15 wyrażeń, dzięki którym możesz powiedzieć „nie” jak Hiszpan. Uczymy ich Ciebie

Język hiszpański oferuje szeroką gamę wyrażeń. Dzisiaj zobaczymy kilka bardzo ciekawych wyrażeń, które są używane w bliższym i potocznym kontekście.

Nauczysz się powiedzieć „nie” na 15 różnych sposobów. A zaprzeczanie lub odrzucanie czegoś nie ogranicza się po prostu do słowa „nie”. 

Istnieje wiele wyrażeń, które umożliwiają mówcom odrzucenie planów, zaprzeczenie informacji lub wyrażenie odmowy na różne sposoby.

Opanowanie tych wyrażeń w języku hiszpańskim jest niezbędne, aby w pełni rozumieć codzienne rozmowy z Hiszpanami i uczestniczyć w nich.

Czy jesteś studentem hiszpańskiego? Cóż, jeśli chcesz, aby Twoja komunikacja brzmiała bardziej naturalnie, ten artykuł będzie dla Ciebie bardzo przydatny.

Jeśli chcesz udoskonalić swój hiszpański pod każdym względem lub nawet nauczyć się go od zera, możemy Ci w tym pomóc.

Jesteśmy Hispania, szkołą języka hiszpańskiego. Oferujemy kursy języka hiszpańskiego twarzą w twarz z nauczycielami-ekspertami w tym języku na wszystkich poziomach. Nasze sale lekcyjne znajdują się w Walencji.

Nie możesz uczestniczyć w zajęciach stacjonarnych? Bez problemu! Mamy dla Ciebie również kursy hiszpańskiego online.

Nie można zaprzeczyć, że mamy wszystko dobrze przemyślane. A skoro mowa o zaprzeczaniu, mieliśmy zamiar porozmawiać o 15 wyrażeniach pozwalających powiedzieć „nie” jak prawdziwy Hiszpan, prawda? Cóż, przejdźmy do tego! 

Powiedz „nie”, aby odrzucić zamówienie, powiedz, że coś jest nieprawdą lub odrzuć pomysł

W języku hiszpańskim, jak w każdym innym języku, są chwile, kiedy trzeba wyrazić swój sprzeciw, zaprzeczyć czemuś lub odmówić wykonania zamówienia. 

Słowo «nie» jest najbardziej precyzyjne i powszechne, ale istnieje wiele innych sposobów wyrażenia tego samego w różnych kontekstach.

Większość hiszpańskich wyrażeń, które pokażemy, jest używanych w kontekście znajomości, w kontaktach z przyjaciółmi lub osobami, które obdarzają nas zaufaniem. 

Są to rodzaje wyrażeńpotocznych, ale bardzo często używanych w komunikacji ustnej.

Przyjrzymy się także bardziej formalnym wyrażeniom, które można zastosować w każdej sytuacji.

Wyrażenia oznaczające „nie” w języku hiszpańskim

Bez zbędnych ceregieli zaczniemy od wyrażeń pozwalających powiedzieć „nie”, tak jak zrobiłby to rodowity Hiszpan. Uważać na!

O tak! Jasne! I co jeszcze?

Tego wyrażenia używa się, gdy ktoś zwraca się do Ciebie z prośbą lub proponuje coś, co nie przynosi Ci korzyści i czym nie jesteś zainteresowany.

Jest używany w przypadku osób, którym ufasz, ponieważ zadane pytanie ma ton ironii.

To jakby powiedzieć: „Czy masz jeszcze jakieś absurdalne żądania?” 

Ale z twojej intonacji wynika, że ​​ta osoba wie, że tego nie zrobisz.

• Przykład: znajomy pyta, czy możesz w ten weekend zostawić u niego samochód, aby wybrać się ze swoją dziewczyną na wycieczkę w góry. 

Ta prośba wydaje ci się bezwstydna, nigdy nie oddałbyś nikomu swojego samochodu, chyba że byłaby to pilna sytuacja. Dlatego odpowiadasz: «O tak! Jasne! I co jeszcze?”

Ups! Tak, stary! I co jeszcze?

Bardzo podobne do poprzedniego wyrażenia, jest używane, gdy chcesz nieformalnie odrzucić prośbę lub propozycję. Jest też trochę sarkastyczna, ale przyjazna.

• Przykład: współpracownik pyta, czy możesz zająć się jego pracą w sobotę, a ty nie chcesz tego zrobić. Odpowiadasz: «Ups! Tak, stary! I co jeszcze?”

Ups! Tak, spójrz!

Kontynuujemy więcej zwrotów do powiedzenia «nie». Tego wyrażenia używa się, aby delikatnie odrzucić coś, często gdy nie chcesz bezpośrednio powiedzieć „nie”.

• Przykład: znajomy zaprasza Cię na imprezę, na którą nie chcesz iść, ponieważ wybiera się także Twój były. Odpowiadasz: «Ups! Tak, spójrz! Nie idę na tę imprezę».

Nie mam o tym myśleć

Jest to jedno z negatywnych wyrażeń używanych, gdy chcesz całkowicie odrzucić pomysł lub propozycję, podkreślając, że nie chcesz go rozważyć ani nawet spędzić kilku sekund na myśleniu o nim.

• Przykład: Sugerują Ci długą podróż samochodem, w której to Ty jesteś kierowcą, bo tylko Ty masz prawo jazdy. 

Nie lubisz za bardzo jeździć i wcale nie czujesz się komfortowo z tym pomysłem. Dlatego odpowiadasz: „Nie myśl o tym, nie lubię długich podróży samochodem”.

Nawet o tym nie śnij

Podobne do „Nie ma mowy”. Wyrażenia tego używa się do całkowitego odrzucenia pomysłu, wskazując, że nie da się go rozważyć nawet w snach.

• Przykład: ktoś sugeruje, abyś rzucił bezpieczną pracę i założył własną firmę bez wcześniejszego doświadczenia. Odpowiadasz: «Nawet o tym nie myśl, byłoby to zbyt ryzykowne». 

Bez żartów

Używa się go, chcesz wyrazić, że sugestia lub propozycja jest całkowicie nie do przyjęcia lub absurdalna. Nawet żartem nie odpowiedziałbyś „tak”.

• Przykład: proponują skakanie ze spadochronem, ale masz lęk wysokości. Odpowiadasz: «Nie ma mowy, Nie mogę tego zrobić».

Śmieszy cię

Tego wyrażenia używamy, gdy ktoś składa Ci niezwykłą, nierealistyczną lub zaskakującą propozycję lub oświadczenie, a Ty chcesz wyrazić swój niedowierzanie lub odrzucenie. Czasownik „freak out” jest często używany w slangu młodzieżowym

• Przykład: Twój znajomy sugeruje Ci sprzedaż wszystkich swoich rzeczy i zamieszkanie na bezludnej wyspie. Odpowiadasz: «Świetne! Dlaczego miałbym to zrobić?

Nic na ten temat, ślicznotko

Używa się go zwyczajnie, aby zaprzeczyć czemuś. Jest to dość ciekawe wyrażenie, ponieważ rymuje się. Monada jest jak ładna osoba.

• Przykład: Przyjaciel prosi Cię, abyś towarzyszył mu na imprezie, na którą tak naprawdę nie chcesz iść, ponieważ nie lubisz kilku osób, więc odpowiadasz: «Nic na ten temat, kochanie». 

Nie ma mowy!

Jest to jedno z najbardziej bezpośrednich i dobitnych wyrażeń, które należy odrzucić. Stosuje się go, gdy chcesz coś natychmiast odrzucić, aby nie było wątpliwości co do Twojej odmowy.

• Przykład: Twój szef pyta, czy możesz pracować w nadgodzinach w weekend, a Ty odpowiadasz: „Nie ma mowy!”

Wcale nie!

To wyrażenie ma charakter formalny i służy do odrzucenia prośby lub propozycji w grzeczny, ale stanowczy sposób.

• Przykład: Współlokatorka pyta Cię, czy zjadłeś danie, które przygotowała w lodówce, bo zniknęło. Wtedy odpowiadasz: «Wcale nie! Nie byłem.

Nigdy tak!

To wyrażenie oznacza całkowite i zdecydowane odrzucenie. Używa się go, gdy osoba odbierająca coś jest całkowicie nie do pomyślenia.

• Przykład: znajomy pyta, czy chcesz przeprowadzić się do innego kraju, aby tam zamieszkać i rozpocząć nowe życie. Odpowiadasz: «Nigdy tak!Jestem tu bardzo szczęśliwy».

Co się dzieje!

To wyrażenie jest potoczne i jest powszechnie używane do zaprzeczenia czemuś w sposób zrelaksowany lub nawet trochę bezinteresowny.

Nie jest tak mocne jak niektóre inne wyrażenia i dlatego jest często używane. W rzeczywistości wiele razy jego użycie jest pozytywne, jak w poniższym przykładzie.

• Przykład: Twój kolega z klasy pyta, czy masz coś przeciwko, jeśli otworzy okno, na co odpowiadasz: «Co się dzieje! Oczywiście, że mnie to nie obchodzi. Otwórz».

Naj

To potoczne słowo pochodzi od wyrażenia „w ogóle nic”, które zmieniłoby się w „na de na”, a stamtąd do obecnego „nanay”.

Jest to także dość dobitny sposób zaprzeczenia czemuś, ale w żargonie bardziej ulicznym.

• Przykład: Twój syn przez cały tydzień prosi Cię o pieniądze, a dziś prosi Cię o kolejne 50 euro, na co odpowiadasz: «Najlepiej, nie dam Ci więcej».

Kiedy żabom wyrastają włosy

Wyrażenie to jest używane do wskazania, że coś jest całkowicie niemożliwe, aby się wydarzyło. Żaby nie mają włosów, więc jest to dość sarkastyczne i humorystyczne wyrażenie.

• Przykład: znajomy pyta Cię, czy pewnego dnia będziesz mieć dzieci. Ty, zachwycona swoim samotnym życiem, mówisz: «Tak, będę mieć dziecikiedy żabom zaczną rosnąć włosy».

Czy wiesz, jak liczyć? Cóż, nie licz na mnie

To wyrażenie bawi się podwójnym znaczeniem liczby czasowników. Najpierw odnosi się do umiejętności liczenia liczb, a następnie oznacza powierzenie komuś czegoś.

Wyrażenie to sugeruje, że nie otrzymasz wsparcia od tej osoby w jakiejś konkretnej sprawie.

• Przykład: załóżmy, że znajomy kilka razy Cię rozczarował, nie dotrzymując obietnic. Możesz powiedzieć: «Czy umiesz liczyć? Cóż, nie licz na mnie , że następnym razem ci pomogę.

I tyle w dzisiejszym artykule! Teraz wiesz, jak powiedzieć „nie” na różne sposoby: trochę bardziej bezpośrednio, trochę zabawniej, trochę emocjonalnie, a jeszcze trochę delikatniej.

Jeśli spodobał Ci się artykuł lub masz pytania dotyczące znaczenia wyrażeń, nie wahaj się zostawić komentarza w polu poniżej.

Chcesz uczyć się z nami języka hiszpańskiego osobiście? W takim razie przyjdź na nasze zajęcia w Hispania, szkole języka hiszpańskiego. Nie pożałujesz. 😉

Do zobaczenia wkrótce!

Artykuł napisany przez Carlosa Martíneza dla Hispania, szkoły języka hiszpańskiego. 

Więcej artykułów