prawda?
Wydawałoby się, że ta osoba prawie nie miała mózgu i nie była zbyt mądra.
Kiedy mówimy, że ktoś nie ma pojęcia, oznacza to, że nie jest osobą inteligentną.
Lub, jak mówimy nieformalnie, trochę niska osoba.
Bądź zębami i paznokciami
Dwie osoby nierozłączne i doskonale się rozumiejące są szczupłe i mięsiste.
Przykład:
- Uwielbiam współpracę Pepe i Loli. Po prostu patrząc na siebie, rozumiecie się. Widać, że to gwoździe i ciało.
Idź na całość
Są chwile, kiedy jesteśmy bardzo zestresowani pracą, nauką lub innymi zadaniami.
Widzimy, że nie mamy wystarczająco dużo czasu, aby zrobić wszystko, co potrzebujemy. Wtedy idziemy na całość.
Jest to bardzo przytłaczające i nieprzyjemne uczucie.
Przykład:
- Odkąd zacząłem pracować w tej firmie, wpadam w szał, bo codziennie proszą mnie o nowe zadania, których nie mam czasu dokończyć.
Rozmawianie za Twoimi plecami
Rozmawianie za czyimiś plecami to godne ubolewania działanie, którego należy unikać.
To krytykowanie kogoś bez jego obecności i braku możliwości obrony.
Bardzo źle!
Koszt ręki i nogi
Czy kiedykolwiek kupiłeś coś bardzo drogiego?
Za drogie?
Wtedy możesz powiedzieć, że ta rzecz jest tak droga, że kosztowała cię rękę i nogę. 👀
Kiedy coś kosztuje dużo pieniędzy, używamy tego wyrażenia. Czasami zmieniamy narządy i mówimy, że to kosztuje nerkę.
Wyrażenia idiomatyczne z kolorami
I dochodzimy do najnowszych, popularnych obecnie wyrażeń: wyrażenia za pomocą kolorów.
Czy chcesz poznać kilka przykładów wyrażeń idiomatycznych w języku hiszpańskim w tym temacie?
Przejdźmy do tego!
Zmienia kolor na czerwony
Są ludzie, którzy, gdy czują się zawstydzeni lub nieśmiali, czerwienią się, ponieważ krew gromadzi się im na twarzy.
Dlatego dosłownie mówimy zmieni się na czerwony lub, w zabawniejszy sposób, zmieni się jak pomidor. 🍅
Bądź czerwoną latarnią
Kontynuujemy kolor czerwony.
Bycie czerwoną latarnią jest trochę smutne, ponieważ oznacza, że jesteś osobą na ostatnim miejscu w czymś, zwykle w zawodach sportowych.
Pochodzenie tego wyrażenia wywodzi się od czerwonych świateł, które zwykle znajdują się w ostatnim wagonie pociągu.
Spędzanie nocy w bieli
Czasami jesteśmy tak zmartwieni, że nasz umysł nie może przestać myśleć i nie możemy spać.
Spędzanie nocy bez snu oznacza spędzanie nocy bez snu.
Mam nadzieję, że nie zdarza Ci się to często.
Być spłukanym
Nie chcę też, żebyś był spłukany.
Bycie spłukanym oznacza nieposiadanie prawie żadnych pieniędzy ani oszczędności.
Być księciem z bajki
Prawie w każdej opowieści o małej księżniczce jest przystojny i silny książę, który ratuje damę w opałach i poślubia ją.
Ten idealny mężczyzna to Książę z Bajki.
Czy już to znalazłeś?
Jeśli tak, to jakim jesteś szczęściarzem!
Bycie błękitną krwią
Mówi się, że dana osoba jest błękitnokrwista, jeśli jej rodzina należy do rodziny królewskiej.
A dlaczego błękitna krew?
Ponieważ w starożytności biała skóra kojarzyła się z luksusowym i czcigodnym życiem, ponieważ to zwykli obywatele pracowali na słońcu i opalali się.
Jeśli masz białą skórę, niebieskie żyły są bardziej widoczne. Stąd nazwa błękitna krew.
Zmienia kolor na fioletowy
Zmienianie koloru na fioletowy oznacza dużo jedzenia.
W Hiszpanii wszyscy ubieramy się na fioletowo podczas świątecznych obiadów i kolacji oraz na weselach.
Kochamy jeść i pić.
Co z nim zrobimy? 😋
Bądź w czymś zielony
Jeśli zaczniemy pracować w nowym miejscu, z pewnością będziemy ekologiczni w swoich zadaniach.
Jesteś w czymś zielony, gdy brakuje Ci doświadczenia w tym, co robisz i dlatego będziesz popełniać błędy.
Ale to normalne, jest to część nauki bycia ekologicznym na początku.
Nikt nie rodzi się z wiedzą.
Bądź jak róża
Zwykle kolor różowy kojarzy nam się z dobrymi i szczęśliwymi rzeczami.
Bycie jak róża to naprawdę pozytywna rzecz. Oznacza bycie zdrowym i energicznym.
Przykład:
- Juan pracuje 9 godzin dziennie, potem chodzi na siłownię, żeby trenować, a wieczorem uczy się do egzaminów. A mimo to jest jak róża i chce się spotkać na drinka i porozmawiać. To niesamowite.
Postrzegaj życie w różowych kolorach
Ludzie, którzy widzą życie w różowym świetle są optymistami i ogólnie pogodnymi.
Ci ludzie zawsze dostrzegają możliwości w życiu i dobre strony rzeczy.
Zajęcia do ćwiczenia
To była nasza lista wyrażeń idiomatycznych w języku hiszpańskim.
Mam nadzieję, że Ci się spodobały.
Rób notatki, bo tak naprawdę są to typowe zwroty z Hiszpanii i często ich używamy. Jeśli uda Ci się ich nauczyć i wykorzystać, Twój hiszpański będzie brzmiał znacznie bardziej naturalnie. 😉
Oczywiście nie są to jedyne przypadki. Jest ich o wiele więcej.
Jeśli chcesz nauczyć się więcej wyrażeń i zostać ekspertem w języku hiszpańskim, przyjdź na nasze kursy hiszpańskiego stacjonarnego lub nasze kursy hiszpańskiego online.
Teraz będziemy ćwiczyć z ćwiczeniem idiomów.
Działanie 1
Pod każdym obrazkiem wpisz nazwy wyrażeń idiomatycznych.
Rozwiązania możesz zobaczyć poniżej lub na ikonie żarówki w samym ćwiczeniu.
Rozwiązania:
- być jak ser
- znudzony jak ostryga
- zjedz kokos
- nie widuj trzech na ośle
- być pieskiem
- zapłacić cenę
- nie mieć dwóch mózgów
- pomóż
- ugryź się w język
- być chorizo
- iść na całość
- być w złym nastroju
Działanie 2
W tym ćwiczeniu musisz wybrać prawidłowe wyrażenie idiomatyczne w każdym zdaniu i odmienić czasowniki. Bądź ostrożny, ponieważ istnieje jedno w czasie przeszłym niedoskonałym i drugie w czasie przeszłym doskonałym.
Rozwiązania możesz zobaczyć poniżej lub na ikonie żarówki w samym ćwiczeniu.
Rozwiązania:
- To kawałek chleba
- to była martwa mucha
- ona nawet nie jest głupia
- dał mi dynie
- jest jak koza
- pracować ramię w ramię
- Wyglądają jak jajko do kasztana
- robienie psa
- Wstałam na lewej nodze.
Działanie 3
W następnym ćwiczeniu wystarczy wpisać brakujące słowo. Jeśli go nie znasz, możesz zobaczyć rozwiązanie w samym ćwiczeniu, naciskając przycisk „pokaż rozwiązanie”.
Do zobaczenia wkrótce!
Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego
Więcej artykułów