6 wskazówek, słownictwa i wyrażeń, dzięki którym będziesz mówić po hiszpańsku jak native speaker

Kiedy uczymy się języka już jakiś czas i jesteśmy już w stanie go zrozumieć i mówić, przychodzi taki moment, że chcemy przejść na wyższy poziom.

Jaki jest ten poziom? Opanuj język tak samo jak prawdziwy rodzimy .

Jesteś studentem hiszpańskiego i znalazłeś się w takiej sytuacji?

Czy masz wrażenie, że nie mówisz tak płynnie jak Hiszpanie?

Jeśli tak, nie musisz się już martwić, ponieważ w tym artykule nauczymy Cię wielu rzeczy, dzięki którym nauczysz się mówić po hiszpańsku jak tubylec.

Artykuł zostanie podzielony w następujący sposób:

• 6 wskazówek, aby mówić jak rodowity Hiszpan.
• Wyrażenia w języku hiszpańskim, które witają i żegnają jak tubylec.
• Popularne hiszpańskie wyrażenia warte wartości tak jak robi to młody rodzimy użytkownik.
• Typowe powiedzenia i idiomy z przykładami.
• 20 wyrażenia po hiszpańsku, dzięki którym będziesz brzmiał jak prawdziwy tubylec.
• Zajęcia do ćwiczenia.

Brzmi jak bardzo ważny artykuł, prawda? 😌

Zapewniamy Cię, że po przeczytaniu, jeśli go zastosujesz, Twój hiszpański będzie brzmiał znacznie bardziej zaawansowanie i naturalnie.

Zacznijmy!

6 wskazówek, jak mówić jak native speaker

Zaczynamy od 6 wskazówek, jak mówić jak native speaker .

Są to praktyczne wskazówki i bardzo proste, z których możesz zacząć korzystać od teraz.

Korzystaj z treści w języku hiszpańskim

W fabułach, piosenkach i programach radiowych przekonasz się, że Hiszpanie mówią naturalnie i używają wielu wyrażeń, których nauczymy Cię w tym artykule.

Ponadto w treściach tych czasami pojawiają się trudne dla obcokrajowców słowa w języku hiszpańskim. Będziesz mógł zobaczyć, jak ich używają, w jakich sytuacjach, jakiego tonu używają itp.

Im więcej treści tego typu skonsumujesz, tym łatwiej będzie Ci przyswoić hiszpańskie słownictwo.

Obserwuj tubylców i naśladuj ich

Rozmawiając z rodzimymi użytkownikami języka hiszpańskiego, zwróć szczególną uwagę na sposób, w jaki mówią.

Zwróć uwagę na gramatykę, jakiej używają, wyrażenia, sposób zadawania pytań, ton wykrzyknięć itp.

Pomoże Ci to wyeliminować płytkę nazębną z języka

Obserwowanie, jak mówią tubylcy, pomoże usunąć ślady z Twojego języka.

Wiele razy popełniamy błąd, próbując dosłownie przetłumaczyć frazę z naszego języka na hiszpański lub używając angielskiego jako odniesienia, ale nie zawsze to działa.

Na przykład wielu obcokrajowców mówi: 

• Boli mnie głowa. ❌

Ale Hiszpan nigdy tak naprawdę nie użyłby w tym zdaniu dzierżawczego „mi”, ale raczej rodzajnika „la”: 

• Boli mnie głowa. 👍🏻

Coś podobnego dzieje się, gdy cudzoziemiec mówi: 

• Teraz idę do domu. ❌

W tym przypadku Hiszpan nigdy nie użyłby przedimka „la”, jeśli miał na myśli swój własny dom. 

Powiedzielibyśmy po prostu: 

• Teraz idę do domu. 👍🏻

Uważaj na błędy tubylców (ao', pa', obowiązek...)

Teraz, rozmawiając z tubylcami, zdasz sobie sprawę, że nie wszyscy mówią doskonale po hiszpańsku. W rzeczywistości często używamy skurczów lub apokop, które są nieprawidłowe.

Na przykład w czasie Past Perfect bardzo często można usłyszeć skrócenie imiesłowów kończących się na -ado.

Zamiast na przykład powiedzieć „Kupiłem sałatę”, są ludzie, którzy powiedzą „kupiłem sałatę”. 

To „ao”” jest całkowicie błędne i zawsze powinieneś go unikać.

Coś podobnego dzieje się również w przypadku sumy for + bezokolicznik. 

Czasami to usłyszysz, zamiast powiedzieć „przestań”, niektórzy mówią „pa”.

Przykłady:

• Zadzwoniłem do Ciebie, żeby zapytać, jak się masz.👍🏻

• Zadzwoniłem do ciebie, żeby zapytać, jak się masz. ❌

To „pa” to także bardzo spokojna i potoczna marka języka hiszpańskiego, lepiej tego nie mówić.

Innym bardzo typowym błędem popełnianym przez nas, Hiszpanów, jest mylenie peryfraz d «deber + bezokolicznik» i «deber de + bezokolicznik».

Obydwa są peryfrazami czasownikowymi, które używają tego samego czasownika z bezokolicznikiem, ale w jednym występuje przyimek „de”, a w drugim nie.

Jeśli dodamy lub usuniemy ten przyimek, znaczenie czasownika całkowicie się zmienia. 

Czy wiesz, jakie jest znaczenie każdego z nich?

Za pomocą «obowiązku + bezokolicznika» wyrażamy obowiązek.

Przykład:

• Jeśli chcesz zdać egzamin, musisz się uczyć.

Zamiast tego do wyrażenia prawdopodobieństwa używa się „obowiązku + bezokolicznika”.

Przykład:

• Jack nie przyszedł dzisiaj na zajęcia, musi być chory.

Jak widać, chociaż są to czasowniki, które są pisane i brzmią bardzo podobnie, ich znaczenie nie ma ze sobą nic wspólnego. Nie myl ich! 🙈

Poznaj rodzimych znajomych i nawiąż z nimi kontakt

Innym sposobem na ćwiczenie języka hiszpańskiego z ludźmi jest spotykanie się z przyjaciółmi, którzy mówią po hiszpańsku lub po hiszpańsku.

W mikrośrodowisku: rodzina i przyjaciele

Jeśli masz to szczęście, że w Twoim otoczeniu rodzinnym lub w kręgu znajomych znajdują się osoby hiszpańsko- lub hiszpańskojęzyczne, wykorzystaj to. 

Spędzaj z nimi tyle czasu, ile możesz i obserwuj, jak rozmawiają. Kontakt z tymi osobami będzie bardzo przydatny, jeśli chcesz, aby Twój hiszpański brzmiał bardziej naturalnie.

W środowisku makro: życie na ulicy

Jeśli w Twojej najbliższej okolicy nie ma rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego, przyjrzyj się, jak Hiszpanie, z którymi się kontaktujesz, mówią w sklepach, supermarketach, bankach, muzeach itp.

Mimo że są to krótkie rozmowy, słowa i wyrażenia hiszpańskie często się powtarzają, co będzie bardzo wygodne, jeśli chcesz mówić jak native speaker.

Możesz także podsłuchać ludzi na ulicy, jak rozmawiają, jakie żarty opowiadają, jakie wyrażenia najczęściej powtarzają.

Krótko mówiąc, chodzi o bycie osobą bardzo spostrzegawczą .

Nie popadaj w obsesję na punkcie akcentu

Często wielu obcokrajowców uważa, że ​​aby mówić jak autentyczny Hiszpan, należy całkowicie wyeliminować akcent swojego pochodzenia.

A to wcale nie jest konieczne. Oprócz tego, że osiągnięcie tego jest naprawdę trudne, istnieją inne powody, dla których twój akcent nie powinien Cię martwić.

Nie ma jednego hiszpańskiego akcentu

Pierwszym ważnym powodem, dla którego nie powinieneś mieć obsesji na punkcie akcentu, jest to, że tak naprawdę jest nie ma singla hiszpański akcent.

Hiszpania ma szeroka gama akcentów nieskończony, który rozciąga się na każdą wspólnotę autonomiczną i jej różne lokalizacje. Co więcej, każdy kraj, w którym mówi się po hiszpańsku, ma swój własny akcent. I to jest wspaniałe.

To prawda, że ​​niektóre akcenty brzmią bardziej normatywnie lub wyraźniej niż inne, ale wszystkie są poprawne i nie ma czegoś takiego jak neutralny hiszpański akcent.

Twój akcent nie stanowi problemu, jeśli nie utrudnia zrozumienia

Z drugiej strony nie przejmuj się swoim akcentem o ile nie przeszkadza to w zrozumieniu przekazu, który chcesz przekazać.

Kiedy wszyscy obcokrajowcy mówią po hiszpańsku, mają akcent swojego kraju. 

Zwykle dla rodowitych Hiszpanów lub innych obcokrajowców nie stanowi to problemu, jeśli chodzi o zrozumienie tych ludzi.

Prawdą jest, że czasami bardzo mocny akcent może zakłócać komunikację i utrudniać zrozumienie hiszpańskiego.

Może się to zdarzyć zwłaszcza, jeśli będziesz nadal wymawiał słowa tak, jak są wymawiane w Twoim języku, a nie tak, jak wymawia się je w języku hiszpańskim.

To wymaga poprawy.

Ćwicz to, czego się nauczyłeś i ćwicz swoją wymowę: sam lub w towarzystwie

Aby mówić jak Hiszpan, nie wystarczy tylko uważne słuchanie native speakerów lub zapoznawanie się z dużą ilością treści w tym języku.

Musisz wcielić w życie wszystko, czego się nauczyłeś i rozwinąć wymowę.

Najlepiej jest przećwiczyć to z innymi osobami. Jeśli chodzisz na zajęcia hiszpańskiego z innymi kolegami z klasy, jest to idealne rozwiązanie.

Jeśli tak nie jest w Twoim przypadku, możesz to zrobić sam, nagrywając siebie i analizując swoje błędy, aby móc je poprawić.

Nie jest konieczne osiągnięcie poziomu C2, aby osiągnąć płynność natywną

Panuje błędne przekonanie, że aby mówić jak rodowity Hiszpan, trzeba osiągnąć najwyższy poziom C2. 

Ale prawda jest taka, że ​​nie trzeba mieć tak wysokiego poziomu , aby mówić naturalnie i używać typowych wyrażeń, których używają Hiszpanie.

Wystarczy zastosować się do poprzednich wskazówek i przećwiczyć przydatne zwroty po hiszpańsku oraz resztę treści, których nauczymy Cię poniżej 😉.

Wyrażenia przywitania i pożegnania, dzięki którym będziesz wyglądać jak tubylec

Skończyliśmy już 6 wskazówek. Bardzo łatwo je zastosować w praktyce, prawda?

Teraz zaczniemy od słownictwa hiszpańskiego i wyrażeń wraz z ich znaczeniami.

W tym miejscu pokażemy Ci kilka sposobów mówienia przywitania i pożegnania tak, jak robi to Hiszpan.

Witamy

Wszyscy wiemy, że głównym słowem „cześć” jest «cześć».

Ponadto typowe bardziej formalne hiszpańskie wyrażenia to „dzień dobry”, „dzień dobry” i „dobranoc”.

Ale mamy o wiele więcej popularnych zwrotów hiszpańskich, które warto przywitać. 

 Oto niektóre z najczęściej wypowiadanych pozdrowień.

Jak się masz?

Zadając to pytanie, oprócz przywitania się, okazujemyzainteresowanie nastrojem i zdrowiem drugiej osoby, którą witamy.

W tym celu „jak się masz?” Jest to najczęściej używane i najbardziej formalne wyrażenie, obok „jak się masz?”

Jak wszystko idzie?

– Jak wszystko idzie? Jest to wyrażenie w języku hiszpańskim używane do interesowania się życiem danej osoby, np. pracą, osobistymi projektami, hobby lub stanem umysłu danej osoby.

Jest trochę bardziej nieformalny niż poprzednie zdanie.

Jak się masz?

– Jak się masz? Ma bardzo podobne znaczenie do „jak wszystko leci?”, ale jest nawet bardziej potoczny.

Jest to jedno z typowych wyrażeń z Hiszpanii używanych w rejestrze osobiste i bliskiez przyjaciółmi, rodziną lub współpracownikami.

Nie zaleca się wypowiadania tego wyrażenia w poważniejszym otoczeniu lub w obecności nieznanych osób.

Pożegnania

Słowa zwykle używane do pożegnania to «Do zobaczenia później» lub «Do widzenia».

Można je stosować praktycznie w każdej sytuacji i z każdym.

Istnieją jednak inne formy pożegnania, które zobaczymy poniżej.

Do zobaczenia!

Ten sposób pożegnania jest idealny, jeśli wiesz, że znowu zobaczysz drugą osobę.

To coś w rodzaju: „Spotkamy się ponownie”.

Poza tym, jeśli zauważyłeś, to wyrażenie ma wykrzykniki, więc oznacza pożegnanie z dużą ilością energii i dobrych wibracji.

Tym zwrotem pokazujesz, że chcesz zobaczyć tę osobę ponownie innego dnia.

Już rozmawialiśmy

„Już rozmawialiśmy” jest używane, gdy toczy się rozmowa lub gdy ktoś jest otwarty na jakiś temat.

W tej chwili musimy wyjść, ale w przyszłości nasza rozmowa zostanie wznowiona.

Przykład:

• Jutro rozpocznę nową pracę. Powiem ci, jak to się dzieje. Cóż, Victorze, muszę iść. Już rozmawialiśmy.

Jesteśmy w kontakcie

To najbardziej formalny sposób pożegnania. Ponadto wyraża również chęć chęci ponownego porozmawiania z daną osobą. 

Wyobraź sobie na przykład, że ty i ta osoba wspólnie realizujecie projekt lub że chcecie zasugerować możliwą współpracę w przyszłości. 

Przykład:

• Witam, Miguel:

 Otrzymaliśmy Twoje CV. Za kilka tygodni poinformujemy Cię o procesie selekcji. 

Jesteśmy w kontakcie.

Może to być także coś bardziej osobistego, na przykład przyjaciel, który zamierza dokonać poważnej zmiany w swoim życiu i czekasz na wiadomość od niego w przyszłości.

Wyrażenia określające wartość młodego mieszkańca

Czy wiesz, jak reagować po hiszpańskuna różne wydarzenia?

Uczymy Cię czterech wyrażeń z przykładami, które są bardzo popularne wśród młodych ludzi, dzięki czemu będziesz mieć wrażenie, jakbyś mieszkał tu całe życie.

Jak fajnie!

„Guay” to jedno z hiszpańskich słów potocznych najczęściej używanych przez młodych ludzi.

Ile słów w języku hiszpańskim oznacza „fajnie”? 

Prawda jest taka, że ​​wiele. Jeśli powiemy wykrzyknik „jak fajnie!”, z entuzjazmem wyrazimy, że coś nam się podoba lub że uważamy, że jest dobre, ładne, interesujące, zabawne itp. 

Zawsze są to pozytywne emocje.

Przykład:

• Czy nowy film Gwiezdne Wojny będzie kręcony w Walencji? Jak fajnie! 😁

Co za fantazja!

To wykrzyknik zostało w ostatnich latach dodane do języka młodzieżowego krótkich zwrotów hiszpańskich. 

Używa się go, aby cenić coś, co kochamy. Podoba nam się tak bardzo, że nie wydaje się prawdziwa, ale raczej opowieść fantastyczna. Dlatego używa się tego słowa.

Przykład:

• Kupiłeś mi tę piękną kurtkę? Co za fantazja! 😍

Co za bzdura!

Mamy także wyrażenia potoczne, których znaczenie oznacza ocenę czegoś negatywnie. 

„Co za bzdura!” Mówimy to, gdy uznamy coś niezwykle nudnego.

Przykład:

• Minęła godzina, a w tym filmie nadal nie wydarzyło się nic ciekawego. Co za bzdura!

Co za bałagan!

To kolejne z wyrażeń młodych ludzi, którzy mówią o nudzie, którą coś wywołuje. Jest bardzo podobny do poprzedniego.

Co więcej, uważamy, że jest to jedno z zabawnych hiszpańskich wyrażeń, ponieważ przypomina nam tosty.

Powszechne powiedzenia odzwierciedlające osobowość Hiszpanów

Teraz zobaczymy niektóre z powiedzeń lub idiomów języka hiszpańskiego, które my, Hiszpanie, mówimy najczęściej i które najlepiej reprezentują naszą osobowość.

Jeśli od czasu do czasu użyjesz tych przykładów zwrotów pisanych po hiszpańsku, zapewniamy, że Hiszpanie zaniemówią 😯. 

Idiomy hiszpańskie są głęboko zakorzenione w naszej kulturze od wieków, więc jeśli wiesz, jak ich używać, będziesz brzmiał jak prawdziwy tubylec.

Jeśli interesuje Cię ten temat, mamy bardzo ciekawy artykuł na temat idiomów. Zachęcamy do obejrzenia.

Zróbmy to, skrzynio

Czasami popełniamy błędy i nie możemy ich cofnąć, aby je naprawić.

W takich sytuacjach jedyne, co możemy zrobić, to stawić czoła konsekwencjom i spróbować wyciągnąć wnioski z tego, co zostało zrobione, działając najlepiej jak to możliwe i z całą siłą, bez marnowania czasu na żale.

To właśnie w takich sytuacjach mówimy: „Załatwmy to”.

To powiedzenie odzwierciedla bardzo żarliwą postawęHiszpanów.

Nie ma zła, któremu nie towarzyszy dobro

Kontynuujemy z większą liczbą przykładów idiomów. 

„Nie ma zła, które nie wiąże się z dobrem” ma bardzo optymistyczne przesłanie, a mianowicie, że wszystko, co się wydarzy, bez względu na to, jak złe będzie, jednocześnie wygeneruje coś dobrego.

Wyobraź sobie, że idziesz na przykład na studia uniwersyteckie i w połowie kursu zdajesz sobie sprawę, że Ci się to nie podoba.

Na początku może się to wydawać dramatem, bo to zmarnowany rok i ogromny wydatek pieniędzy.

Ale jednocześnie dzieje się też coś dobrego, a to doświadczenie pomoże Ci uświadomić sobie, że to nie jest to, co chcesz robić w życiu i będziesz rozwijać swoją przyszłą pracę w innym sektorze.

My, Hiszpanie, jesteśmy optymistami i to powiedzenie bardzo dobrze to odzwierciedla.

Niech zabiorą mi to, co tańczyłem!

Istnieją przykłady wyrażeń idiomatycznych w języku hiszpańskim, które odzwierciedlają pozytywne i hedonistyczne nastawienie Hiszpanów. 

Kochamy żyć i cieszyć się każdą sekundą.

«Niech zabiorą mi to, co tańczę!» oznacza, że ​​konsekwencje naszych działań mogą być negatywne lub po prostu mogą nadejść złe czasy.

Nikt jednak nie może odebrać nam wszystkich dobrych rzeczy, których doświadczyliśmy i którymi się cieszyliśmy, takich jak śmiech z przyjaciółmi, rodzinne paelle, wycieczki, imprezy itp.

20 czasowników i wyrażeń, dzięki którym będziesz brzmiał jak prawdziwy tubylec

W tej sekcji przedstawiamy 20 popularnych wyrażeń i powiedzeń, których my, Hiszpanie, często używamy. 

Te hiszpańskie wyrażenia są bardzo zintegrowane z naszą kulturą.

Staraj się ich używać codziennie, a zobaczysz, jak poprawi się Twoja komunikacja z Hiszpanami.

Dzięki Bogu!

Wśród typowych hiszpańskich zwrotów «menas mal!» jest używane do wyrażenia ulgi z powodu faktu, że coś, co miało mieć negatywne skutki, faktycznie okazało się dobre. 

Przykład:

• Wczoraj, kiedy wychodziłem, zapomniałem telefonu komórkowego na stole w restauracji. Godzinę później zrozumiałem i wróciłem. Na szczęście mój telefon komórkowy nadal leżał na stole. Dzięki Bogu!

Mówi się to również wtedy, gdy czujemy, że z jakiegoś powodu mamy szczęście.

• Dzięki Bogu Poznałem Cię! Bardzo mi pomogłeś.

Zobaczmy...

Z pewnością słyszałeś to wyrażenie nie raz. To jedno z najczęściej wypowiadanych przez nas hiszpańskich zwrotów.

Oto kilka zastosowań «Zobaczmy...»:

• Aby wyrazić chęć poznania kogoś, aby porozmawiać, pójść gdzieś, nauczyć Cię czegoś lub czegokolwiek innego.

«Zobaczymy, czy uda nam się spotkać na jeden dzień i czy możesz pokazać mi zdjęcia ze swojego ślubu.

«Zobaczymy, czy pójdziemy na nową wystawę Sorolli.

• Aby wyrazić wątpliwość lub prawdopodobieństwo czegoś.

«Aitor mówi, że jutro spotka się ze swoją byłą dziewczyną, aby wszystko naprawić. Zobaczmy co się stanie…».

«Zobaczmy, czy jestem w stanie zrobić to tak, jak mi powiedziałeś.

• Aby przyciągnąć czyjąś uwagę.

«Hej! Zobaczymy czy wysłuchasz mnie raz na zawsze.

• Ale bez wątpienia najczęstszym sposobem jego użycia jest sytuacja, gdy chcemy przedstawić pomysł, wniosek, argument i chcemy mieć trochę czasu na uporządkowanie naszych pomysłów przed mówieniem.

«Co sądzę o nowym filmie Pedro Almodóvara? 

Zobaczmy, jeśli porównam go z poprzednimi, to nie sądzę, że jest to jego arcydzieło.

Zostawię to

W popularnym języku „zostawię to” oznacza, że wyraziłem już swoją opinię w sprawie, która nie jest zamknięta i że inni ludzie mogą snuć przypuszczenia, wyrażać swoje opinie lub wyciągać własne wnioski.

Przykład:

• No cóż, wyraziłem już swoją opinię na ten temat i nie mam nic więcej do powiedzenia. Zostawiam to.

Służy także do pośredniego zwrócenia czyjejś uwagi. Subtelnie wyrażasz coś, tak naprawdę tego nie mówiąc.

Przykład:

• Loty do Tokio w październiku są w dobrej cenie, a w tym miesiącu mamy dwa tygodnie wakacji... Ja to tam zostawię.

W tym przykładzie osoba sugeruje, że chce pojechać ze swoim rozmówcą do Tokio, ale nie mówi tego wprost, ale raczej mówi o dobrej okazji, jaka się przed nią otwiera.

To takie powiedzenie

Wyrażenie to jest używane, aby wskazać, że poprzedniego stwierdzenia nie należy rozumieć dosłownie, ale raczej jako figurę retoryczną lub figurę retoryczną. 

Często używa się go, aby określić coś, co zostało powiedziane z przesadą lub w bardzo prosty sposób.

Przykład:

• Jeśli będziesz kontynuować pracę w tej firmie, będziesz bardzo nieszczęśliwy! Cóż, to takie powiedzenie. Może przesadziłem. Uważam jednak, że masz potencjał, aby znaleźć się w lepszym miejscu.

Co się dzieje

Kontynuujemy więcej wyrażeń i ich znaczeń.

„Co się dzieje” służy do wprowadzenia wyjaśnienia lub uzasadnienia czegoś, co się wydarzyło lub jest omawiane. Zawsze będziemy go używać w rozmowie, nie ma to zastosowania w przypadku zapisu pisemnego.

Przykład:

• Chciałem iść z tobą na koncert. Stało się tak, że bardzo późno skończyłem pracę i nie miałem już czasu.

To... co miałem ci powiedzieć?

Czasami rozmawiamy z kimś i nagle zapominamy o czymś, co chcieliśmy tej osobie powiedzieć. 

Mówi się, że „To... co chciałem ci powiedzieć?” ma na celu odzyskanie wątku i sprawienie, aby ten pomysł ponownie przyszedł do głowy. 

Wyrażając to werbalnie, być może ze względu na kontekst, druga osoba może nam pomóc dowiedzieć się, co to było.

Przy jego użyciu bardzo ważne jest wydłużenie wymowy słowa this. Robiąc to, dajemy sobie trochę czasu na przypomnienie sobie, co chcieliśmy powiedzieć. Zwróć uwagę na Hiszpanów, kiedy to mówią i ćwicz powtarzanie ich intonacji.

No cóż, nic

To jedno z hiszpańskich zwrotów często używanych podczas rozmów po hiszpańsku. Kiedy dialog się kończy i nie ma nic więcej do powiedzenia, zwykle mówi się „No cóż, nic więcej”. 

Rozmowa już nie wystarczy i czas się pożegnać.

Mówi się to również wtedy, gdy próbujesz z kimś debatować lub przekonać, ale ta osoba ma w głowie tak mocne pomysły, że jest to niemożliwe. 

W tym przypadku wyrażenie to jest używane jako sposób na zaprzestanie próby dialogu z tą osobą.

Przykład:

• No cóż, nic. Już ci nie mówię, bo nigdy mnie nie słuchasz.

Bardziej

Wyrażenia tego używa się, aby wyrazić inną opinię w stosunku do opinii kogoś lub czegoś, co zostało powiedziane wcześniej.

Wyobraź sobie na przykład, że jesteś ze znajomymi w restauracji i ktoś uważa, że mięso jest prawie surowe, na co odpowiadasz:

«Nie sądzę, żeby mięso było surowe. Raczej, widzę to dobrze.

To nie będzie tak...

Tego wyrażenia używa się do ostrzegania o czymś negatywnym, które może się wydarzyć, lub o możliwym niebezpieczeństwie.

Zawsze towarzyszy mu porada, nakaz lub działanie zapobiegawcze.

Jest to łącznik końcowy poziomu zaawansowanego i zawsze łączy się z trybem łączącym.

Przykład:

• Weź gotówkę, może być tak, że w tej restauracji nie akceptują kart.

Jest to idealne określenie dla tych, którzy są zawsze przygotowani na wypadek, gdyby coś poszło nie tak.

Co się dzieje!

Jest to jedno z najpopularniejszych hiszpańskich wyrażeń używanych do całkowitego zaprzeczenia czemuś. 

Przykład rozmowy:

• Mieszkałeś w Pradze, prawda
• Wow!Nigdy tam nie byłem.

Między tobą a mną

„Między tobą a mną” ma na celu wskazanie, że to, co zostanie powiedziane, jestpoufne i nie powinno być udostępniane nikomu innemu. 

To także sposób na budowanie więzi zaufania i bliskości z drugą osobą.

Nic się nie dzieje

To jedno ze zwrotów w języku hiszpańskim, które my, Hiszpanie, wypowiadamy najczęściej. 

Kiedy ktoś robi nam coś, co może mieć na nas negatywny wpływ i przeprasza, typową reakcją jest następująca: „Wszystko w porządku”. 

Za pomocą tego wyrażenia wyrażamy, że nie ma problemu, wszystko jest w porządku i że małe negatywne działanie mnie nie przeszkadza ani nie wpływa na mnie.

Używa się go często w drobnych, codziennych sytuacjach, jeśli ktoś na przykład przypadkowo na nas wpadnie, lub jeśli ktoś spóźni się na spotkanie kilka minut.

Przykład rozmowy:

• Bardzo przepraszam, spóźniłem się.
• Nie martw się,nic się nie dzieje. To tylko pięć minut.

Co? + pytanie

Hiszpanie czasami zanim o coś zapytają, pytają „co?” badawczy. Ma to na celu przyciągnięcie uwagi rozmówcy i podkreślenie pytania, które zostanie zadane.

Oraz to „co?” Ma także zamiar wiedzieć, co myśli druga osoba. To coś w stylu „co o tym myślisz?” lub „co myślisz o…?”

Przykład:

• Co? ¿Te apuntas al plan o nie?

¡Hombre, vocativo!

Esta expresión es muy curiosa. Słowo „człowiek” nie ma tutaj znaczenia mężczyzny. 

To słowo w wielu sytuacjach wyraża zdziwienie lub radość.

Kiedy jest poprzedzone imieniem osoby, pokazujemy zaskoczenie i radość na widok tej osoby.  A najciekawsze jest to, że nie ma znaczenia, czy mówimy o mężczyźnie, czy o kobiecie, w obu przypadkach użyjemy słowa „mężczyzna”.

Może nie spodziewaliśmy się zobaczyć tej osoby, albo minęło dużo czasu, odkąd ją widzieliśmy.

Może być też po prostu tak, że naprawdę chcieliśmy to zobaczyć.

Przykład:

• Człowieku, Ana! Dawno się nie widzieliśmy! Jak u Ciebie wszystko?

Mira que + verbo (valor concesivo)

«Spójrz na to + czasownik» przedstawia wartość ustępliwą.

Zwykle pokazuje frustrację w obliczu działania, które ktoś lub coś powtarza wielokrotnie, mimo że zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby temu zapobiec.

Frustracja lub złość wynikają z nieudanego osiągnięcia celu pomimo włożenia w niego wysiłku.

Jest to łącznik koncesyjny używany wyłącznie w rozmowie, a mała sztuczka gramatyczna, o której powinieneś wiedzieć, polega na tym, że zawsze występuje ze wskazaniem. 

Przykład:

• Słuchaj, mówiłem ci tysiące razy, żebyś mył naczynia, kiedy skończysz jeść, a mimo to nigdy tego nie zrobiłeś.

(Mimo że mówiłem ci tysiące razy, żebyś pozmywał naczynia, ty tego nie robisz.)

Wow!

Słowo „idź!” może być czasownikiem ir w trybie łączącym w czasie teraźniejszym lub skamieniałym trybem rozkazującym.

W tym artykule widzimy to jako drugie.

Skamieniałe imperatywy to słowa, które służą do wyrażania różnych emocji.

"Oh!" można używać w różnych kontekstach.

Może wyrażać rozczarowanie lub smutek w obliczu złego wydarzenia.

Przykład:

• Spóźniłem się na lotnisko i spóźniłem się na lot, musiałem kupić bilet ponownie.
• Wow…Szkoda!

Chociaż może również wyrażać ironię, podejrzliwość lub sarkazm. 

Przykład:

• Wow, wow… mówiłeś mi, że nie możesz przyjechać na mój ślub ze względu na pracę, a okazuje się, że to kłamstwo.

Możemy również znaleźć zastosowanie „wow!” jako skostniały imperatyw wyrażający zaskoczenie.

Przykład:

• Wow! Nie wiedziałem, że przeprowadziłeś się do Walencji! Podoba Ci się?

Zamknij się, zamknij się

Wierzcie lub nie, ale ten sam czasownik powtórzony dwukrotnie w trybie rozkazującym może mieć wiele znaczeń.

Pierwsza z nich jest najbardziej oczywista i polega na poproszeniu kogoś, aby nie mówił, ponieważ jest to denerwujące lub nie chcesz już tego słuchać.

Ponieważ jest to konieczne, interpretuje się je jako bezpośredni rozkaz, nie ma w tym nic grzecznego.

Przykład:

• Zamknij się, zamknij się, chcę spać.

Jednak ten podwójny czasownik może również wyrażać zaskoczenie lub niedowierzanie w związku z czymś, co powiedziała inna osoba. 

Byłoby podobne do „naprawdę?” lub „Nie mogę w to uwierzyć”.

Przykład:

• Mówisz, że wygrałeś na loterii? Zamknij się, zamknij się.

Służy także do dobitnego wyrażenia, że ktoś przesadza lub mówi coś niewłaściwie.

Przykład:

• Zamknij się, zamknij się. Przesadzasz.

Głęboko

To wyrażenie ma dość głębokie znaczenie.

Mówimy „w głębi duszy”, aby pokazać, co naprawdę myślimy lub czujemyo czymś, nawet jeśli trudno nam to rozpoznać, ponieważ jest to sprzeczne z naszymi wartościami lub z jakiegokolwiek innego powodu.

Przykład:

• Nie lubię Leonarda. Ale w tej sytuacji wiem, że w głębi duszy ma rację.

Przy okazji

Kiedy mówimy „przy okazji”, dodajemy nową informację związaną z tym, o czym się mówi, lub z czymś, co zostało powiedziane wcześniej.

Przykład:

• Nawiasem mówiąc, skoro mowa o filmach: widziałeś najnowszy film Marvela?

Ciągnięcie

„Tirando” nie jest jednym z najczęściej używanych hiszpańskich słów, ale warto je znać.

To słowo, które odpowiada na pytanie: „Jak się masz?”

Oznacza to, że sprawy układają się mniej więcej dobrze, ale nie są w najlepszym momencie. Nie jest to zbyt dobra emocja, ale nie jest też zła.

Zajęcia do ćwiczenia

Skończyliśmy już naszą listę zwrotów wykonanych w języku hiszpańskim.

To był bardzo interesujący artykuł, prawda? 

Teraz znasz wiele popularnych wyrażeń i ich znaczenie.

Naprawdę, wszystkie te wyrażenia dotyczące Hiszpanii są często używane w naszym codziennym życiu.

Ponieważ chcemy, abyś mówił po hiszpańsku jak native speaker, przygotowaliśmy poniższe ćwiczenia, dzięki którym przyswoisz sobie to, co przeczytałeś.

Działanie 1

W ćwiczeniu musisz przeciągnąć odpowiednie hiszpańskie wyrażenie i umieścić je w odpowiadającym mu zdaniu.

Działanie 2

Teraz musisz wybrać opcję, która wydaje Ci się najodpowiedniejsza spośród czterech możliwych.

Czy ćwiczenia poszły dobrze? Na pewno tak!

Teraz, gdy masz podstawy do mówienia jak po hiszpańsku, czas wzmocnić swój poziom nową gramatyką i większą ilością słownictwa.

Możesz to kupić w naszej szkole  Hispania, szkoła języka hiszpańskiego.

Nasi studenci wychodzą dobrze przygotowani do komunikowania się w języku hiszpańskim w prawdziwym świecie dzięki naszym kursom języka hiszpańskiego twarzą w twarz i naszym kursom hiszpańskiego online.

Ty też możesz być jednym z nich! 🙌🏻

Które popularne powiedzenia i wyrażenia wyjaśnione w tym artykule są dla Ciebie najbardziej interesujące?

Czy są takie, które już znałeś?

Powiedz nam w komentarzach, a porozmawiamy.

Do zobaczenia!

Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego. 

Więcej artykułów