6 Podstawowe różnice pomiędzy egzaminami DELE i SIELE
6 Podstawowe różnice pomiędzy egzaminami DELE i SIELE Jak długo uczysz się hiszpańskiego? Czy zastanawiałeś się kiedyś nad poświadczeniem poziomu znajomości języka hiszpańskiego jako języka obcego? Oczywiste jest, że znajomość języka to znacznie więcej niż dyplom lub certyfikat. Rozmowa o języku to rozmowa o podróżach
Jak długo uczysz się hiszpańskiego? Czy zastanawiałeś się kiedyś nad poświadczeniem poziomu znajomości języka hiszpańskiego jako języka obcego?
Oczywiste jest, że znajomość języka to znacznie więcej niż dyplom czy certyfikat.
Mówienie o języku to rozmowa o podróżach, odkrywaniu nowych kultur, nowych wyzwaniach zawodowych, nowych przyjaciołach.
Są jednak chwile, gdy udowodnienie certyfikatu otworzy przed Tobą wiele drzwi.
Studiuj na uniwersytecie w Hiszpanii, odbądź staż w hiszpańskim szpitalu, poszukaj dobrej pracy za granicą, zdobądź tytuł magistra w Hiszpanii lub po prostu powiększ swoje CV.
Wszystko to sprawia, że wybranie oficjalnego hiszpańskiego dyplomumoże Ci pomóc.
DELE i SIELE to dwa oficjalne egzaminy, które pomogą Ci oficjalne określić poziom Twojego nowego języka.
w Hispania, szkoła języka hiszpańskiego będziesz mógł zrobić tak wiele kursy przygotowujące do oficjalnych egzaminów bezpośrednich hiszpański jak kursy online przygotowujące do oficjalnych egzaminów z języka hiszpańskiego aby je skutecznie przygotować, a także przedstaw się im dwa rodzaje egzaminów w naszej własnej szkole.
Chcesz dowiedzieć się, który egzamin jest dla Ciebie idealny?
Czytaj dalej, aby dobrze wybrać ten, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.
Egzaminy DELE (dyplomy z języka hiszpańskiego jako języka obcego)
Co oznacza DELE? Te cztery litery są akronimem Dyplomu języka hiszpańskiego jako języka obcego. Jest to oficjalny egzamin organizowany od 1989 roku.
Akredytuje biegłość w posługiwaniu się językiem hiszpańskim i jeszcze kilka lat temu był to jedyny oficjalny międzynarodowy egzamin z języka hiszpańskiego.
Został opracowany zgodnie z wytycznymi wspólnych europejskich ram odniesienia odniesienia (CEFR) oraz Podręcznika dotyczącego powiązania egzaminów z CEFR.
Być może myślisz, że nie masz wystarczającego poziomu, aby przystąpić do tak poważnego i formalnego egzaminu jak ten...
Nie martw się! Ten wspaniały dyplom obejmuje 6 poziomów CEFR (A1,A2,B1,B2,C1,C2)
Niezależnie od poziomu, jaki posiadasz, DELE może być Twój!
Egzaminy SIELE (międzynarodowa usługa oceny języka hiszpańskiego)
Kilka lat później, w 2016 roku, DELE utraciło wyłączność: SIELE zaczęło działać. Kolejny oficjalny sposób akredytacji i uznawania znajomości języka hiszpańskiego, bardziej powiązany z obecną erą cyfrową.
Z tej okazji to Telefónica opracowała projekt stworzony przez Instytut Cervantesa we współpracy z Uniwersytetem w Salamance, Uniwersytetem w Buenos Aires i UNAM.
Międzynarodowa usługa oceny języka hiszpańskiego (SIELE) to egzamin elektroniczny, który umożliwia ocenę znajomości hiszpańskiego jako języka obcego z dowolnego miejsca na świecie, siedząc przed komputerem.
Podobnie jak DELE, SIELE również został stworzony na podstawie CEFR i ocenia 4 kompetencje edukacyjne języka, ale nie ocenia ich na podstawie wybranego poziomu, jak ma to miejsce w przypadku DELE.
SIELE jest egzaminem wielopoziomowym. You do not present yourself at a specific level, but rather evaluate your general knowledge of Spanish.
If you are one of those who prefers to work through a computer and do not like to wait to achieve your goals, this could be your ideal exam. Nie sądzisz?
Differences between DELE and SIELE exams
Być może właśnie teraz, gdy wyjaśniliśmy różnice między tymi dwoma rodzajami egzaminów , zaczynasz mieć wątpliwości, który z nich będzie dla Ciebie najlepszy, prawda?
Both exams are official and have international recognition.
They are recognized by the Ministry of Education and Training of Spain.
SIELE i DELE spełniają kryteria CEFR.
So, what differences exist between them?
1. Opis
Egzamin DELE to dyplom znajomości języka hiszpańskiego na poziomie języków CEFR (A1-C2). DELE to rodzaj egzaminu pisemnego i ustnego przeprowadzanego kilka razy w roku osobiście w różnych centrach egzaminacyjnych.
Oceniaj kandydatów według poziomów. Dostępnych jest 6 poziomów egzaminów (A1-C2), z odmianami językowymi i odmianami języka hiszpańskiego, które obejmują najwyższe poziomy.
Struktura egzaminu podzielona jest na 2 bloki, a każdy blok składa się z dwóch części.
Od poziomu A1 do B2 blok 1 ocenia umiejętność czytania ze zrozumieniem (CL) oraz ekspresję i interakcję pisemną (EIE). Blok 2 ocenia kompresję słuchową (AC) oraz ekspresję i interakcję ustną (EIO).
Do zdania egzaminu konieczne jest uzyskanie minimum 30 punktów w każdym bloku.
Maksymalny wynik, jaki można uzyskać w każdym bloku, to 50 punktów. Z pewnością dotarcie do 30. roku życia to dla Ciebie bułka z masłem, prawda? 😉
Poziomy C zmieniają nieco strukturę egzaminu i poszczególnych testów, ale ocena również nie przekracza 100 punktów.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat struktury i treści egzaminów, możesz wejść do sekcji Egzaminy DELE odpowiadającej stronie internetowej Instytutu Cervantesa.
SIELE jest trochę inny.
Jest to certyfikat znajomości języka hiszpańskiego w skali punktowej z odpowiednikami poziomów A1-C1 języków CEFR. Jest to również egzamin pisemny i ustny, ale tym razem egzamin zdawany jest za pośrednictwem komputera.
W akredytowanych ośrodkach nagrodzonych przez Instytut Cervantesaudostępnione są komputery, w których można przeprowadzić tego typu egzamin.
Na przykład w Hispania, szkole hiszpańskiego mamy prywatną salę, w której możesz przystąpić do egzaminu w całkowitym spokoju, odizolowany od hałasu i z komputerem przygotowanym wyłącznie dla SIELE.
Egzamin z języka hiszpańskiego jest, jak już powiedzieliśmy, wielopoziomowy, dlatego ma inną strukturę niż DELE.
Wyjątkowe jest to, że kandydat może przystąpić do pełnego egzaminu lub przystąpić tylko do potrzebnego mu testu egzaminacyjnego.
Tym samym, jeśli zdecydujesz się przystąpić do SIELE Global (pełnego egzaminu), będziesz mieć egzamin w ustalonej i z góry ustalonej kolejności, trwający 3 godziny i dodatkową przerwą 15 minut.
Ponieważ jest to egzamin elektroniczny, nie można zmieniać kolejności wykonywanych zadań.
Egzamin ma ustaloną strukturę i harmonogram, którego należy przestrzegać.
Podzielony jest na cztery testy, które odpowiadają, podobnie jak w DELE, głównym kompetencjom uczenia się języka:
Czytanie ze zrozumieniem, rozumienie ze słuchu, wypowiedź ustna i interakcja, wypowiedź pisemna i interakcja.
Jednak tym razem maksymalny wynik z czterech testów wynosi 1000 punktów, a każdy test może uzyskać maksymalny wynik 250 punktów.
W zależności od punktów zdobytych w każdym teście ocena pokaże Ci, na jakim poziomie jesteś w każdej umiejętności.
Nie będziesz mieć ustalonego poziomu do osiągnięcia, więc prawdopodobnie w części Czytanie ze zrozumieniem będziesz mieć poziom B2, a w części Wyrażanie się i interakcja pisemna otrzymasz B1, ale nigdy nie otrzymasz oceny Niezadowalający. 😉
To interesujące, prawda?
Kolejną innowacyjną opcją dotyczącą DELE, którą oferuje SIELE, jest możliwość przystąpienia do egzaminu tylko z tej części, w której jesteś zainteresowany podniesieniem swojego poziomu.
W ten sposób możesz stopniowo sprawdzać się, aby osiągnąć pełny światowy poziom lub doskonalić tylko tę umiejętność, która najbardziej Cię interesuje.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat struktury tego egzaminu, możesz przejść do cjak przebiega test SIELE na stronie internetowej Instytutu Cervantesa.
2. Własność
Porozmawiajmy teraz o własności w egzaminach SIELE i DELE.
Na obu egzaminach otrzymaszoficjalne tytuły uznania międzynarodowego.
Egzamin DELE nosi tytuł nadany przez Ministerstwo Hiszpańskiej Edukacji i Kształcenia Zawodowego. Instytut Cervantesa jest dyrektorem akademickim, ekonomicznym i administracyjnym tego egzaminu od 2002 roku.
Jeśli chodzi o firmę SIELE, jej własność jest powiązana z Instytutem Cervantesa, Narodowym Autonomicznym Uniwersytetem Meksyku (UNAM), Uniwersytetem w Salamance i Uniwersytetem w Buenos Aires.
Zatem egzamin DELE ma wyłącznie pochodzenie hiszpańskie, podczas gdy egzamin SIELE powstał w wyniku współpracy Hiszpanii, Meksyku i Argentyny.
3. Ważność i ważność certyfikatu
Ważność i ważność certyfikatu, który uzyskamy przystępując do egzaminu: oto jeden z najciekawszych punktów, który należy wziąć pod uwagę pomiędzy SIELE i DELE.
Z egzaminem DELE uzyskujemy dyplom, który poświadczy naszą znajomość języka hiszpańskiego z bezterminową ważnością. Oznacza to, że ten dyplom nigdy nie wygasa.
Natomiast certyfikat, który uzyskujemy z SIELE ma ważność 5 lat.
Z pewnością ta opcja jest bardziej realistyczna, jeśli chodzi o poziom znajomości języka hiszpańskiego, jaki student utrzymuje w okresie obowiązywania SIELE. Wszyscy wiemy, że język żyje i że może się polepszyć lub pogorszyć w zależności od kontaktu, jaki z nim mamy.
Dlatego jest prawdopodobne, że w ciągu 5 lat, jeśli będziesz kontynuować naukę lub mówić po hiszpańsku, Twój poziom umiejętności czytania ze zrozumieniem, rozumienia ze słuchu lub komunikacji ustnej wzrośnie.
Wręcz przeciwnie, jeśli przestaniesz ćwiczyć, to niestety spadnie. Nie sądzisz?
Jednak DELE ma dla nas wspaniałą zaletę: możliwość odzwierciedlenia poziomu, na jakim decydujemy się na pracę, kiedy zaczynamy przygotowywać się do egzaminu.
A dlaczego by z tego nie skorzystać? 😉
4. Miejsce egzaminu
Kolejna interesująca kwestia, która może zadecydować o wyborze zdania DELE lub SIELE, dotyczy miejsca i momentu, w którym możemy przystąpić do egzaminu.
Obydwa badania przeprowadzane są w akredytowanych ośrodkach Instituto Cervantes. Biorąc pod uwagę, że DELE ma znacznie dłuższą historię życia niż SIELE, istnieje ponad tysiąc akredytowanych ośrodków w ponad stu krajach na 5 kontynentach.
Nasza ukochana szkoła Hispania, szkoła języka hiszpańskiego jest jednym z takich centrów egzaminacyjnych. Nie ma więc wymówki, aby przyjść do nas i zrobić krok naprzód w swoim hiszpańskim.
Nasza szkoła jest laureatem kilkudziesięciu nagród w dziedzinie systemów edukacyjnych. Nasza metodologia została uznana za jedną z najlepszych w nauczaniu języka hiszpańskiego. Skorzystaj z tego!
Egzamin SIELE posiada sieć niemal tysiąca ośrodków akredytacyjnych, jednak cieszy się coraz większą popularnością, a liczba ośrodków przyłączających się do tego formatu egzaminu stale rośnie.
W Hispania nie wahaliśmy się ani chwili, aby dołączyć do tej sieci kilka lat temu i cieszymy się, że możemy zaoferować naszym studentom i przyszłym kandydatom taką możliwość 😉.
Najważniejsza różnica polega na datach egzaminów.
DELE ma stałe połączenia rozprowadzane przez cały rok w różnych centrach egzaminacyjnych. Jest ich wiele i na pewno niektóre z nich zmieszczą się w Twoim programie.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, możesz zapoznać się z rocznym kalendarzem DELE wydanym przez Instytut Cervantesa i zacząć samodzielnie organizować.
Wielką zaletą SIELE jest to, że nie musisz czekać, każdy moment jest dobry na podejście do testu, nie ma maksymalnego okresu.
Wystarczy porozmawiać ze swoim akredytowanym centrum i uzgodnić dzień i godzinę, ponieważ SIELE umożliwia stałe połączenie poprzez indywidualne spotkania.
5. Komunikowanie wyników
Jeśli najważniejsze jest dla Ciebie to, kiedy otrzymasz wyniki egzaminu i czy zdałeś wszystkie cztery testy, przeczytaj uważnie ten tekst.
Egzamin DELE wymaga droższej korekty, a ogłoszenie wyników zajmuje maksymalnie trzy miesiące.
Wynik będzie Pozytywny lub Fail, w zależności od opanowania poziomu, na który aplikowałeś, nie pojawi się żadna ocena liczbowa.
Jeśli się kwalifikujesz, uzyskasz certyfikat znajomości języka hiszpańskiego na przedstawionym poziomie.
Jednak badanie SIELE przebiega znacznie szybciej i już po trzech tygodniach wynik jest Twój.
Wynikiem będzie wynik uzyskany w skali tysiąca punktów równoważny poziomom CEFR.
W ten sposób będziesz mógł sprawdzić swój poziom znajomości języka hiszpańskiego.
6. Rodzaje istniejących certyfikatów
Po wynikach uzyskasz pożądany certyfikat, który może wykazać Twoje kompetencje i biegłość w posługiwaniu się językiem hiszpańskim.
W ten sposób możesz z dumą zaprezentować się na rozmowie kwalifikacyjnej lub nie wahać się z wysłaniem swojej aplikacji na uczelnię, która tak Ci się podoba.
Przyjrzyjmy się szczegółom certyfikatu DELE i certyfikatu SIELE.
Dzięki DELE będziesz mieć elektroniczne potwierdzenie swoich kwalifikacji z oficjalną ważnością: Oficjalny dyplom dla kwalifikujących się kandydatów.
Z egzaminem SIELE otrzymasz Certyfikat, jeśli przystąpisz do całego egzaminu, lub Raport, jeśli przystąpisz tylko do niektórych testów, w których pojawią się wyniki egzaminu.
Jeśli nadal nie jesteś zdecydowany i nie wiesz, który egzamin będzie dla Ciebie najlepszy, skontaktuj się z nami. Chętnie Ci pomożemy i wspólnie poszukamy najlepszej opcji.
Śmiało! Nauka mająca na celu poświadczenie znajomości języka hiszpańskiego jako języka obcego jest rodzajem „mistrza języka hiszpańskiego”, który ogromnie podniesie Twój poziom kompetencji w tym języku.
Ponadto zyskasz uznanie swojego języka hiszpańskiego na arenie międzynarodowej.
W Hispania mamy kilka wspaniałych kursów specjalizacyjnychw językach DELE i SIELE, podczas których możesz zdobyć certyfikat SIELE lub DELE.
Hispania, szkoła hiszpańskiego może być Twoim centrum nauki i centrum egzaminacyjnym.
Chętnie będziemy Ci towarzyszyć i pomagać w tej przygodzie.
Artykuł napisany przez Maríę Palanca Climente dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego
Więcej artykułów