Skirtumai tarp formalios ir neformalios kalbos

Ispanų kalba yra turtinga ir įvairi, turinti įvairius kalbinius registrus. 

Tarp labiausiai paplitusių registrų yra formalioji ir neoficialioji kalba. 

Suprasti šių dviejų bendravimo stilių skirtumus būtina norint išmokti ispanų kalbą skirtinguose kontekstuose akademinėje, profesinėje ar kasdienėje srityse.

Oficialus ir neoficialus pasisveikinimas ir atsisveikinimas ispanų kalba yra geras kalbos, kuria galime naudoti abu registrus, pavyzdžiai.

Čia yra oficialus ir neformalus bendravimas su pavyzdžiu:

• "Sveiki, kaip sekasi?"
• „Ei, žmogau, kas atsitiko?“.

Ar galėtumėte pasakyti, kas yra formalus, o kuris neoficialus?

Žinoma, tu tai žinai; Antrasis yra pats neformaliausias ir tiktų, pavyzdžiui, pasikalbėti su mums labai artimu draugu.

Šiame straipsnyje mes išnagrinėsime 10 geriausių formalaus ir neformalaus bendravimo skirtumų ispanų kalba, siekdami padėti jums juos teisingai naudoti.

Pradėsime analizuodami konteksto svarbą, kad žinotume, kurį registrą naudoti.

Tada pamatysime 10 skirtumų su pavyzdžiais ir užbaigsime pratimu , kad galėtume pasipraktikuoti.

Skamba labai įdomiai, tiesa? Na, pradėkime!

Kaip žinoti, kokią kalbą naudoti?

Tai yra didelis klausimas: kada naudoti oficialią ir neoficialią registraciją?

Tai sužinosime konteksto dėka.

Bendravimo kontekstas

Oficialioje ir neformalioje komunikacijoje kontekstas yra raktas, nustatantis, kuris registras yra tinkamiausias.

Pasirinkimas tarp formalios ir neformalios kalbos labai priklauso nuo to, su kuo kalbi, kur ir kokioje situacijoje.

Kokiuose kontekstuose naudojama formali kalba? Mes išvardijame dažniausiai pasitaikančius:

• Akademinė apimtis: formalūs tekstai ir akademiniai vadovai paprastai turi labai formalią kalbą.
• Profesinė apimtis: darbo pasaulyje pageidautina oficiali registracija, ypač kai vis dar nepasitikime įmone.
• Su nepažįstamais ir vyresniais žmonėmis.
• Hierarchiniai viršininkai.
• Valdžios skaičiai.

Formaliajai kalbai būdingas sudėtingesnių gramatinių struktūrų vartojimas, sudėtingesnis žodynas ir didesnis dėmesys gramatinei bei rašybos taisyklei.

Kita vertus, neformali kalba naudojama kasdieniškesnėse ir pažįstamose situacijose, pvz., pokalbiuose su draugais, šeimos nariais ar kolegomis toje pačioje hierarchijoje. 

Jam būdingas labiau atsipalaidavęs, artimas ir šnekamoji kalba.

Neformalioje kalboje galite rasti susitraukimų, idiotiškų posakių ir draugiškesnio tono.

O mokyklose ir universitetuose? Ar reikia vartoti oficialią kalbą?

Anksčiau – taip, bet tiesa tokia, kad šiais laikais santykiai tarp mokytojų ir mokinių dažniausiai būna artimesni, nors viskas priklauso nuo mokytojo.

Ispanijos mokykloje, ispanų mokykloje stengiamės sukurti laimingą ir malonią aplinką, todėl mūsų mokytojai su jumis kalbės artimai ir pažįstamai, kaip ir šiame tinklaraštyje.

Jei norite išmokti ir patobulinti ispanų kalbą, siūlome akis į akį ispanų kalbos kursus ir internetinius ispanų kalbos kursus, kurie tikrai padės pasiekti savo tikslus.

Patikrinkite juos! 😉

10 skirtumų tarp oficialios ir neoficialios ispanų kalbos

Taip, mes pateiksime 10 skirtumų tarp formaliosios kalbos ir šnekamosios kalbos bei pavyzdžius, kad žinotumėte, kaip jos naudojamos.

Oficialus ar neformalus? Pažiūrėkime jų skirtumus!

Pagarbos, rimtumo ir artumo tarp pašnekovų lygis

Kas yra formali kalba, jei ji nerodo rimtumo, pagarbos ar atstumo tarp pašnekovų? 

Šios vertybės yra labai svarbios, jei norime būti formalūs.

Pavyzdžiui, darbo pokalbyje, akademinėje konferencijoje, oficialiame laiške ir pan.

Vėliau pamatysime formalius registro sakinius su praktiniais pavyzdžiais.

Neoficiali registracija yra įprasta situacijose, kai pašnekovai labiau pasitikėjo, yra pažįstami ar artimi. 

Neformalios kalbos pavyzdys būtų pokalbis su draugais, trumpoji žinutė pažįstamam ar komentaras socialiniuose tinkluose.

Gramatikos ir rašybos taisyklių naudojimas

Oficiali registracija atitinka kalbos gramatikos ir rašybos taisykles, ypač oficialiame rašytiniame tekste. 

Pavyzdžiui: 

• "Gerb. pone Pérezai, rašau norėdamas pranešti, kad jūsų paraiška buvo priimta." 

Priešingai, šnekamoji kalba ne visada paiso kalbos gramatikos ir rašybos taisyklių. 

Tai labai įprasta kai kuriems žmonėms, kai jie greitai kalbasi ir nepaiso kirčio ženklų bei kitų rašybos taisyklių.

Pavyzdžiui: 

• „Sveiki, kaip sekasi? Turiu puikių naujienų."

Naudojamas žodynas

Formaliame stiliuje naudojamas platus žodynas, tikslus ir įvairus. 

Pavyzdžiui: 

• „Šio tyrimo tikslas – išanalizuoti socialines ir ekonomines migracijos pasekmes Lotynų Amerikos kontekste.

Neformalioji kalba turi labiau ribotą žodyną, šnekamąją ir nelabai specializuotą. 

Pavyzdžiui:

• "Tiesa ta, kad aš labai apgailestauju dėl to, kas vyksta žmonėms, kurie palieka savo šalį."

Sakinių tipas

Oficialioje komunikacijoje naudojami ilgi ir sudėtingi sakiniai su suderintomis ir pavaldžiomis struktūromis. 

Pavyzdžiui: 

• „Nors sveikatos padėtis pastaraisiais mėnesiais pagerėjo, valdžios institucijos rekomenduoja išlaikyti prevencines priemones, kad būtų išvengta naujų infekcijų“.

Tačiau neoficialiame registre naudojami trumpi ir paprasti sakiniai, kurių struktūra yra tiesioginė ir paprastesnė. 

Pavyzdžiui: 

• "Tikiuosi, kad visa tai greitai baigsis ir galėsime išeiti be baimės."

Kompiuteriai, idiomos, vulgarizmai ir grubumas

Oficiali kalba vengia užpildų, idiomų, vulgarizmų ir grubumo.

Tai yra, jis nekartoja tokių žodžių kaip „ok“ ir nenaudoja idiotiškų posakių, juo labiau nesigriebia įžeidinėjimų. 

Oficiali kalba turi būti labai mandagi ir taisyklinga.

Pavyzdžiui: 

• "Atsiprašome už sukeltus nepatogumus."  

Kita vertus, neformalioje kalboje taip, kuri kartoja daug užpildų, vartojamos idiomos ir dažnai blogi žodžiai.

Pavyzdžiui: 

• „Oho, aš suklydau, žmogau. Koks šūdas!"

Būdas kreiptis į gavėją

Oficialiose kalbose mandagiausias dalykas yra kreiptis į gavėją „tu“ arba mandagumo formulėmis.

Pavyzdžiui:

• "Ar galėtumėte man pasakyti, kaip patekti į stotį?" 

Neoficialiu būdu įprastas dalykas yra kreiptis į gavėją „tu“.

 Pavyzdžiui: 

• "Ar žinote, kur yra traukinys?"

Sinonimai ir įvardžiai

Jau anksčiau sakėme, kad formalios kalbos stengiasi nekartoti žodžių.

Ir kaip to pasiekti?

Tai daroma naudojant sinonimus ir įvardžius.

Pavyzdžiui:

• „Aplinkos tarša yra rimta problema, turinti įtakos žmonių sveikatai ir ekologinei pusiausvyrai. – Turime nedelsiant tai sustabdyti. 

Tačiau neformalioje komunikacijoje naudojami paprastesni žodžiai, kurie gali būti vartojami daugelyje kontekstų, todėl nėra problemų kartoti tuos pačius terminus.

Pavyzdžiui:

• „Tarša yra labai bloga ir kenkia žmonėms bei aplinkai. Tarša yra didelė problema.

Tarimas ir intonacija

Tai kažkas, ką reikia išgirsti, kad tai gerai suprastum. Tačiau iš esmės yra tai, kad tarimas ir intonacija formaliame registre turi būti teisingi.

Tai yra, neturėtumėte kalbėti greitai arba pusiau užmerktomis burnomis. Turite kalbėti aiškiai, garsiai ir intonuodami klausimus, kad žinutė būtų puikiai suprasta.

Kita vertus, neoficialioje kalboje galime labiau atsipalaiduoti ir būti ne tokie aiškūs. Kalbėdami su draugais ar šeimos nariais jie mus jau pažįsta ir mūsų žinutė nebūtinai turi būti tokia aiški.

Informacijos pateikimo būdas

Kaip jau minėjome anksčiau, oficialioje registracijoje labai svarbu, kad žinutė būtų gerai suprantama. 

Šiuo tikslu labai naudingos diskursyvinės jungtys, pateikiančios informaciją tvarkingai, aiškiai ir nuosekliai. 

Pažiūrėkime šio kultūrinio lygio pavyzdžius:

• «Visų pirma, apibrėžkime pagrindines sąvokas; Antra, apžvelgsime istorinį foną; ir trečia, mes pateiksime savo hipotezę. 

Kita vertus, neformali kalba ne tiek rūpinasi savo kalbos struktūrizavimu, bet gali pateikti informaciją kiek netvarkingai ir chaotiškai.

Pavyzdžiui:

•  „Turiu tau pasakyti labai stiprų dalyką, kuris nutiko man. Tu išsigausi. Kaip tau viskas sekasi?“

Jaustukai ir santrumpos

Oficialioje kalboje, kaip ir tikėtasi, nenaudojami jaustukai, juo labiau santrumpos, nes tai prieštarauja rašybos taisyklėms.

Pažvelkime į šios formalios kalbos atvejus su pavyzdžiais:

• „Labai ačiū už dėmesį. Laukiu jūsų atsakymo."

Tačiau neoficialioje kalboje juos vartojamos dažnai, ypač kai rašome neformalų tekstą pokalbyje ar socialiniuose tinkluose.

•  „Ačiū už viską. Tkm 🤗».
  

Per bendravimą žodžiu ir raštu

Ar ispanų kalba tiek žodžiu, tiek raštu vartojama formalioji ir neoficialioji kalba?

Na tiesa ta, kad taip.

Bendraujant žodžiu oficiali kalba naudojama oficialiose kalbose, akademiniuose pranešimuose arba verslo situacijose. 

Priešingai, jau matėme, kad neformali žodinė kalba vartojama kasdieniuose draugų, šeimos ar artimų kolegų pokalbiuose. 

Bendraujant raštu formali kalba vartojama akademiniuose tekstuose ar žinynuose, profesinėse ataskaitose ar fiziniuose laiškuose.

Kita vertus, neformali rašytinė kalba aptinkama trumposiose žinutėse, neformaliuose elektroniniuose laiškuose ar socialiniuose tinkluose. 

Praktinė veikla

Atėjo laikas šiek tiek pasipraktikuoti atliekant veiklą.

Tai labai paprasta. Pateikiame 5 sakinius, kurie sako tą patį, bet dviem būdais: formalia ir šnekamąja kalba.

Jūs tiesiog turite sujungti tuos, kurie išreiškia tą pačią mintį.

Ar matėte, kaip lengva?

Tikimės, kad šis straipsnis padėjo jums suprasti, kada turėtumėte vartoti formaliąją ir šnekamąją kalbą ir kokios yra jos savybės.

Ar jūsų kalboje yra tos pačios funkcijos, ar jos naudojamos skirtingai?

Kaip mes visada sakome: palikite komentarą, mes norėtume sužinoti jūsų nuomonę!

Geros dienos! 😊

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas, skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai. 

Daugiau straipsnių