20 najlepszych kolęd w języku hiszpańskim
20 najlepszych kolęd w języku hiszpańskim. Pokochasz je Zbliża się nasz ulubiony czas w roku: Boże Narodzenie. ⛄ Już niedługo nadejdą rodzinne spotkania, obfite posiłki, prezenty i oczywiście kolędy. Jeśli lubisz Boże Narodzenie, nie możesz przegapić tego artykułu, bo zobaczysz
Zbliża się nasza ulubiona pora roku: Boże Narodzenie. ⛄
Już niedługo rodzinne spotkania, huczne posiłki, prezenty i oczywiście kolędy.
Jeśli lubisz Boże Narodzenie, nie możesz przegapić tego artykułu, ponieważ mam zamiar porozmawiać z Tobą o 20 najlepszych kolędach po hiszpańsku.
Gotowy do śpiewania?
Co to są kolędy?
Kolędy to popularne piosenki o tematyce bożonarodzeniowej i pieśni religijne śpiewane o tej porze roku.
Główny temat hiszpańskich kolęd kręci się wokół narodzin Jezusa w mieście Betlejem.
Tradycyjne kolędy śpiewa się zwykle wieloma głosami, często śpiewają je dzieci lub kobiety.
Towarzyszą im różne typowe świąteczne instrumenty muzyczne: zambomba, tamburyn, grzechotka, dzwonek...
Dlaczego nazywa się je kolędami?
Opowiem Wam pokrótce o pochodzeniu kolęd.
Kolędy zaczęto śpiewać w XV wieku.
Na początku nie kojarzono ich ze Świętami Bożego Narodzenia.
Słowo kolęda pochodzi od łacińskiego słowa villanus. „Złoczyńcami” byli ludzie skromnej klasy, którzy mieszkali w miastach w wieku średniowiecznym.
Śpiewali piosenki o swoich wioskach i na inne tematy związane z kontekstem, w którym żyli.
Początkowo te utwory były wykonywane wyłącznie głosem, bez instrumentów muzycznych.
Instrumenty bożonarodzeniowe i teksty zaczęto wdrażać w późniejszych stuleciach.
Tradycyjne kolędy
Skoro już wiesz, czym jest kolęda, czy chciałbyś poznać jej piosenki? kolędy po hiszpańsku więcej popularny? Kolędy życia?
Na pewno tak.
Przyjdź i zaśpiewaj ze mną najlepsze tradycyjne kolędy. 🎶
Zauważ, że w każdej piosence umieściłem filmy z kolędami w języku hiszpańskim, abyś mógł zobaczyć tekst i docenić muzykę.
Mam nadzieję, że Ci się spodobają!
Cicha noc
Jaka jest najsłynniejsza kolęda na świecie?
Moim zdaniem „Cicha noc” to prawdopodobnie najsłynniejsza kolęda.
Został przetłumaczony na ponad 300 języków i wykonany przez niezliczone gwiazdy: Franka Sinatrę, Luisa Miguela, Laurę Pausini, José Carreras...
Jego piękne teksty sprawiły, że w 2011 roku utwór „Cicha noc” został uznany za Niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości.
Oryginalne teksty zostały napisane przez austriackiego księdza Josepha Mohra, a skomponowane przez Franza Grübera.
Białe Święta Bożego Narodzenia
„Białe Święta Bożego Narodzenia” to kolejna z najpopularniejszych kolęd na świecie. Irving Berlin napisał oryginalną piosenkę: „White Christmas”.
Jest także tłumaczona na wiele języków.
Wersja wykonana przez Binga Crosby'ego w 1942 roku jest Księgą Rekordu Guinnessa w kategorii najlepiej sprzedającej się piosenki wszechczasów, sprzedając się w ponad 50 milionach egzemplarzy na całym świecie. 😮
Ryba w rzece
„Ryba w rzece” to jedna z najczęściej śpiewanych kolęd podczas Bożego Narodzenia w Hiszpanii.
Opowiada narodziny małego Jezusa i opiekę nad nim Dziewicy Maryi.
Gdy recytuje swój piękny refren, napój rybny w rzece z okazji narodzin Dzieciątka Jezus:
«Ale spójrz, jak piją ryby w rzece,
ale spójrz, jak piją, aby zobaczyć narodziny Boga.»
Bez wątpienia „Ryba w rzece” ma jeden z najpopularniejszych tekstów kolęd w naszym kraju.
Osioł idzie w stronę Betlejem
Czy lubisz zabawne kolędy?
Dlatego „Osioł idzie do Betlejem” z pewnością przyciągnie Twoją uwagę.
Jest to jedna z najfajniejszych kolęd do śpiewania w Hiszpanii ze względu na szybki refren przypominający łamańce językowe.
Zostawiam wam refren, żebyście mogli spróbować go zaśpiewać:
«Osioł idzie do Betlejem, rin, rin,
Poprawiłem się, poprawiłem się
Założyłem plaster, zdjąłem go,
pełen czekolady.»
Czy możesz to szybko zaśpiewać? 😋
Nadchodzą Trzej Mędrcy
To jedna z najsłynniejszych kolęd w języku hiszpańskim, opowiadająca o przybyciu Trzech Mędrców, jednym z naszych najważniejszych świąt.
Dzień Trzech Króli obchodzony jest w Hiszpanii między 5 a 6 stycznia każdego roku.
Czy wiesz, jak nazywają się trzej królowie?
Kaspar, Melchior i Baltasar.
W kolędzie królowie przybywają z Afryki i udają się do Betlejem obładowani darami dla nowo narodzonego Dzieciątka Jezus .
Dzwon na dzwonek
Podczas kolacji wigilijnej lub w pierwszy dzień Bożego Narodzenia nie można pominąć kolędy 'Dzwon po dzwonku.
Jest to jedna z ulubionych piosenek Hiszpanów ze względu na prostotę tekstów.
Po raz kolejny opowiada o narodzinach Jezusa w Betlejem i o tym, jak kampanie świętują tę chwilę.
Perkusista
Chociaż „Perkusista” ma czeskie pochodzenie, jest to jedna z najbardziej lubianych kolęd w Hiszpanii.
Dzieje się tak dlatego, że Raphael, jeden z naszych najsłynniejszych piosenkarzy, skomponował w 1969 roku wspaniałą wersję tekstów kolędy perkusisty w języku hiszpańskim.
Piosenka od razu zapisała się w hiszpańskiej wyobraźni i na liście ulubionych tradycyjnych hiszpańskich kolęd.
Moje burrito sabanero
„Mi burrito sabanero” to jedna z najnowszych tradycyjnych kolęd i jedna z moich ulubionych.
Litera wydaje mi się ujmująca:
«Moim burrito sabanero oświetlam swoją ścieżkę».
Opowiada o rolniku, który jadąc na osiołku udaje się do Betlejem i cieszy się podróżą, gdy słońce oświetla jego ścieżkę.
Piosenkarz Juanes stworzył bardzo interesującą nową wersję swoim specyficznym stylem, który nie umniejsza oryginału.
Osiołku
„Arre, borriquito” to piosenka przekazywana dzieciom z pokolenia na pokolenie i którą zawsze kochają.
Dlatego jest uważana za jedną z ulubionych kolęd dla dzieci w języku hiszpańskim.
Początek tej piosenki jest chyba najbardziej chuligański ze wszystkich kolęd:
«Pod drzwiami mojego domu postawię petardę
wyśmiewać każdego, kto przyjdzie, prosić o premię.
No cóż, jeśli mam zamiar dać wszystko, kto poprosi w Wigilię,
Będę musiał przepytać od drzwi do drzwi»
Uwielbiam popularne kolędy i ich teksty. 😁
Do Betlejem, pasterze
„Do Belén, pasterze” to jedna z hiszpańskich kolęd najbardziej opisowych, ponieważ towarzyszy jej animacja.
Podobnie jak w poprzednich, narodziny Jezusa upamiętniane są w Betlejem i jak wszyscy ludzie udają się, aby go zobaczyć, w tym przypadku pasterze idą go zobaczyć.
Tutaj jest szczegółowo opisane, gdzie śpi Jezus i jaka jest pogoda.
Idź, idź, idź, Marimorena
«Marimorena» odnosi się do Dziewicy Marii, która miała ciemne włosy.
Tym razem to ona jest bohaterką tej piosenki.
Jest to jedna z najpopularniejszych kolęd dla dzieci śpiewanych przez najmłodszych podczas Świąt Bożego Narodzenia, zwłaszcza na jej początku:
«Idź, idź, idź La Marimorena,
idź, idź, idź, jest Wigilia.
W portalu Betlejem
są gwiazdy, słońce i księżyc
Dziewica i św. Józef
i dziecko w kołysce.»
Och! z chiquirritín
W tej kolędzie występuje bardzo trudne słowo dla obcokrajowca do wymówienia: chiquirriquitín.
Powyżej jest powtarzany bez przerwy przez cały utwór.
«Och! tego małego. Chiquirriquitín, utknął w słomie!
Chiquirriquitín! Oh! z chiquirritín ¡Chiquirriquitín
Drogi, ukochany duszy!»
Jest to jeden z tekstów kolęd najzabawniejszych i skomplikowanych do śpiewania.
Jak myślisz? Czy potrafisz to zaśpiewać bez popełniania błędów? 😄
25 grudnia, fuj, fuj, fuj
Ta pieśń ma swoje korzenie w XVI wieku i pochodzi z Wspólnoty Walenckiej, Balearów i Katalonii.
Znaczenie słowa „fum” w języku katalońskim to „dym” w języku hiszpańskim.
Tytuł tej kolędy nawiązuje do Bożego Narodzenia, 25 grudnia.
To jedna z najsłynniejszych krótkich kolęd w języku hiszpańskim.
Adeste fideles
Tekst kolędy ‚Adeste fideles’ w języku hiszpańskim oznacza „Przyjdźcie wierni”.
Oryginalna piosenka jest śpiewana po łacinie, ale istnieją wersje w wielu językach i oczywiście także w języku hiszpańskim.
Piękna melodia tej piosenki i spokój, z jakim jest śpiewana, czyni ją jedną z najpiękniejszych kolęd bożonarodzeniowych.
Powiedz mi dziecko, kim jesteś
Ta kolęda celebruje... Zobaczmy, czy zgadniesz?
Narodziny Jezusa, oczywiście! Jak prawie wszystkie teksty kolęd. 😁
„Powiedz mi, dziecko, skąd jesteś” może być jednym z najbardziej nieznanych.
Zachęcam również do odsłuchania.
Być może dla Ciebie jest to najlepsza ze wszystkich kolęd na tej liście.
Kto wie?
Współczesne kolędy
Czy podobały Ci się te klasyczne kolędy?
A może wolisz piosenki trochę bardziej dostosowane do naszych czasów? Ze śpiewakami, którzy aktualizują stare hiszpańskie kolędy.
Jeśli tak, proponuję pięć nowoczesnych kolęd w języku hiszpańskim, które z pewnością przypadną Ci do gustu.
Zobaczmy je!
Boże Narodzenie (Luis Miguel)
Christmas to kompletny album piosenkarza Luisa Miguela, który zawiera jedenaście piosenek związanych z Bożym Narodzeniem.
Niektóre z tych piosenek to nowe wersje popularnych hiszpańskich kolęd, które widzieliśmy wcześniej, np. „Silent Night”.
Chociaż większość to oryginalne utwory kompozytora.
Jednym z najpopularniejszych utworów na tym albumie jest „Frente a la komin”.
Cicha noc, noc wiary (Rafael)
Czy pamiętasz, zanim wspomniałem o Raphaelu w jego wersji „The Drummer Boy”?
Cóż, to kolejna z jego wspaniałych piosenek bożonarodzeniowych, tym razem obejmująca „Cichą noc” w jego najczystszym stylu.
Jest niepowtarzalny i urzekający.
Bez wątpienia Raphael jest jednym z najważniejszych hiszpańskich śpiewaków kolęd.
Cicha noc (ucho Van Gogha)
Więcej wersji „Cicha noc”?
Tak, proszę, ale tym razem z pomocą grupy rockowej La Oreja de Van Gogh.
Ta grupa jest jedną z najpopularniejszych w Hiszpanii.
Oprócz robienia rockowych kolęd po hiszpańsku, mają też inne świetne piosenki.
Jeśli podoba Ci się ich styl, warto je sprawdzić.
To Boże Narodzenie (Nil Moliner)
Nie mogliśmy pominąć utworu 'It's Christmas' w tym artykule kolęd z tekstami w języku hiszpańskim.
Jeśli lubisz łacińskie rytmy i hiszpański pop, pokochasz tę wersję Nila Molinera.
Nigdy nie słyszeliśmy tej piosenki w tak świątecznym rytmie.
Zatańczmy! 🕺💃
Najlepszym prezentem jesteś Ty (Mirian Rodríguez)
I kończymy naszą kolędą ulubioną.
„Najlepszy prezent to Ty” to odpowiednik kolędy Mariah Carey w języku hiszpańskim: „Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie, to Ty”.
Naszym zdaniem ta piosenka przekazuje wszystko, o co chodzi w Świętach Bożego Narodzenia: rodzinną atmosferę, radość, towarzystwo, hojność, dobrą atmosferę...
Te same wartości zawsze staramy się przekazywać naszym uczniom w Hispania, szkole hiszpańskiej. Przy okazji, jak zwykle, w tym roku nakręciliśmy film na Boże Narodzenie 2022. Oglądając ten film, możesz sobie wyobrazić, jak dobrze bawiliśmy się na naszych kursach hiszpańskiego.
Ponadto, jeśli będziesz z nami w Święta Bożego Narodzenia, będziesz cieszyć się wieloma wydarzeniami, które organizujemy, abyś poczuł ducha świąt i zaśpiewał z nami teksty kolęd po hiszpańsku. 😊
Aktywność z kolędą
To była nasza lista kolęd w języku hiszpańskim.
Nie chcę kończyć tego artykułu o Bożym Narodzeniu i kolędach bez zaproponowania ćwiczenia z piosenką „All I want is you”.
Wykonasz ćwiczenie rozumienia ze słuchu:
Musisz posłuchać utworu i uzupełnić brakujące luki.
Rozwiązania
1. Boże Narodzenie
2. jesteś
3. Chcę
4. prezenty
5. będę wiedział
6. razem
7. masz
8. Będę
9. kolor
10. ja
11. Światła
12. poczekaj
13. rzeczywistość
14. mają znaczenie
15. ty
Rozwiązania możesz zobaczyć w tym artykule lub na ikonie żarówki tego samego ćwiczenia.
Opowiesz mi, jak poszło.
Szczęście! 😉
Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego
Więcej artykułów