Czasowniki ser i estar w języku hiszpańskim: główne zastosowania i różnice

Zacząłeś uczyć się hiszpańskiego i masz trudności z zastosowaniem ser i estar?

Różnice między ser i estar dla obcokrajowców są zawsze trudne do zrozumienia.

Wyobraź sobie: to Twoje pierwsze zajęcia z hiszpańskiego. Poznasz czasownik ser, jego koniugację i zastosowania. Jak na razie nieźle, prawda? Z pewnością masz podobny czasownik w swoim języku.

Przychodzisz na drugie zajęcia i odkrywasz czasownik estar.  Prawdopodobnie myślisz: „Dlaczego w języku hiszpańskim są dwa identyczne czasowniki? Jeśli w moim języku oba są tłumaczone przez ten sam czasownik. Jaki jest pożytek z ser i estar w języku hiszpańskim? Czy naprawdę jest taka duża różnica między ser i estar? Co za bałagan!”

Czy brzmi to dla Ciebie znajomo?

Nie martw się, to całkowicie normalne. W Hispania, szkole hiszpańskiej, wiemy, że różnicowanie czasowników ser i estar stanowi zwykle problem dla wielu hiszpańskich uczniów.

Tak naprawdę wszyscy hiszpańscy nauczyciele i uczniowie wiedzą, że wielkim dylematem, jaki postawił Szekspir, nie był „Być albo nie być”.

Prawdziwe pytanie brzmi: „BYĆ LUB BYĆ”? 

Dlatego dzisiaj chcemy pomóc Ci być profesjonalistą czasownika ser i estar w języku hiszpańskim! 💪🏻

Przeczytaj uważnie artykuł, bo na końcu są ćwiczenia z ser i estar po hiszpańsku i chcę, żebyś je wykonał świetnie. 😉

Różnice między ser i estar

Kiedy rozpoczynamy naszą podróż z nauką hiszpańskiego, zdajemy sobie sprawę z czegoś ważnego: wiele języków ma jeden czasownik, który spełnia funkcje. 

Ale Hiszpanie mają dwa! 😉

Jest to jedna z głównych cech języka hiszpańskiego, w przeciwieństwie do wielu innych języków, takich jak angielski.

Dlatego często trudno jest tłumaczyć bezpośrednio z innych języków.

Musimy więc myśleć po hiszpańsku. 😉

Nie martw się, wiemy, że to może być trochę skomplikowane. 

Z tego powodu udostępniamy Ci klucze umożliwiające opanowanie wszystkich zastosowań czasowników ser i estar w języku hiszpańskim.

Czytaj dalej!

Czasownik BE

Ser czy estar? Kiedy używać każdego czasownika? Jaka jest główna różnica między ser a estar?

Ogólnie rzecz biorąc, czasownik być jest używany do określenia cech, które definiują ludzi lub rzeczy.

Oznacza to, że mówimy o cechach, które zwykle będą trwałe. 

A to nie wszystko!

Zacznijmy od podstaw: jaka jest forma czasownika być?

Morfologia w czasie teraźniejszym

Czasowniki ser i estar w swojej koniugacji w czasie teraźniejszym indykatywnym są czasownikami nieregularnymi. Zacznijmy od czasownika być.

Nie bój się, to bardzo krótki czasownik, jestem pewien, że łatwo go zapamiętasz. 😊

Tutaj masz małą tabelkę z koniugacją czasownika ser w czasie obecnym orientacyjnym. Zobaczysz jakie to proste!

JA JESTEM

JESTEŚ

On/ona/ty JEST

My JESTEŚMY

JESTEŚ

Oni SĄ

Czy chcesz poznać tryb rozkazujący czasownika być lub w innych czasach przeszłych? Podobnie jak niedoskonały preteryt czasownika być. Jeśli tak, zapoznaj się z naszym artykułem na temat czasowników haber, ser i estar, w którym przedstawiamy koniugację czasowników ser i estar we wszystkich czasach.

W tym artykule omówimy tylko czasowniki ser i estar w czasie teraźniejszym oraz ich główne zastosowania.

Podstawowe zastosowania czasownika to be

Czy chcesz poznać zastosowanie ser i estar?

W tym artykule ci o tym opowiem. Przyjrzyjmy się najpierw zastosowaniu czasownika być w języku hiszpańskim. Teraz, gdy formularz jest już gotowy, czas na zabawną część! 😊

Narodowość/pochodzenie

Używamy czasownika ser do wyrażenia narodowości osoby lub pochodzenia rzeczy. To znaczy skąd pochodzą.

Na przykład możemy powiedzieć:

Miguel pochodzi z Meksyku, jest Meksykaninem.

W ten sposób możesz wyrazić narodowość Miguela na dwa różne sposoby: za pomocą przyimka z towarzyszącym kraju lub miasta lub za pomocą przymiotnika narodowości.

Omlet ziemniaczany jest hiszpański.

Mówimy w ten sposób jakie jest pochodzenie słynnego omletu ziemniaczanego, gdzie powstało to danie.

Co wolisz, omlet ziemniaczany z cebulą czy bez cebuli? 😉

Zawód

Czy mówiąc o zawodach używamy ser czy estar? Jeśli chcemy wyrazić czym jest nasz zawód , nasza zawód, używamy czasownika być, na przykład:

Jestem nauczycielem języka hiszpańskiego w Hispania.

W tym przypadku potrzebujemy tylko czasownika być i zawód. 

Nic więcej nie jest konieczne! Łatwe, prawda?

Ile razy jako dzieci zadawano nam pytanie: „Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?” 

Co odpowiedziałeś w tamtym momencie? Zawsze mówiłam: „Chcę być tancerką”. 😊

Słuchaj, tutaj zostawiamy Ci kilka zawodów, abyś mógł wybrać, który jest dla Ciebie idealny.

Tożsamość

Będziemy także używać słowa ser do identyfikacji i definiowania ludzi i rzeczy. Powiemy zatem:

To to María, moja najlepsza przyjaciółka.

Przedmiot, którego używamy do pisania to długopis.

Jak ważne jest to użycie! PRAWDA?

A skoro mowa o definiowaniu ludzi... Czasownik ser ma inne, bardzo powiązane zastosowanie.

Opis fizyczny i osobowości

Używamy tego czasownika do opisywania ludzi. Oznacza to podanie informacji o Twoim charakterze, osobowości i opisanie Twojego wyglądu fizycznego. W ten sposób możemy powiedzieć, że Maryja…

Jest wysoką blondynką. Poza tym jest bardzo miła, zabawna i bardzo inteligentna.

Nasza sylwetka zwykle zmienia się bardzo na przestrzeni lat, ale są pewne punkty naszego charakteru, które nie zmieniają się zbytnio… prawda?

Czy zastanawiałeś się, jaki byłeś jako dziecko i jaki jesteś teraz? Zapisz to na kartce papieru i poćwicz trochę swój hiszpański, używając naszego ukochanego czasownika ser. Czy odważysz się? 😉

Data

Wreszcie czasownik być może wyrażać daty. Oznacza to konkretny czas, w którym następuje akcja. Na przykład:

Moje urodziny są 13 kwietnia.

Jutro jest sobota.

Przyjrzyj się uważnie! Kiedy mówimy o dacie, używamy czasownika ser w trzeciej osobie liczby pojedynczej. To znaczy tej samej formy, której używamy dla osób on, ona i ty.

Proste, nie sądzisz? 

Teraz, gdy jesteś już super ekspertem od czasownika ser, przejdźmy do drugiej części tej bardzo osobliwej pary: czasownika estar. 😉

Czasownik BE

Teraz dobrze zrozumiesz różnicę pomiędzy ser i estar.

Czasownik estar jest zwykle używany do mówienia o informacjach nietrwałych, takich jak stany i lokalizacja ludzi i rzeczy.

Czy wiemy szczegółowo, kiedy powinniśmy użyć tego czasownika?

Najpierw będziemy musieli być w stanie go zidentyfikować, kiedy go znajdziemy, prawda?

Zobaczmy obecną formę tego czasownika nieregularnego!

Morfologia w czasie teraźniejszym

W przypadku estar nieregularna jest tylko pierwsza osoba liczby pojedynczej, czyli forma yo. 

O wiele łatwiej niż czasownik być! Doskonały!

Tutaj masz koniugację czasownika estar w czasie teraźniejszym.

JA JESTEM

JESTEŚ

On/ona/ty JEST

JESTEŚMY

JESTEŚ

Oni/oni/tySĄ

Jeśli chcesz poznać czasownik estar w czasie przeszłym, na przykład czas przeszły prosty czasownika estar, ponownie przedstawię ci artykuł na temat czasowników haber, ser i estar.  

W tym artykule znajdziesz wszystkie czasy czasowników ser i estar w języku hiszpańskim.

Główne zastosowania czasownika estar

Teraz, gdy potrafisz rozpoznać ten wspaniały czasownik, gdy mówisz i czytasz po hiszpańsku, masz już pierwszy krok, gratulacje!  🤩 

Przejdźmy do najciekawszej części: Kiedy używamy estar?

Lokalizacja/Lokalizacja

Za pomocą czasownika estar możemy wyrazić lokalizację lub lokalizację osób i rzeczy, czyli miejsce, w którym się one znajdują. Na przykład:

– Gdzie jest Hispania, szkoła języka hiszpańskiego? 

-Szkoła znajduje się w Walencji, znajduje się w pobliżu Ogrodu Przedszkolnego.

Czasownik ten świetnie sprawdzi się w rozmowie o kierunkach. Zacznij więc pakować walizki i już możesz pytać o drogę po Hiszpanii. 😉

Nastrój

Czasownik estar mówi także o nastrojach ludzi, ich emocjach i uczuciach. Są to stany przejściowe, które się zmieniają, nie są trwałe i doświadczają ich wszyscy ludzie.

Mówimy o doznaniach, które mogą być tymczasowe lub mogą mieć konkretną przyczynę, to znaczy nie definiują osoby. 

Zatem mówimy:

Laura jest bardzo szczęśliwą dziewczynką, ale dzisiaj jest smutna, bo zaginął jej pies.

Cecha wesoła jest u Laury stabilna, definiuje ją jako osobę. 

Jednak dzisiaj znajduje się w sytuacji, która budzi w nim pewne uczucie: smutek.

Stany fizyczne

Ponownie używamy czasownika estar do opisania cech, które nie definiują ludzi ani rzeczy, więc mogą być tymczasowe. Odnoszą się do nietrwałych zmian fizycznych. Jest szeroko stosowany przy chorobach, na przykład:

W sobotę poszłam na imprezę, ale nie wzięłam kurtki, więc teraz jestem przeziębiona.

Chociaż można go również stosować w przypadku trwałych zmian fizycznych:

Mój telefon wpadł do basenu i teraz jest uszkodzony.

Działania w toku: estar + gerund

Jednym z najbardziej przydatnych zastosowań tego czasownika jest to, które pomaga nam mówić o działaniach w toku.

Oznacza to, że czynności nie zostały zakończone w momencie wypowiedzenia. 

W tym przypadku używane jest estar + czasownik w gerund. 

Czy wiesz, co to jest gerund? Jest to bezosobowa forma czasownika.

A formuje się go w bardzo prosty sposób.

gerund regularny czasowników kończących się na -AR tworzy się przez dodanie końcówki -ANDO do tematu czasownika, czyli części, która pozostaje po wyeliminowaniu -AR.

Na przykład: nie mogęar > nie mogęando.

Podobnie w przypadku czasowników kończących się na -ER i -IR, do tematu dodaje się -IENDO.

Zatem mamy: dzieckoer > dzieckoiendo, vivir > viviendo.

Dzięki tym składnikom mamy idealny przepis na działania procesowe, na przykład gdy mówimy:

„Dzisiaj dużo się uczę hiszpańskiego!” 😉

Poćwiczmy trochę. Spójrz na ten obraz i pomyśl o tym, co robią ludzie na nim. Możesz zapisać działania na papierze lub zrobić to ustnie. Co wolisz?

Ile działań w toku znalazłeś? A Ty, co robisz w tej właśnie chwili?  

Zawód tymczasowy

Tutaj przedstawiamy bardzo szczególne użycie, które może nieco pomylić z innym użyciem, które już widzieliśmy w przypadku czasownika ser.

Nie martw się, wyjaśnimy Ci to! To bardzo proste. 😉

Zarówno ser, jak i estar można używać do mówienia o zawodach. Różnica polega na tym, co dla nas znaczy ten zawód. 

Za pomocą czasownika ser przedstawiamy nasz zwykły zawód. pamiętasz? 

Jestem nauczycielem języka hiszpańskiego.

A estar zdaje się mówić o zawodzie tymczasowym, czyli zawodzie, który będziemy wykonywać tylko przez określony czas. 

Ta praca, tylko na wakacje lub żeby trochę dorobić..., nie jest naszym zwykłym zawodem ani takim, do którego się naprawdę przygotowaliśmy. 

Co więcej, w przypadku czasownika estar struktura również jest inna. 

Używamy czasownika estar + przyimek i zawodu:

BYĆ + Z + ZAWÓD

Na przykład:

Jestem nauczycielką, ale tego lata muszę zaoszczędzić dużo pieniędzy, więc popołudniami jestem kelnerką w barze.

Data

Niespodzianka! Datę można także wyrazić za pomocą naszych dzisiejszych bohaterów, czasownika ser lub estar.

Oczywiście użyjemy do tego różnych struktur.

Czasownikiem ser po prostu powiedzieliśmy: 

OŚREDNIK CZASU + IT + DZIEŃ TYGODNIA LUB MIESIĄCA

Dzisiaj jest piątek.

Czasownika estar możemy także użyć do wskazania czasu lub daty, choć tutaj sytuacja trochę się zmienia.

W tym przypadku użyjemy czasownika zawsze w pierwszej osobie liczby mnogiej. To znaczy formularza, którego używamy dla nas/nas.

Dodatkowo musimy dodać przyimek a, gdy mówimy o dniu:

Jesteśmy we wtorek.

Jesteśmy 25 maja.

I dodajemy przyimek in z miesiącami, latami i porami roku:

Mamy lipiec.

Jesteśmy w roku 2022.

Mamy w lecie.

przysłówek czasu + WE ARE + AT + DZIEŃ TYGODNIA LUB MIESIĄCA

przysłówek czasu + WE ARE + IN + MIESIĄC, ROK LUB POROWA ROKU

Jakie interesujące! PRAWDA? 

Jeśli więc ktoś zapyta nas o datę, możemy powiedzieć, że „dziś jest 8 lipca” i możemy też odpowiedzieć „jest 8 lipca”.

Swoją drogą, czy zastanawiałeś się, jaki dzisiaj jest dzień? 😉

Ocena: być + dobra/zła

Wreszcie czasownik estar pomaga nam wyrazić nasze oceny rzeczy za pomocą przysłówków dobrego lub złego.

Albufera w Walencji to doskonałe miejsce na spędzenie dnia z przyjaciółmi.

Ważne! W przypadku czasownika ser nie możemy użyć dobrego ani złego, zamiast tego użylibyśmy przymiotników dobry i zły.

Albufera w Walencji to bardzo dobra opcja spędzenia dnia z przyjaciółmi.

BĄDŹ DOBRY/ZŁY (NIE ISTNIEJE W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

Z pewnością po przeczytaniu tego artykułu wiesz już wiele nowych rzeczy na temat dwóch najważniejszych czasowników w języku hiszpańskim.  Doskonały! 🥳 

Jako mały prezent zostawiamy Ci infografikę z podsumowaniem wszystkiego, czego się dzisiaj nauczyłeś.

Użycie czasowników ser i estar na tym się nie kończy. Czy wiesz, że w języku hiszpańskim mamy wiele wyrażeń z ser i estar? Lub słowa, które zmieniają znaczenie w zależności od tego, czy użyto ser czy estar?

Jeśli chcesz kontynuować naukę czasowników ser, estar i wielu innych rzeczy, możesz skorzystać z kursów hiszpańskiego, które oferujemy w Hispania, szkole hiszpańskiego. 

Chętnie będziemy Ci towarzyszyć w Twojej edukacyjnej przygodzie! 😊

Teraz, gdy wiesz już wiele rzeczy na temat czasowników ser i estar oraz ich różnic, czy odważysz się przećwiczyć trochę wszystko, czego się nauczyłeś?

Za pomocą ćwiczeń będziemy pracować nad różnicami pomiędzy ser i estar.  Rozweselić!

Możesz sprawić, że będzie idealnie!

Aktywność ćwicząca kontrast

W tym ćwiczeniu masz zdania z ser i estar i musisz wpisać poprawną formę czasownika ser lub estar w każdym zdaniu. Szczęście!

1. Dzisiaj miałem bardzo dobry dzień: wyszedłem z przyjaciółmi, zjadłem moje ulubione jedzenie, wygrałem rozdanie Instagram... ______ bardzo się cieszę!
2. Nie znasz Pauli? Ona ______ jest bardzo miłą, spokojną i odpowiedzialną dziewczyną.
3. Manu i Carlos nie przyszli dzisiaj na zajęcia, ponieważ ______ byli chorzy.
4. Apteka ______ bardzo blisko tutaj.
5. 24 grudnia ______ Wigilia.
6. Mój ojciec pracuje w szkole, ______ jest nauczycielem, ale tego lata ______ jest ratownikiem na basenie.
7. Wczoraj był poniedziałek, więc dzisiaj ______ do wtorku.
8. Pieczony ryż ______ typowe danie z Walencji.
9. Moi koledzy i ja ______ uczymy się czasowników ser i estar w języku hiszpańskim.
10.  Czy ______ mówisz po hiszpańsku?

Rozwiązania

1. Jestem (nastrój)
2. pl (opis charakteru i osobowości)
3. są (stan fizyczny)
4. jest (lokalizacja/lokalizacja)
5. jest (data)
6. jest (zawód) / jest (zawód tymczasowy)
7. jesteśmy (data)
8. jest (pochodzenie)
9. jesteśmy (działanie w toku)
10. są (narodowość)

Czy Twoje ćwiczenia wypadły dobrze? Czy w każdym zdaniu poprawnie zapisałeś formę czasownika ser lub estar ? Powiedz mi w komentarzach!

Jeśli nadal masz wątpliwości co do tego artykułu na temat czasowników ser i estar. Zapisz się na nasze kursy hiszpańskiegoa rozwiejesz wszystkie swoje wątpliwości.

Artykuł napisany przez Ainhoa ​​Sánchez dla Hispania, szkoła języka hiszpańskiego.

Więcej artykułów