10 powiedzeń po hiszpańsku, które warto znać

Z pewnością nie raz rozmawiając z Hiszpanem słyszałeś takie zwroty. „Bóg pomaga tym, którzy wcześnie wstają” albo „szczekający pies, który niewiele gryzie”, a ty do końca nie rozumiesz, co one miały na myśli.

Są to popularne przysłowia lub powiedzenia.

Co to jest przysłowie? Jest to krótkie wyrażenie pochodzenia popularnego, które jest tradycyjnie powtarzane i które wyraża radę, naukę lub myśl.

Przysłowia są powszechnie używane przez Hiszpanów w pewnych sytuacjach lub kontekstach pojawiających się w życiu.

Nie martw się, bo po przeczytaniu tego wpisu doskonale zrozumiesz przysłowia , których Hiszpanie używają najczęściej i jestem pewien, że nawet odważysz się ich używać!

Wybraliśmy dla Ciebie dziesięć powszechnie używanych hiszpańskich powiedzeń wraz z ich znaczeniem.

„Nie patrz darowanemu koniowi w pysk”

Powiedzenie „Nie patrz na zęby konia w prezencie” zaleca, aby otrzymując prezent, nie kwestionować go, przyjąć go życzliwie, nawet jeśli Ci się nie podoba.

Niezbyt grzecznie i kulturalnie jest pytać, gdzie został kupiony, analizować jego cenę, jakość czy też podkreślać jego wady. Sugeruje to, że krytykowanie prezentu można uznać za niegrzeczne i niegrzeczne.

Należy pamiętać, że powiedzenie odnosi się nie tylko do prezentów materialnych, ale także do sytuacji , w których ktoś otrzymuje coś bez proszenia o to i oczekiwania.

Należy zaznaczyć, że w niektórych kontekstach tego powiedzenia można użyć ironicznie, wskazując, że należy zachować ostrożność, przyjmując coś, co pozornie jest bezpłatne, ponieważ może to mieć ukryty koszt lub jakiś rodzaj wad.

„Nawet jeśli mama ubiera się w jedwab, pozostaje urocza”

 Powiedzenie „Nawet jeśli małpa ubierze się w jedwab, pozostanie urocza” oznacza że zewnętrzny wygląd osoby lub rzeczy nie może ukryć tego, czym naprawdę jest w środku. 

Nawet jeśli ktoś próbuje się przebrać lub udawać kogoś, kim nie jest, jego prawdziwa natura lub cechy pozostają niezmienione. To powiedzenie stanowi ostrzeżenie przed dawaniem się zwieść pozorom i zachęca nas do cenienia ludzi ze względu na ich prawdziwą wartość, poza wyglądem zewnętrznym.

Na przykład osoba, bez względu na to, jak bardzo spróbuj poprawić swój wygląd lub wygląd zewnętrzny Nie możesz zmienić swojego wnętrza, istoty i swoich naturalnych wad.

„Do kogo się pochyla dobre drzewo, dobrego cienia go chroni”

 

Powiedzenie „Dobre drzewo kryje dobry cień” oznacza, że jeśli przebywamy w towarzystwie dobrych, cnotliwych i odnoszących sukcesy ludzi, będziemy mieli większe szanse na odniesienie sukcesu w życiu i skorzystanie z ich mądrości i wiedzy.

Podobnie jak duże, mocne drzewo, które zapewnia nam dobry cień, tak mądrzy i odnoszący sukcesy ludzie mogą nas chronić i prowadzić na naszej drodze do sukcesu i osobistego spełnienia.

Dlatego powiedzenie sugeruje nam, że powinniśmy ostrożnie wybierać nasze przyjaźnie i relacje oraz otaczać się ludźmi, którzy nas inspirują i pomagają nam się rozwijać.

„Widzę tyłek, chcę tyłek”

 

Powiedzenie „Widzę tyłek, chcę tyłek” jest używane do odniesienia się do osoby, która naśladuje to, co robią inni, nie biorąc pod uwagę, czy naprawdę tego chce i potrzebuje.

Odnosi się do osoby, na którą łatwo wpływa otoczenie i która podejmuje decyzje na podstawie działań innych, nie zastanawiając się, czy są one odpowiednie dla jej własnej sytuacji lub osobowości.

To sposób na krytykę tych, którzy nie mają własnych kryteriów i dadzą się ponieść modzie lub opiniom innych.

„Pies szczeka, trochę gryzie”

 Powiedzenie „Szczekający pies, trochę gryzie” służy do opisują ludzi, którzy grożą, że coś zrobią, ale tak naprawdę nie mają zamiaru ani możliwości, aby to zrobić. 

Odnosi się także do tych, którzy dużo mówią i robią dużo hałasu, ale tak naprawdę nie są niebezpieczni lub nie są w stanie dokonać tego, czemu zagrażają. Może również odwoływać się do kogoś, kto jest głośny i agresywny, ale w rzeczywistości jest nieszkodliwy lub niezbyt niebezpieczny.

Ogólnie rzecz biorąc, odnosi się to do poglądu, że nie należy się kogoś bać tylko dlatego, że hałasuje lub zachowuje się groźnie.

„Bóg pomaga tym, którzy wcześnie wstają”

Powiedzenie „Kto wstaje wcześnie, temu Bóg pomaga” oznacza , że ludzie, którzy wstają wcześnie rano, mają większe szanse na odniesienie sukcesu w życiu i osiągnięcie swoich celów i celów (w pracy, na studiach itp.)

Sugeruje, że wczesne wstawanie jest cnotą, która prowadzi do bardziej produktywnego i udanego życia, a wczesny wysiłek jest nagradzany boską pomocą lub ogólnie szczęściem.

To powiedzenie propaguje ideę, że wytrwałość i pracowitość są kluczem do sukcesu. Bycie rannym ptaszkiem poprzedza lenistwo i zostawianie wszystkich spraw na ostatnią chwilę.

„Powiedz mi, z kim jesteś, a powiem ci, kim jesteś”

Powiedzenie „Powiedz mi, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś” oznacza, że na osobowość i zachowanie danej osoby wpływają ludzie, z którymi spędza czas.

Dlatego jeśli ktoś obcuje z ludźmi o dobrych wartościach i zachowaniach, ta osoba również będzie uważana za posiadającą te same cechy.

Z drugiej strony, jeśli ktoś zadaje się z ludźmi o złym nastawieniu i zachowaniu, również będzie uważany za osobę o złej reputacji.

Krótko mówiąc, to powiedzenie sugeruje, że wybrana firma może wpłynąć na czyjś charakter i reputację. Ktoś może w rezultacie naśladować to, co robią inni, bez zastanowienia i posiadania własnych kryteriów.

„Oko za oko, ząb za ząb”

Powiedzenie „oko za oko, ząb za ząb” oznacza, że jeśli ktoś cię skrzywdzi lub wyrządzi ci krzywdę, sprawiedliwie jest zareagować tą samą miarą, starając się zrównać poniesioną szkodę.

Ideą tego powiedzenia jest to, że należy zastosować prawo odwetu, to znaczy, że sprawiedliwość musi być proporcjonalna do wyrządzonych szkód, tak aby między zaangażowanymi stronami została zachowana równowaga.

To powiedzenie odnosi się do postawy zemsty i samosprawiedliwości, w której pragnie się wziąć sprawiedliwość w swoje ręce, co może wytworzyć krąg przemocy trudny do zatrzymania.

„Lepszy ptak w ręku niż dwa w buszu”

 Powiedzenie „Lepszy ptak w dłoni niż dwa w krzaku” to znaczy Lepiej mieć coś bezpiecznego i namacalnego, niż ryzykować utratę wszystkiego w pogoni za czymś większym i potencjalnie nieosiągalnym.. 

Lepiej zadowolić się tym, co się ma, niż ryzykować utratę wszystkiego w pogoni za czymś większym i lepszym. Można go zastosować do osób, które zostawiają pewne sytuacje lub rzeczy innym, lepszym, ale wątpliwym lub niepewnym.

„We wtorek nie żeń się ani nie wyruszaj w rejs”

 

Powiedzenie „We wtorek nie żeń się ani nie wyruszaj w rejs” to popularna rada, która sugeruje, aby we wtorek nie podejmować dużych zmian ani ważnych decyzji, ponieważ tradycyjnie uznawano go za pechowy dzień.

Pomysł jest taki, że unikając podejmowania ważnych decyzji we wtorek, można uniknąć ryzyka negatywnych konsekwencji.

Dlatego przysłowie zaleca, aby we wtorek nie robić nic ważnego, jak ślub, ani ryzykownego, jak rozpoczęcie rejsu statkiem (wejście na pokład).

Mamy nadzieję, że wiele się nauczyliście i odtąd będziecie mogli używać tych przysłów w rozmowach po hiszpańsku.

Jestem pewien, że Twoi hiszpańscy znajomi będą chwalić Twój poziom języka hiszpańskiego, kiedy Cię słuchają!

Jakie przysłowia są najczęściej używane w Twoim języku? Z pewnością są bardzo interesujące.

Możesz podzielić się nimi z nami i innymi uczniami w naszej sekcji komentarzy.

Możesz kontynuować naukę hiszpańskiego na naszym blogu  , nie przestawaj nas czytać. 😉

A jeśli nie możesz się doczekać i chcesz rozpocząć kurs hiszpańskiego twarzą w twarz w naszej szkole w Walencji, możesz bardzo łatwo zarezerwować kurs hiszpańskiego za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Jeśli nie możesz przyjechać do Walencji, nie martw się, mamy również kursy hiszpańskiego online , podczas których możesz nauczyć się lub znacznie udoskonalić swój hiszpański.

Nasza szkoła jest bardzo elastyczna i sam możesz wybrać harmonogram i ile godzin chcesz się uczyć.

Nie wahaj się zatem i rozpocznij przygodę nauki języka hiszpańskiego w Hispania, szkole hiszpańskiego.

Do zobaczenia wkrótce!

Więcej artykułów