GO — PRZYJDŹ, NIEŚĆ — PRZYNIEŚ: czasowniki, które powodują zamieszanie

Cześć! 

Dzisiaj zanurzymy się w ekscytującym świecie czasowników, które czasami sprawiają, że chodzimy w kółko.

Mówimy o tych trudnych czasownikach go/come i carry/traer, które powodują ogromne zamieszanie wśród uczniów hiszpańskiego.

Czasowniki te wystawiają nas na próbę podczas komunikowania się w języku hiszpańskim, ponieważ czasami ich znaczenia są ze sobą powiązane i używane są te same przyimki.

Ale nie martw się, ponieważ jesteśmy tutaj, aby rozwikłać ten bałagan.

Dzisiaj odkryjemy różnice między tymi czasownikami i jak ich poprawnie używać z różnymi przyimkami i strukturami

Zacznijmy!

Idź/przyjdź: czasowniki wyrażające ruch

Zaczynamy od duetu come and go.

Obydwa są uważane za czasowniki ruchu. 

Nie wiesz, jakie są czasowniki ruchu w języku hiszpańskim?

Są to te, które odnoszą się do działań wyrażających ruch do miejsca. 

Inne czasowniki określające ruch to na przykład czasownik przybyć, iść w górę, wejść, zjechać na dół, ruszyć itp.

Zwykle towarzyszą im również przyimki ruchu.

Przyimki ruchu

Niektóre z przyimków ruchu najczęściej używanych z czasownikami idź i przyjdź to:

Do, do, z i z.

Później zobaczymy, jak poprawnie używać każdego czasownika z tymi przyimkami.

Sztuczki, które warto wykorzystać przyjdź/wyjdź i przenieś/przynieś

W jakiej sytuacji używany jest czasownik „iść”, a w jakich sytuacjach „przyjść”?

Jaka jest różnica między „noszeniem” a „przynoszeniem”?

W tej chwili rozwiejesz swoje wątpliwości i wreszcie rozwiążesz ten mały bałagan, który tak bardzo Cię dezorientuje.

Zobaczmy, jakie są sztuczki prawidłowego korzystania z go/come i carry/bring.

Spójrz na miejsce, z którego mówi mówca

Używając czasowników idź i przyjdź, ważne jest, aby wziąć pod uwagę punkt odniesienia, z którego mówi mówca.

Jeśli mówiący znajduje się w miejscu, o którym mówi, w tym samym momencie, używany jest czasownik przyjdź. 

Na przykład, jeśli jesteś w domu i chcesz kogoś zaprosić, powiesz: 

• Przyjdziesz do mojego domu?. 

Z drugiej strony, jeśli mówiący znajduje się w innym miejscu niż wymienione, używany jest czasownik ir. 

Na przykład, jeśli jesteś w biurze i po pracy chcesz iść na plażę, powiesz:

• Po pracy idę na plażę.

Lokalizacja docelowa

Kiedy mówimy o miejscu, do którego chcemy się udać, używamy czasownika iść. 

Kiedy używamy czasownika «idź + do + miejsce », określamy miejsce docelowe, do którego chcemy dotrzeć. 

Przykład:

• Idę do sklepu. 

Kierunek, w którym chcesz się udać

Kiedy chcemy wyrazić kierunek, w którym zmierzamy, używamy również czasownika idź. 

Przyimek «a» również działa, chociaż mamy inny przyimek, który konkretnie wyraża kierunek lub obrany kurs. Ten przyimek to «w stronę».

Przykład:

• Idę w stronę plaży. (Teraz, gdy mówię, jestem na przykład na przystanku).

Miejsce pochodzenia

Kiedy mówimy o miejscu, z którego pochodzimy, używamy czasownika przyjść.

Czasownik ten wskazuje na ruch z określonego miejsca do miejsca, w którym znajduje się mówiący.

Aby powiedzieć o miejscu pochodzenia, czasownik come jest używany z przyimkiem «de», po którym następuje miejsce pochodzenia.

Przykład:

• Pochodzę zeszkoły. (Teraz, kiedy mówię, jestem na przykład w domu, a nie w szkole).

Czasownik iść

Teraz porozmawiamy o czasownikach go i come oddzielnie.

Zaczynamy od czasownika iść w języku hiszpańskim.

Wyraźne miejsce docelowe

Czasownik go może wskazywać cel , do którego chcemy dotrzeć.

Jeśli nie pamiętasz, sprawdzimy czasownik wskazujący czasownika ir:

Osoba	czasownik iść
ja	idę
ty	idziesz
On/Ona/Ty	idzie
My	chodźmy
Ty	idziesz
Oni/Oni/Ty	idą

W tym celu używamy następującej struktury.

Struktura: Przejdź + do + miejsca docelowego

Dzięki tej strukturze możemy wyrazić po hiszpańsku, dokąd zmierzamy.

Przykłady:

• Ja chodzę na plażę każdego popołudnia.
• Nie przyszedłeś do szkoły w tym tygodniu. Dlaczego?

Wskazuje kierunek ruchu

Innym zastosowaniem czasownika go jest oznaczenie kierunku, w którym zmierza ruch.

W tym celu zmieniamy przyimek. Nie używamy już słowa „do”, ale «for» lub «w stronę».

Struktura: Idź + do/w kierunku +

Za pomocą tych przyimków wyrażamy kierunek, w jakim podążamy.

Przykład:

• Jadę do Madrytu.Za godzinę dotrę do celu.

Zwykle adres i miejsce docelowe są zwykle zbieżne, ale nie zawsze jest to to samo miejsce.

W poprzednim przykładzie adresem, który potraktuję jako punkt odniesienia, będzie Madryt, ale być może moim celem będzie pobliskie miasto, nie musi to być stolica Madrytu.

Czasownik przyjść

Porozmawiajmy teraz o czasowniku przyjdź.

Koncentrujemy się na punkcie wyjścia ruchu i miejscu, z którego przemawia mówiący.

Nie wiesz, jak napisać „przyjdź” w czasie teraźniejszym?

Koniugacja czasownika przyjść w czasie teraźniejszym jest nieregularna.

Przypominamy:

Osoba	czasownik przyjść
ja	Przychodzę
ty	przychodzisz
On/Ona/Ty	przychodzi
My	przychodzimy
Ty	przychodzisz
Oni/Oni/Ty	przychodzą

Wyznacza punkt początkowy ruchu

Kiedy mówimy o punkcie początkowym naszego ruchu, używamy czasownika come o następującej strukturze.

Struktura: Przyjdź + z/z + punktu początkowego

Możemy użyć zarówno przyimka «de», jak i przyimka «od».

Przykłady:

• Pochodzę z mojego domu. Zajęło mi to godzinę.
• Przyjeżdżam z lotniska metrem.

Zaznacza miejsce, z którego znajduje się mówiący

Za pomocą czasownika come możemy także wyrazić ruch, który wykonuje mówiący kiedy miejsce, w którym się znajduje właśnie teraz.

Struktura: Przyjdź + do + miejsca, w którym znajduje się mówca

Oto niektóre przykłady tej struktury:

• Chodzę na siłownię 3 dni w tygodniu. (Jestem teraz na siłowni)
• Często przychodzisz do tego parku, prawda? (Teraz jest w parku)

W obu przykładach użyto czasownika come, ponieważ osoba mówiąca znajduje się we wspomnianym miejscu.

Czasowniki nosić i przynosić: Transport rzeczy

Czy różnica między czasownikami go i come jest jasna?

Z pewnością teraz lepiej rozumiesz te czasowniki związane z ruchem.

Przejdźmy więc do drugiej pary: przynieś i zabierz.

W tym przypadku jest dokładnie tak samo jak poprzednio, z tą różnicą, że do ruchu dodajemy transport rzeczy.

Zobaczmy je osobno, a zobaczysz, jak to zrozumiesz za pierwszym razem 😉.

Czasowniki nosić

«Przenoszenie» byłoby jak odpowiednik słowa «idź», ale przenoszenie czegoś.

Koniugacja czasownika carry w czasie teraźniejszym jest następująca:

Osoba	Czasownik nosić
ja	noszę
ty	niesiesz
On/Ona/Ty	niesie
My	nosimy
Ty	niesiesz
Oni/Oni/Ty	niosą

Wyraża transport czegoś do innego miejsca docelowego

Czasownikiem carry mówimy o transportowaniu czegoś do miejsca docelowego, do którego chcemy się udać.

Zastosowana struktura jest następująca.

Struktura: Przenieś coś + do + miejsca docelowego

Oto niektóre przykłady tej struktury:

• Weź gotówkę do restauracji, bo nie akceptują tam kart.
• Dziękuję za zaproszenie. przyniosę drinka na imprezę.

Czasownik Bring

Teraz kolej na czasownik przynieść.

Koniugacja czasownika wnieść czas teraźniejszy jest następująca:

Osoba	Czasownik przynieść
ja	Przynoszę
ty	przynosisz
On/Ona/Ty	przynosi
My	przynosimy
Ty	przynosisz
Oni/Oni/Ty	przynoszą

Teraz, gdy wiesz, jak napisać czasownik carry i jego koniugację, zobaczmy, do czego on służy.

Oznacza transport czegoś do miejsca, w którym znajduje się mówca

Czasownikiem przynieść wskazujemy, że coś jest transportowane do miejsca, gdzie mówiący.

Struktura: przynieś coś + do + miejsca, w którym znajduje się mówca

Przykładem tej struktury może być:

• Przyniosłem nowy przedmiot dekoracyjny do mojego domu.

Oznacza to, że „mój dom” to miejsce, w którym jestem, gdy wypowiadam to zdanie. 

Zaznacza miejsce, w którym znajdował się obiekt

Za pomocą czasownika przynieść możemy również zaznaczyć miejsce, w którym znajdował się przedmiot przed jego transportem.

Oznacza to miejsce pochodzenia tego obiektu .

Struktura: Przynieś coś + z/z + miejsca, w którym znajdował się obiekt

Do określenia użycia czasownika Bring używamy przyimków „de” i „from”.

Przykładem takiej struktury może być:

• Przyniosłem te ciasteczka z piekarni w mojej okolicy. Są pyszne!

Czynności do wyboru pomiędzy czterema czasownikami

Jak się masz? Czy teraz lepiej rozumiesz różnicę pomiędzy noszeniem lub przynoszeniem a pójściem lub przyjściem?

Sprawdźmy to!

Sugerujemy wykonanie następującej czynności. Są zdania, w których musisz wybrać najbardziej odpowiedni czasownik.

Zwróć szczególną uwagę na kontekst czasowy, a jeśli występuje przyimek, da ci to wskazówki, jak wybrać właściwy czasownik.

Czy poszło dobrze? Na pewno tak!

W Hispania, szkole języka hiszpańskiegoprzywiązujemy dużą wagę do takich tematów, aby Twój hiszpański brzmiał jak najbardziej naturalnie.

Na naszych kursach hiszpańskiego stacjonarnych i online możesz osiągnąć doskonały poziom języka hiszpańskiego pod okiem najlepszych nauczycieli w branży.

Czy wyjaśniłeś użycie słów „idź”, „przyjdź”, „noś” i „przynieś”?

To nie było takie skomplikowane, prawda?

Podobnie, jeśli nadal masz jakieś pytania, nie wahaj się zadać ich w komentarzach.

Niech dzień przebiegnie pomyślnie!

Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego. 

Więcej artykułów