Skirtingas ispanų iš Ispanijos ir Lotynų Amerikos žodynas

Ispanų kalba kalbama ne tik Ispanijoje. 

Yra praktiškai visas žemynas, kuriame kalbama ispanų kalba, tai yra Lotynų Amerika.

Jei turite draugų ispanų ar draugų iš bet kurios Lotynų Amerikos šalies, žinosite, kad nors kalbame ta pačia kalba, yra daug žodžių, kurie tariami skirtingai.

Kiekviena šalis turi savo ypatingus žodžius, ir mums tai patinka, nes tai suteikia daug turtingumo ispanų kalbai.

Šiandienos straipsnyje pamatysime daug ispaniškų žodžių, kuriuos reikia išmokti iš Ispanijos ir Lotynų Amerikos šalių. 

Ar galvojate apie kelionę į Lotynų Ameriką?

Ar norėtumėte praplėsti savo žodyną žodžiais iš mūsų brolių iš Amerikos žemyno?

Jei taip, rekomenduojame pasilikti, nes straipsnis žada tapti hitu.

Eime ten!

Ispanų kalba: viena iš labiausiai vartojamų kalbų pasaulyje

Prieš pradėdami nuo žodžių, kurie Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje sakomi skirtingai, žodyno, pirmiausia norime supažindinti su ispanų kalbos svarba.

Šiandien ispanų kalba yra ketvirtoji pagal dažnumą kalba, atsiliekanti tik nuo anglų, mandarinų kinų ir hindi kalbos.

Visame pasaulyje tai kalba daugiau nei 548 mln. žmonių.

Ar galite gauti idėją?

Kur kalbama ispanų kalba?

Ispanų kalba oficialiai kalbama 21 šalyje. Viena iš jų – Ispanija, kita – Pusiaujo Gvinėja, Afrikoje.

Kitos 19 yra Lotynų Amerikos šalys, kurios kalba ispaniškai.

Jie platinami tarp Pietų Amerikos ir Centrinės Amerikos. Jie yra šie:

Meksika, Gvatemala, Salvadoras, Hondūras, Nikaragva, Kosta Rika, Panama, Kolumbija, Ekvadoras, Peru, Bolivija, Čilė, Argentina, Urugvajus, Paragvajus, Venesuela, Puerto Rikas, Dominikos Respublika ir Kuba.

Be to, JAV taip pat yra daug lotynų, todėl ispanų kalba šioje šalyje yra antra pagal dažnumą po anglų kalbos.

Ispanų kalba ateityje

Tendencija tokia, kad vis daugiau žmonių nori išmokti ispanų kalbos. Visos šios šalys yra labai egzotiškos turistams. 

Šiltas klimatas, kultūriniai turtai, skani virtuvė ir gimtosios kalbos draugiškumas priverčia milijonus žmonių kasmet išmokti šios kalbos.

Šiandien ispanų kalba yra antra labiausiai studijuojama užsienio kalba, tik po anglų kalbos.

Be to, ispaniškai kalbančios šalys sudaro vis svarbesnę ekonominę rinką. Daugelis tarptautinių įmonių siekia plėstis ispaniškai kalbančiose šalyse. 

Ispanų kalbos žinios yra vertingas įmonių turtas ir gali padidinti užimtumą ir verslo galimybes.

Skirtingi ispanų kalbos tipai, ta pati vertė

Todėl mokytis ispanų kalbos yra labai įdomu, nes ji ne tik yra gražiausia kalba pasaulyje, bet ir atvers jums darbo duris ir turėsite galimybę išsamiai pažinti kai kurias gražias šalis.

Kaip minėjome pradžioje, visos šios 21 šalis kalba ispaniškai. Tačiau ispaniškai kalbančiose šalyse yra skirtingas žodynas.  Galbūt jums įdomu: 

Kuris iš visų ispanų kalbos tipų yra geriausias?

Atsakymas į šį klausimą yra toks, kad jie visi yra. Nors kiekvienas turi savo specifinį žodyną, visi jie yra normatyviniai ir yra vienodai priimami. 

Ispanų kalbos žodynas ir Amerikos ispanų kalbos yra teisingi. Taigi nesijaudinkite dėl to 😉.

Žodžiai, kurie Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje sakomi skirtingai

Pradėkime nuo žodyno. Mes pamatysime ispaniškus žodžius su jų reikšme ir sinonimais Lotynų Amerikoje. 

Tiesą sakant, kiekvienoje šalyje jų yra daug. 

Negalime kalbėti apie visus šiuos žodžius, nes tai praktiškai nesuprantama.

Mes ketiname sutelkti dėmesį į kai kuriuos populiariausius, suskirstydami juos į šias leksikos sritis:

Veiksmažodžiai, maistas, daiktai, drabužiai, vietos ir namų dalys, profesijos ir būdvardžiai.

Pamatysite, kaip lotynų ispanų ir ispanų iš Ispanijos yra daug skirtingų žodžių.

Skirtingi veiksmažodžiai, tie patys veiksmai

Pradedame nuo veiksmažodžių. Yra daug veiksmažodžių, kurie Amerikoje ir Ispanijoje sakomi skirtingai, nors jie reiškia tą patį.

Pažiūrėkime, kas yra aktualiausia.

Vairuoti / vairuoti

Lotynų Amerikos ispanų kalboje žodis «manejar» yra dažniausiai vartojamas norint apibūdinti transporto priemonės gabenimą.

Ispanijoje vairavimo sinonimas yra «vairuoti».

Sužalojimas

Ispanijoje „susižeisti“ reiškia padaryti fizinę žalą arba susižaloti. 

Lotynų Amerikoje veiksmažodis „skauda“ vartojamas dažniau.

• Pavyzdys: Vakar susižeidžiau žaisdamas futbolą.

Paimti / paimti

Veiksmažodis «pagauti» yra vienas dažniausiai vartojamų žodžių Ispanijoje. Jis vartojamas kalbant apie ko nors paėmimą rankomis. 

Lotynų Amerikoje veiksmažodis «imti» yra dažniausiai vartojamas terminas.

• Pavyzdys: Paimkite / paimkite rašiklį, kad užsirašytumėte instrukcijas.

Be to, būkite atsargūs, nes kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse veiksmažodis «pagauti» turi labai stiprią seksualinę konotaciją. 

Tai labai smagus susirėmimas tarp ispanakalbių.

Paskubėk / paskubėk

Kai reikia kažką greitai padaryti dėl laiko stokos, daugelyje Lotynų Amerikos šalių vartojamas veiksmažodis „paskubėk“, o Ispanijoje sakome „paskubėk“. 

• Pavyzdys: Nagi, paskubėk / paskubėk. Greitai pasiruoškite, nes vėluojame.

Išmeskite / išmeskite

Lotynų kalbos žodyne žodis „išmesti“ vartojamas, kai atsikratoma kažko , kas nebenaudinga. 

Kita vertus, Ispanijoje sakome veiksmažodį «mesti».

• Pavyzdys: tame stalčiuje yra krūva senų kabelių, kurie yra nenaudingi. Aš ketinu juos išmesti.

Atsistoti / atsistoti

Veiksmažodžiu «atsistoti» mes, ispanai, išreiškiame, kad pakylame nuo kėdės, nuo lovos, nuo sofos ir pan., o mes stovime. 

Šiam veiksmui daugelyje Lotynų Amerikos šalių jie vartoja veiksmažodį «stop».

Supyk

 Ispanijoje veiksmažodis «pyktis»  vartojamas nurodant pyktį ar susierzinimą dėl kažko, kas mus trikdo. 

Šiai emocijai išreikšti ispanų kalba Amerikoje daugiau vartoja veiksmažodį «pyktis».

• Pavyzdys: nepyk ant jos. Tai, ką jis pasakė, nebuvo skirta blogiems ketinimams.

Praleisti / praleisti

Kai jaučiame kažkieno nebuvimą ir tai sukelia liūdesio jausmą arba nostalgiją, mūsų, ispanų, vartojamas veiksmažodis yra „pasiilgti“. 

Lotynų Amerikoje sakoma „keista“.

• Pavyzdys: ar pasiilgai / ar pasiilgai tėvų, nes gyveni užsienyje?

Parkas / parkas

Kai Lotynų Amerikos gyventojai palieka savo transporto priemonę vietoje ir palieka ją, jie vartoja veiksmažodį „parkuotis“. 

Tačiau mes, ispanai, tai vadiname „parkavimu“.

Kaklaraištis / kaklaraištis:

Šie veiksmažodžiai išreiškia, kad kažkas laikoma virve arba kilpa, kad negalėtų pajudėti.

Daugelyje Lotynų Amerikos šalių sakoma «amarrar» , o Ispanijoje - «atar».

Grąžinti / grąžinti

Ispanijoje veiksmažodis «grąžinti»  vartojamas norint nurodyti ko nors grąžinimą į vietą arba savininką.

Lotynų Amerikoje veiksmažodis «grįžti» yra dažniausiai naudojamas terminas, apibūdinantis tą patį veiksmą.

• Pavyzdys: jau žaidžiau vaizdo žaidimą, kurį man palikote, šią popietę ketinu jums jį grąžinti.

Kažką nuimkite / ką nors nuimkite

Kai norime nusivilkti drabužį ar blogą įprotį, mes, ispanai, sakome veiksmažodį „ką nors nusirengti“ , o Lotynų amerikiečiai vartoja veiksmažodį „ką nors nusirengti“.  

• Pavyzdys: José metė / atsikratė rūkymo įpročio. Labai dėl jo džiaugiuosi.

Kiti žodžiai, tas pats maistas

Dabar pereikime prie temos, kuri mums visiems patinka – maistas. 

Taip pat yra daug Lotynų Amerikos žodžių, kurių Ispanijoje neturime kalbėti apie maistą.

Pažvelkime į keletą pavyzdžių.

Sultys

Ispanijoje žodis «sultys» vartojamas kalbant apie skystį, gaunamą spaudžiant vaisius. 

Gali būti apelsinų sulčių, obuolių sulčių, persikų sulčių ir kt.

Tačiau Lotynų Amerikoje žodis „sultys“ yra dažniausiai vartojamas terminas, apibūdinantis tą patį dalyką. 

Čia mes sakome obuolių sultis, citrinų sultis, obuolių sultis ir kt.

Tortas / pyragas

Daugelis Lotynų Amerikos gyventojų vadina tortą saldų didelį pyragą su šokoladu, grietinėle ir kitais ingredientais.

Kaip sakote pyragas Ispanijoje? Mes, ispanai, vadiname beveik taip pat, tik pasikeičia pirmoji balsė: «tarta». 

Tačiau turime ir žodį „tortas“.

Ką Ispanijoje reiškia pyragas?

Ispanijoje pyragas yra saldaus papločio rūšis.

Bulvė / bulvė

Žodis „bulvė“, Ispanijoje arba „papa“ Lotynų Amerikoje, yra valgomas, mėsingas ir apvalus gumbas , kurį galima valgyti įvairiais būdais: virti, kepti, kepti ir pan.

Kanarai jas taip pat vadina „bulvėmis“.

Grybas / grybas

Ispanijoje terminas "champiñón" reiškia mažą, balkšvą grybą, kuris valgomas. 

Daugelis Lotynų Amerikos gyventojų šiuos grybus vadina „grybeliais“ .

Moliūgas

moliūgai yra ta didelė, oranžinė, apvali daržovė , naudojama kaip baisus veidas Helovino metu, puošiant namus ir parduotuves.

Kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse jie vadinami «zapallos».

Kukurūzai / kukurūzai

kukurūzai yra geltoni, apvalūs javai, valgomi burbuolėse.

Toks terminas vartojamas kai kuriose Pietų Amerikos šalyse, mes, ispanai, vadiname „kukurūzais“.

Braškė

Ispanijoje mes vadiname „braškėmis“ mažus raudonus saldaus ir rūgštaus skonio vaisius, kurie auga pavasarį. 

Kita vertus, tokiose šalyse kaip Argentina, Čilė ar Urugvajus jas vadina „braškėmis“.

Persikas / persikas

Kitas vaisius, kuris gali turėti skirtingus pavadinimus, yra «persikas». 

Šis skanus ir vasariškas oranžinės spalvos vaisius kai kuriose Pietų Amerikos žemyno šalyse vadinamas «persiku» .

Sviestas / taukai

Produktas gaunamas iš pieno , kurį naudojame pusryčiams užtepti skrebučius su uogiene, Ispanijoje jį vadiname „sviestu“.

Kitose šalyse, pvz., Paragvajuje, Urugvajuje ar Peru, tai vadinama "manteca".

Tie patys objektai, skirtingi pavadinimai

Dabar pakalbėkime apie objektus. 

Kokie objektai turi skirtingus pavadinimus Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje? 

Pažiūrėkime!

Mobilusis / korinis

Šiais laikais mums visiems reikia mobiliojo telefono, kad galėtume skambinti, kalbėtis su draugais, pamatyti naujausias tendencijas socialiniuose tinkluose ir pan.

Tačiau daugumoje ispaniškai kalbančių Amerikos žemyno šalių jie vadina tai ne „mobiliuoju“, o „koriniu“.

Automobilis / sunkvežimis

Tai, ką Ispanijoje vadiname „automobiliu“, įprasta keturrate transporto priemone, daugumoje Lotynų Amerikos šalių vadinama „automobiliu“ arba „automobiliu“.

Bilietas / bilietas

Mes, ispanai, vadiname „billet“ du dalykus:

• Banknotas kaip pinigai. Eurais turime 5 eurų kupiūras, 10 eurų, 20 eurų, 50 eurų ir kt.
• Bilietas, žr. bilietą transporto priemonei.

Kita vertus, kitose šalyse, kuriose Amerikoje kalbama ispanų kalba, jie vartoja žodį «boleto», norėdami nurodyti bilietą į transporto priemonę ar renginį, pavyzdžiui, koncertą, pasirodymą, rungtynes ar kažką panašaus. Ispanijoje pastarąjį vadiname „įėjimu“.

Pinigai / sidabras

Pasaulyje, kuriame gyvename, pinigai reikalingi gyventi, be jų nieko negalėtume nusipirkti.

Lotynų Amerikoje taip pat, bet terminas, kurį jie vartoja kapitalui vadinti, yra „sidabras“. 

Atitiktis / atitiktis

„Degtukas“ yra mažas medinis pagaliukas, kurį patrinus šiurkščiu paviršiumi užsidega ugnies pliūpsnis.

Daugumoje Lotynų Amerikos jie šį objektą vadina „fosforu“.

Tautiklis / žymeklis

Kai nori pažymėti žodžio svarbą tekste, daugelis Lotynų Amerikos gyventojų tam naudoja spalvotus „žymeklius“ .

Taip pat Ispanijoje, bet mes tai vadiname „žymekliu“.

Kiaulė / taupyklė

Ispanijoje žodis "kiaulė" yra labiausiai paplitęs būdas nurodyti konteinerį, naudojamą monetoms laikyti, o Lotynų Amerikoje terminas "kiaulė" yra dažniau vartojamas.

Piniginė / piniginė

„Piniginė“ taip mes, ispanai, vadiname objektu saugoti savo pinigus ir korteles.

Lotynų Amerikoje ji dažniau vadinama „pinigine“.

Bagažinė / bagažinė

Meksikoje "bagažinė" yra vieta, kurioje laikome savo bagažą transporto priemonės gale.

Ar žinote, kaip mes tai vadiname Ispanijoje? „Bagažinė“.

Kitose šalyse, pvz., Argentinoje, Kolumbijoje ar Urugvajuje, tai vadinama „bagažinė“ .

Kompiuteris / kompiuteris

Kas būtų iš mūsų šiandien be „kompiuterio“? 

Didelė dalis darbų atliekama kompiuteriu. 

Iš tikrųjų Ispanijoje kompiuteris yra „kompiuteris“, nesvarbu, ar tai stalinis, ar nešiojamas kompiuteris.

Antklodė / antklodė

Žiemą nėra nieko maloniau, kaip gulėti ant sofos ir susišildyti su «paklode» žiūrint gerą filmą.

Šis žodis nėra toks dažnas kai kuriose ispaniškai kalbančiose Amerikos šalyse, kuriose daugiau vartojamas terminas „antklodė“.

Apranga

Dalyje drabužiai taip pat yra ispaniškų žodžių, kurie sakomi skirtingai.

Toliau pateikiami kai kurie tipiškiausi.

Švarkas / švarkas

Kai šalta, ant kūno užsidedame «švarką» . Įvairiose šalyse šis žodis tariamas įvairiai.

Meksikoje sakoma «chamarra», tai vienas tipiškiausių meksikiečių žodžių.

Pavyzdžiui, Čilėje ir Peru sakoma «casaca» arba «camera» Argentinoje.

Taigi, priklausomai nuo šalies, į kurią vyksite, turėsite išmokti tinkamą žodį 😁.

Liemenėlė / reguliatorius

moteriški apatiniai turi ir kitus pavadinimus. 

„liemenėlė“ , kurią sakome Ispanijoje, kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse vadinama „derintuvu“ .

Kelnaitės / apatiniai

Kita moteriškų apatinių dalis – Ispanijoje jos vadinamos „kelnaitės“, tačiau didžiojoje Lotynų Amerikos dalyje jos vadinamos „kalzonais“.

Kitose šalyse jie taip pat turi kitus pavadinimus, pvz., Kolumbijoje jie vadinami «cucos arba „pantaletas“ Venesueloje.

Kojinės / pėdkelnės

Kalbant apie apatinius , kuriuos mes, tiek vyrai, tiek moterys, užsidedame ant kojų, mes, ispanai, vadiname „kojinėmis“.

Tačiau tokiose šalyse kaip Venesuela ar Argentina jie vadinami „žiniasklaida“.

Įdomu tai, kad Ispanijoje taip pat yra žodis «kojinės», bet jis reiškia kitą drabužį – apatinius, dengiančius visą koją.

Amerikietiškas / švarkas

Kai einame į vestuves ar kokį nors ypatingą renginį, norime atrodyti elegantiškai. Vienas iš tipiškų vyrų drabužių yra „Amerikietiškas“ švarkas, klasikinis.

Tačiau ne visos ispaniškai kalbančios šalys žino ją šiuo pavadinimu. Kai kas tai vadina „maišu“.

Ir smalsu, nes Ispanijoje maišas yra medžiaginis maišas sunkiems daiktams, pavyzdžiui, Kalėdų Senelis raudoname maiše neša žaislus.

Vietos ir namo dalys

Šiame skyriuje kalbėsime apie namo vietas, dalis ir objektus, kurie Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje vadinami skirtingais pavadinimais.

Aukštas / butas

Ispanijoje „grindys“  sakome namą arba pastato aukštą.

Kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse tai vadinama "departamentu".

Plaukimo baseinas

„baseinas“ būtinas norint atsivėsinti karštomis vasaros dienomis. 

Nors šis žodis egzistuoja daugelyje šalių, kai kuriose šalyse jis vadinamas kitaip.

Baseinas Meksikoje, kaip tai pasakyti? 

Meksikoje sakoma „baseinas“.

O kaip jūs sakote, kad baseinas Argentinoje?

Ten parašyta „baseinas“.

Kreptas / raktas

Ispanijoje čiaupu vadiname mechaninį vožtuvą, kuris atidaro arba uždaro vandenį. Jis yra virtuvės kriaukle arba vonios kriaukle.

Kitose šalyse jis vadinamas „raktu“, nes iš tikrųjų yra kaip raktas, kurį pasukus įjungia arba išjungiamas vanduo. Tai prasminga.

Šaldytuvas / šaldytuvas

Mes vadiname "šaldytuvu" arba "šaldytuvu" – nepakeičiamu prietaisu, kuris palaiko maistą šaltą. 

Argentinoje ar Paragvajuje tai vadinama „ledais“.

Kuboje arba Meksikoje vartojamas terminas „šaldytuvas“.

Tualetas / kriauklė

Prieš minėdami „kriauklę“. Čia mes plauname rankas ar veidą vonioje.

Kitose šalyse jis vadinamas «pool». Nors šis pavadinimas taip pat gali reikšti baseiną tokiose šalyse kaip Bolivija, Argentina ir Urugvajus.

Profesijos

Profesijose taip pat yra skirtumų tarp žodžių ispanų ir lotynų Amerikos vertimuose, kurie reiškia tą patį. Pažiūrėkime kai kuriuos!

Padavėjas / padavėjas

Restoranuose darbuotojus, kurie aptarnauja klientus ir patiekia jiems maistą, galima vadinti skirtingai. 

Meksikoje sakoma „padavėjas“, tai dar vienas iš tipiškų meksikiečių žodžių. 

Argentinoje «berniukas» ir Čilėje «garzón».

Kaip sakote padavėjas Ispanijoje?

Mes, ispanai, juos vadiname „padavėjais“.

Santechnikas / santechnikas

„Santechnikas“ yra profesionalas, montuojantis, remontuojantis ir prižiūrintis karšto ir šalto vandens sistemas. 

Jie taip pat dirba šildymo, dujų ir vandentiekio sistemose.

Daugelyje ispaniškai kalbančių šalių šis darbas vadinamas „plomero“. 

Buhalteris / buhalteris

«buhalteriai» atsako už įmonės finansus ir ekonominį valdymą .

Kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse jie vadinami «contadores», o tai iš tikrųjų labai panašu į žodį Ispanijoje.

Aukciono vedėjas / aukciono vedėjas

Ispanijoje „aukcionų organizatoriai“ įvertina daiktus ir rengia aukcionus, kad juos parduotų.

Kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse šie žmonės vadinami „plaktuko darbininkais“.

Vairuotojas / vairuotojas

asmenį, vairuojantį autobusą, taksi ar kitą sausumos transporto priemonę, vadiname vairuotoju.

Tačiau šis žodis nėra toks įprastas Lotynų Amerikoje. Čia dažniau vartojamas terminas „vairuotojas“ . 

Atminkite, kad veiksmažodis vairuoti paprastai nėra naudojamas Lotynų Amerikoje, o vairuoti. 

Dėl šios priežasties jie paprastai nevartoja žodžio vairuotojas, norėdami nurodyti asmenį.

Būdvardžiai

Galiausiai straipsnį uždarome būdvardžiais. 

Pamatysime tik dvi labai svarbias, kurios turi skirtingus sinonimus. 

Jūs tikrai girdėjote juos daug kartų, jei esate susipažinę su ispanų kalba. Tai vieni iš dažniausiai vartojamų ispaniškų žodžių Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje.

Puikus / mielas

Kai mes, ispanai, matome kažką, kas turi gerą išvaizdą ar estetiką, sakome, kad tai „gražu“.

Kita vertus, Lotynų Amerikos gyventojai dažniausiai vartoja žodį "mielas".

Šį žodį galite vartoti žmonėms, daiktams, vietoms, veiksmams... praktiškai viskam.

Kita vertus, mes, ispanai, paprastai nevartojame žodžio „gražus“ kalbėdami apie žmones.

Gražus / gražus

Norėdami kalbėti apie gražaus veido ar patrauklius žmones, mes, ispanai, sakome būdvardį „gražus“.

Kitas būdvardis, dažnai naudojamas Lotynų Amerikoje, yra „gražus“.

Ir tai buvo viskas. Tikiuosi, kad jums patiko šis straipsnis. Tai labai skyrėsi nuo to, ką darome įprastai.

Tai labai pravers, jei turite draugų iš Lotynų Amerikos arba planuojate leistis į kelionę į šį žavingą žemyną.

Žinoma, mes taip pat peržiūrėjome daug žodyno, kurio tikriausiai neprisimenate, ką tai reiškia.

Jei norite dar labiau išplėsti savo žodyną, galite mokytis ispanų kalbos pas mus Hispania, Spanish school.

Esame Valensijos mieste, Ispanijoje. Gražus miestas, kuriame siūlome akis į akį ispanų kalbos kursus su geriausiais dėstytojais.

Jei negalite atvykti į Valensiją, nors tai būtų jūsų klaida 😁, taip pat siūlome internetinių ispanų kalbos kursus, kad galėtumėte mokytis ispanų kalbos iš savo namų.

Ar žinojote, kad Ispanijos ispanų ir Lotynų Amerikos ispanų kalboje buvo tiek daug žodžių, kurie sakomi skirtingai?

Ar pažįsti kitus?

Jei taip, raginame pasidalinti savo žiniomis su mumis komentaruose.

Iki pasimatymo kitą kartą!

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas, skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai.

Daugiau straipsnių