30 idiomów i powiedzeń związanych z jedzeniem w języku hiszpańskim

Język hiszpański jest pełen wyrażeń i powiedzeń, które odzwierciedlają bogactwo kulturowe jego użytkowników.

Dziś ujawnimy Wam 30 idiomów i powiedzeń związanych z jedzeniem.

Nie można zaprzeczyć, że jedzenie odgrywa kluczową rolę w życiu Hiszpanów, a zrozumienie jego miejsca w społeczeństwie jest kluczem do zanurzenia się w hiszpańskojęzycznym świecie.

Hiszpańska gastronomia jest znana na całym świecie i to nie tylko ze względu na jej smak, ale także ze względu na wagę, jaką odgrywa w dzieleniu się chwilami przy stole. 

Hiszpanie postrzegają dobre jedzenie jakowydarzenie społeczne, okazję do nawiązania kontaktu z przyjaciółmi i rodziną oraz sposób na celebrowanie życia. 

Ta miłość do jedzenia znajduje odzwierciedlenie w dużej liczbie przysłów i wyrażeń idiomatycznych używanych codziennie w Hiszpanii.

W przypadku zagranicznych uczniów języka hiszpańskiego nauka tych wyrażeń nie tylko poszerzy słownictwo, ale także pozwoli Ci w pełni zanurzyć się w sposobie myślenia i odczuwaniaHiszpanów. 

Dodatkowo używanie tych wyrażeń w codziennych rozmowach z native speakerami pozwoli im nawiązać głębszą i autentyczną więź z Hiszpanami.

Czy chcesz nauczyć się tych powiedzeń, wyrażeń i znaczeń dotyczących jedzenia w języku hiszpańskim?

Cóż, przejdźmy do tego!

20 idiomatycznych wyrażeń w języku hiszpańskim związanych z jedzeniem

W dzisiejszym artykule poznamy 20 wyrażeń idiomatycznych i 10 najlepszych powiedzeń na temat jedzenia.

Czy wiesz, jaka jest różnica między przysłowiem a wyrażeniem idiomatycznym?

przysłowia to krótkie zdania, które przekazują popularne rady lub nauki.

Z drugiej strony wyrażenia idiomatyczne, zwane także idiomami hiszpańskimi, to kombinacje słów, które zwykle wyrażają metafory lub znaczenia przenośne.

Widząc przykłady zwrotów w całym artykule lepiej to zrozumiesz 😉.

Bez zbędnych ceregieli zaczniemy od 20 wyrażeń w języku hiszpańskim.

Bądź równy w zupie

Wśród popularnych hiszpańskich powiedzeń mamy takie, które mówi, że zupa jest głównym posiłkiem.

Oznacza to, że coś jest obecne wszędzie i jest nadmierne lub ciężkie. 

Przykład:

• Ta piosenka jest tak popularna, że wchodzi nawet do zupy.

Idź usmażyć szparagi

Tego wyrażenia używa się do wyrażenia pragnienia, aby kogoś opuścił.

Należy wyjaśnić, że jest to niegrzeczny sposób poproszenia kogoś o odejście; ludzie zwykle tak mówią, gdy są źli. 

Przykład:

• Bardzo mnie zraniłeś. Nie chcę cię więcej widzieć. Idź usmażyć szparagi!

Coś jest bułką z masłem

Wskazuje, że coś jest bardzo łatwe do zrobienia. Sugeruje, że jego ukończenie nie wymaga dużego wysiłku ani umiejętności. 

Przykład:

• Nie martw się egzaminem, dla mnie to bułka z masłem.

Będę jak pomidor

Mamy też hiszpańskie idiomy z pomidorami 🍅.

Oznacza zarumienienie się lub zaczerwienienie z powodu zawstydzenia, nieśmiałości lub zaskoczenia.

Używa się go do opisania reakcji kogoś, kto czuje się niekomfortowo. 

Przykład:

• Kiedy zapytali go o jego życie miłosne, stał się jak pomidor.

Być lepszym niż chleb

To jedno z najczęściej używanych hiszpańskich wyrażeń.

Używa się go do opisania kogoś, kto jest miły, hojny i ma dobre serce. 

Przykład:

• Moja babciajest lepsza niż chleb. Zawsze chętnie pomaga tym, którzy tego potrzebują.

Nadepnij jajka

Używa się go, gdy ktoś idzie lub robi coś bardzo powoli lub zachowuje dużą ostrożność, aby uniknąć błędów.

Przykład:

• Ten samochód jedzie po autostradzie z prędkością 60 kilometrów na godzinę. Depcze po jajkach.

Połóż całe mięso na grillu

Oznacza to zrobienie wszystkiego, co możliwe lub dołożenie wszelkich starań , aby uzyskać jak najlepszy wynik w danej sytuacji. 

Przykład:

• Drużyna piłkarska włożyła wszystko w ruch w meczu finałowym, aby zdobyć mistrzostwo.

Daj je komuś z serem

Wyrażenia tego używa się, gdy ktoś oszukuje lub manipuluje inną osobą w celu uzyskania osobistych korzyści. 

Przykład:

• Ten sprzedawca mnie oszukał, sprawił mi kłopoty sprzedając mi wadliwy produkt.

Bądź chorizo

Ludzie, którzy kradną pieniądze lub inne rzeczy osobiste innym ludziom, są idiotami. Oznacza to, że są złodziejami.

Przykład:

• Wcześniej szedłem spokojnie ulicą i facet próbował ukraść mi portfel. Menudochorizo!

Bądź moją lepszą połową

Nie pozwól, aby zwroty związane z jedzeniem ustały!

To wyrażenie odnosi się do idealnej pary lub idealnego partnera życiowego. 

Wiele osób całe życie szuka swojej lepszej połówki. Czy myślisz, że istnieje? 

Przykład:

• Moja dziewczyna jest moją lepszą połówką, doskonale się uzupełniamy i mamy to samo poczucie humoru.

Masz zły humor

Opisuje osobę o dużym lub złym humorze. Jest używany w odniesieniu do osób, które zwykle być w złym nastroju albo że są bardzo temperamentni.

Przykład:

• Na Twoim miejscu poczekałbym trochę, zanim porozmawiam z Marcosem. Teraz jest w złym humorze i to przerażające, kiedy się tak zachowuje.

Bądź melonem

Istnieje wiele zabawnych hiszpańskich idiomów. To kolejny z nich.

Melony to duże, okrągłe, bardzo słodkie zielone i żółte owoce, które spożywa się latem.

Wyrażenie odnosi się do kogoś naiwnego lub głupiego , któremu trudno jest zrozumieć pewne rzeczy.

Przykład:

• Julián jest melonem, zawsze daje się nabrać na te same żarty.

Coś się liczy, ogórek

To jedno z krótkich hiszpańskich powiedzeń i powiedzeń o jedzeniu.

Kiedy nazywamy to warzywo głównym bohaterem, wskazujemy, że coś w ogóle nie ma dla nas znaczenia.

Jest to dla mnie coś zupełnie obojętnego. 

Przykład:

• Nie obchodzi mnie, co myślą o mnie inni ludzie. Mam to gdzieś!

To wyrażenie brzmi nieco wulgarnie. Najbardziej poprawnym sposobem wyrażenia tego jest użycie czasownika „nie obchodzi mnie to”.

Napij się churro

Churros to pyszne, wydłużone słodycze o kręconych kształtach, które my, Walencjanie, jadamy w Las Fallas.

Wyrażenie to służy do wskazania, że ​​coś poszło nie tak lub w nieuporządkowany sposób, znacznie gorzej niż to, co miałem na myśli przed zrobieniem tego.

Przykład:

• Rysunek wyszedł świetnie, w niczym nie przypomina tego, co chciałem zrobić.

Odwrócenie sytuacji

Kontynuujemy z większą liczbą zwrotów związanych z jedzeniem.

Wyrażenia tego używa się do powiedzenia, że ​​sytuacja, która była w określony sposób, została całkowicie zmieniona, na lepsze lub na gorsze.

Często mówi się, że wskazuje to na to, że coś, co było niekorzystne, teraz jest pozytywne.

Przykład:

• Nie podobało mi się to, czego się uczyłem, więc zdecydowałem odwrócić sytuację i rozpocząć nową karierę.

Bądź jak ser

Ser jest dobry, prawda?

Cóż, używamy tego wyrażenia, gdy osoba jest bardzo atrakcyjna😁.

Przykład:

• Od kiedy zaczęła trenować, Alicia jest jak ser.

Idź pełną parą

Oznacza to jazdę z bardzo dużą prędkością lub szybkie poruszanie się. 

Przykład:

• Samochód jechał drogą z pełną prędkością, przekraczając wszelkie ograniczenia prędkości.

Bądź tym, który pokroi dorsza

W każdej grupie społecznej jest osoba, która pełni rolę lidera lub ma inicjatywę w planowaniu.

Ta osoba to ta, która kroi dorsza.

Przykład:

• W naszej grupie Lolo jest tym, który kroi dorsza. Zawsze oferuje bardzo ciekawe plany i bardzo dobrze wie, jak je zorganizować.

Jeśli zastanawiacie się, jakie jest pochodzenie wyrażenia kroić dorsza, najbardziej przyjęta teoria wyjaśnia, że używano go w przeszłości, gdy ojciec rodziny rozdawał naczynia i sam kroił dorsza, ponieważ to właśnie on pełnił rolę przywódcy w domu.

Złapanie kogoś na gorącym uczynku

Oznacza to wykrycie kogoś dokładnie w momencie, gdy robi coś złego lub nielegalnego. 

To jak przyłapanie kogoś na gorącym uczynku. 

Przykład:

• Policja złapała złodzieja na gorącym uczynku, gdy próbował okraść sklep jubilerski.

Dawanie komuś dyni

Dynie to pomarańczowe owoce, których w Halloween używa się do ozdabiania domów i sklepów.

Wyrażenia tego używa się, aby odrzucić kogoś w sposób romantyczny, to znaczy odmówić oświadczeń miłosnych lub randki. 

Przykład:

• Wyznałem jej miłość, ale ona zgotowała mi piekło.

10 powiedzeń kulinarnych po hiszpańsku

Widzieliśmy już 20 wyrażeń związanych z jedzeniem. Genialny! 

Teraz czas poznać 10 powiedzeń o jedzeniu i ich znaczenie.

Te powiedzenia w języku hiszpańskimprzekazują wspaniałe lekcje o życiu.

Jeśli więc chcesz poszerzyć swoją mądrość, uważaj 😉.

Z tobą chleb i cebula

Zaczynamy te stare powiedzenia od chleba i cebuli.

Cóż za ciekawa kombinacja! PRAWDA?

To krótkie powiedzenie oznacza, że ​​jeśli naprawdę kogoś kochasz, jesteś gotowy stawić czoła wszelkim przeciwnościom i trudnościom z tą osobą. 

Przykład:

• Chociaż przeżywamy trudne ekonomicznie czasy, z Tobą chlebem i cebulą, kochanie.

Smutki przy chlebie są mniejsze

Więcej przykładów powiedzeń o chlebie?

Jak widać, w języku hiszpańskim mamy wiele wyrażeń i powiedzeń związanych z tym jedzeniem.

Możesz sobie wyobrazić, jak ważny był i nadal jest chleb w naszej gastronomii.

Tak naprawdę bardzo rzadko zdarza się, aby Hiszpan zjadał talerz jedzenia bez chleba jako dodatku 😋.

To powiedzenie głosi, że wszelkie przeciwności losu lepiej rozwiązuje się dzięki jedzeniu . Zwłaszcza jeśli jest pyszne.

Jedzenie może zapewnić komfort i uśmielić zmartwienia, przynajmniej tymczasowo. 

Przykład:

• Po długim dniu pracy pociesza mnie talerz dobrego jedzenia. Z chlebem mniej jest smutków.

Niejedzenie tylko dlatego, że zjadłeś, nie jest stratą czasu

Wciąż rozwijamy nasze hiszpańskie przysłowie gastronomiczne.

To powiedzenie o jedzeniu może na pierwszy rzut oka być mylące, ale w swoich słowach niesie ze sobą wspaniałe przesłanie dotyczące zdrowia.

Oznacza to, że nie powinniśmy się martwić, jeśli kiedy nadejdzie czas, aby zrobić coś konkretnego, nie będziemy mogli tego zrobić, ponieważ już to zrobiliśmy. Na przykład, jeśli mówimy o jedzeniu, nie ma nic złego w tym, że w porze kolacji nie jesteś głodny, ponieważ zjadłeś dużo przekąsek. 

Unikanie przejadania się zawsze będzie dobre dla naszego zdrowia.

Przykład:

• Zjadłem wystarczająco dużo, nie chcę więcej. Niejedzenie tylko dlatego, że zjadłeś, nie jest czasem straconym.

Brak chleba, ciasta są dobre

Czy jest jakieś powiedzenie o akceptowaniu rzeczywistości? 

Cóż, tak, tego samego słowa używa się do wyrażenia zgody w sytuacji, w której nie osiąga się tego, co jest pożądane, ale to, co jest dostępne, jest akceptowane jako akceptowalna alternatywa. 

Przykład:

• Nie mamy lodów, alew przypadku braku chleba dobre są ciasta. Zjedzmy inny deser.

Kiedy będziesz ojcem, będziesz jadł jajka

Jajka były w przeszłości bardzo cennym pożywieniem, łatwym do zdobycia i posiadającym wiele wartości odżywczych.

To mężczyźni ciężko pracowali, aby zapewnić domowi pieniądze i utrzymać rodzinę.

Dlatego niektóre z najbogatszych i najbardziej pożywnych pokarmów były zarezerwowane dla rodziców. 

Stąd to wyrażenie: jeśli chcesz zasłużyć na swoje jaja, musisz ciężko pracować, brać odpowiedzialność i dojrzewać.

Co nie zabije, to sprawi, że będziesz gruby

To kolejne z popularnych hiszpańskich powiedzeń.

Używa się go, gdy jesz coś wątpliwej jakości, ale i tak to zjesz.

Wiemy, że to jedzenie, jeśli nas nie zabije, spowoduje utycie, ale jest tak dobre, że nie można oprzeć się pokusie.

Przykład:

• Zamawiam trzy ciasto czekoladowe. Co nie zabije, to utyje.

Przykazanie ubogich: przed pęknięciem, a nie w nadmiarze

To jedno ze starych powiedzeń, które najczęściej powtarzali dziadkowie na temat jedzenia.

Odzwierciedla pogląd, że w sytuacjach niedoboru lub ubóstwa ludzie wolą konsumować wszystko, co jest dostępne, nawet w nadmiarze, zanim pozwolą, aby cokolwiek się zmarnowało. 

Przykład:

• W domu moich dziadków przykazanie było jasne: raczej pękać niż nadmiar. Nie zmarnowali ani kawałka jedzenia.

Ser Juan Palomo: Duszę to, jem

To jedno z zabawnych powiedzeń kulinarnych. 

To powiedzenie wyraża niezależność i samowystarczalność osoby, która może rozwiązać swoje problemy lub podjąć się obowiązków, nie będąc zależnym od innych. 

Przykład:

• W kuchni jestem Juan Palomo. Gotuję, jem. Potrafię przygotowywać własne dania.

Puste wnętrzności, serce bez radości

To powiedzenie o jedzeniu podkreśla, że trudno być szczęśliwym i cieszyć się, gdy jesteś głodny lub nie zjadłeś wystarczająco dużo.

Przykład:

• Zanim pójdziesz do pracy, pamiętaj o śniadaniu, bo a pusty brzuch, pozbawione radości serce.

Do chleba, chleba i do wina, wina

To ostatnie z popularnych hiszpańskich przysłów na naszej liście.

To powiedzenie promuje la uczciwość i przejrzystość w komunikacji. 

Oznacza to mówienie rzeczy takimi, jakie są, bez objazdów i dwuznaczności, aby uniknąć nieporozumień.

Przykład:

• Wolę być bezpośredni i mówić wszystko tak wyraźnie, jak to możliwe. Do chleba, chleba, a do wina, wina.

Zajęcia do ćwiczenia

I już skończyliśmy nasze hiszpańskie przysłowie. 

Teraz, gdy znasz już 30 idiomatycznych wyrażeń i typowych hiszpańskich powiedzeń o jedzeniu, czas przećwiczyć je za pomocą zadań , które wzmocnią naukę.

W pierwszym ćwiczeniu omówisz wyrażenia idiomowe.

Do każdego zdania należy dopasować najbardziej odpowiednie wyrażenie.

Teraz musisz zrobić to samo, ale z popularnymi powiedzonkami kulinarnymi.

Przeciągnij każde powiedzenie na odpowiadające mu miejsce.

Cóż, to już wszystko!

Teraz znasz wiele powiedzeń i przysłów o jedzeniu, które możesz zastosować w codziennym życiu, rozmawiając ze swoimi hiszpańskojęzycznymi przyjaciółmi, na pewno im się to spodoba.

Czy podobają Ci się te tematy ze słownictwem i chcesz dowiedzieć się więcej?

W takim razie przyjdź na nasze kursy języka hiszpańskiego stacjonarnego i online w Hispania, szkole hiszpańskiego. 

Tutaj wyjdziesz mówiąc po hiszpańsku, jakbyś urodził się w Hiszpanii 👌🏻.

Które ze wszystkich poznanych powiedzeń i wyrażeń lubisz najbardziej?

Czy jest taki, który mówi to samo w twoim języku?

Zostaw komentarz, a pogadamy 🙌🏻

Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego. 

Więcej artykułów