Šeima Ispanijoje: žodynas, idiomatiniai posakiai, papročiai ir šeimų tipai

Šiandien šį straipsnį skirsime šeimai, kuri yra labai svarbi Ispanijos žmonėms.

Per Kalėdas įprasta daug dienų praleisti su ja ilgai pavalgyti ir pavalgyti po vakarienės.

Tačiau susitinkame ne tik per Kalėdas, šeimos susibūrimai yra įprasti ištisus metus.

Yra šeimų, kurios susitinka net kiekvieną sekmadienį ištisus metus.

Likite su manimi, nes šiame straipsnyje sužinosite labai įdomių dalykų:

• Šeimos nariai ispanų kalba ir daugiau žodyno.
• Kai kurie idiomatiniai posakiai.
• Kokios yra ispanų šeimos ir kokius papročius turime?
• Yra šeimų tipai.
• Dvi veiklos, susijusios su viskuo, kas matyta.

Užsiėmimus sudarys du žaidimai, skirti lavinti šeimos žodyną ispanų kalba.

Skamba įdomiai, tiesa?

Na, eikime prie to! 😉

Žodynas apie šeimą ispanų kalba

Pradedame nuo šeimos narių, sudarančių šeimos struktūrą, vardų žodyno .

Tikrai nežinojote daugelio žodžių, kuriuos dabar pamatysime.

Tėvas

Tai vienas pagrindinių šeimos narių. Tėtis kartu su mama yra tas, kuris turi vaikų.

Mama

Asmuo, kuris pagimdo mus ir dovanoja gyvybę. Kartu su tėvu mama mus augina ir ugdo, kol užaugsime.

Sūnus / dukra

Sakoma, kad vaikų gyvenimas pakeičia jūsų gyvenimą amžiams. Tėvai stebi, kaip šie maži žmogeliukai auga nuo tada, kai jie telpa į delną, kol suauga.

Brolis

Jei tėvai turi daugiau nei vieną vaiką, jie bus broliai ir seserys tarp jų.

Ar turi brolių?

Kartais broliai ir seserys gerai sutaria, o kartais jie daug ginčijasi. Tačiau meilė tarp brolių yra labai stipri.

Ispanijoje broliai paprastai gerai sutaria ir visą gyvenimą praleidžia vienas kitą palaikydami. 💪

Senelis

Tėvų tėvai yra seneliai.

Jis yra labai svarbi asmenybė ispanų šeimos nariams.

Kai tėvai dirba ir negali pasirūpinti savo mažais vaikais, jie dažnai kreipiasi į senelius, kad jais pasirūpintų.

Štai kodėl vaikai visada dievina savo senelius.

Anūkas / dukra

Vaikai dievina savo senelius. Ir atvirkščiai?

Žinoma irgi. 😁

Vaikų vaikai vadinami anūkais. 

Seneliai mėgsta leisti laiką su anūkais ir žaisti su jais.

Tai tarsi antrą kartą susilaukti vaikų, bet be atsakomybės juos auklėti – tam ir yra tėvai.

Buvimas seneliu turi visus privalumus!

Dėdė/a

Tęsiame šį šeimos genealoginį medį ispanų kalba.

Jei mano mama ar tėvas turi brolių ir seserų, jie bus mano dėdės.

Ispanijoje dėdės yra labai svarbi šeimos dalis, todėl toliau pamatysime kodėl.

Sūnėnas

Sūnėnai yra mūsų brolių vaikai.

Ispanijoje normalu, kad tarp dėdžių ir sūnėnų yra daug bendrininkavimo, nes mes labai mylime savo brolių vaikus.

Todėl ir sakiau, kad dėdės ar tetos figūra yra labai vertinama.

Pusbrolis

Mūsų dėdžių vaikai yra mūsų pusbroliai.

Ispanų šeimose pusbroliai dažnai bendrauja ir daug žaidžia būdami maži.

Suaugusiesiems įprasta, kad jie ir toliau dažnai susitikinėja, kad galėtų pabendrauti ir prisiminti įsimintinas vaikystės akimirkas.

Svainis

Svainis arba svainė yra mano brolio ar sesers partneris.

Ar paprastai yra geri santykiai su svainiais?

Apskritai taip. Kaip sakiau, šeimos susibūrimai dažnai būna įprasti ir normalu sutarti vien dėl to, kad kartu praleistume laiką.

Uošvis

uošviai yra mano vyro arba žmonos tėvai.

Kaip baisu buvo pirmoji vakarienė su uošviais, kai esame jauni.

Nuo to niekas nėra išgelbėtas. 😂

Žentas

žentas yra asmens dukters vyras .

Paaiškinimas: santuokoje žodis vyras yra tas pats, kas vyras. Taip pat žmona lygi moteriai.

Sąvoka „vyras“ neegzistuoja.

Ukratė

Ukratė yra asmens sūnaus žmona.

Kaip matote, mes turime skirtingą žodį, priklausomai nuo to, ar tai vyras, ar moteris. 

Tai vienintelis atvejis, kai kalbant apie tą patį šeimos narį vartojamas skirtingas žodis.

10 pažįstamų idiomatinių posakių

Po šio šeimos narių aprašymo tęsiame daugiau žodyno; dabar apie  idiomatinius posakius su šeima.

Ar nežinote, kas yra idiomos?

Idiomatiniai posakiai ispanų kalba yra populiarūs posakiai , kurie turi išsamią metaforinę reikšmę ir kuriuos dažnai vartojame, ypač neoficialiame registre.

Tą prasmę kartais lengva suprasti vien su posakiu, bet kartais tai yra šiek tiek sunkiau.

Pažvelkime į dešimt ir aš jums juos paaiškinsiu. 😉

Būti šeimos galva

Būti šeimos galva reiškia asmenį, kuris šeimos branduolyje atlieka galvos vaidmenį.

Istoriškai šeimos galva visada buvo tėvas, nors pastaraisiais metais daugėja mamų, kurios yra savo namų galvos.

Kai būsi tėvas, valgysi kiaušinius

Kai buvai mažas, ar tau niekada nesakė, kad esate per jaunas ką nors daryti ar ką nors suprasti?

Daugeliui vaikų ar paauglių neleidžiama ką nors daryti vien dėl jų amžiaus.

Iš čia kilęs posakis tapęs tėvu valgysi kiaušinius.

Tai reiškia, kad suaugus suteiks jums daugiau teisių dėl paprasto fakto, kad esate vyresnio amžiaus žmogus. 

Tam tikra prasme būsi laisvesnis ir galėsi daryti ką nori.

Mūsų buvo nedaug, o močiutė pagimdė

Man šis idiotiškas posakis labai juokingas.

Įsivaizduokite, kad mes gimtadienio vakarėlyje, o žmonių yra daug, kėdžių beveik nėra visiems svečiams.

Tada staiga ateina didelis būrys žmonių, kurių nesitikėjome. 

Tada galime pasakyti: << mes buvome nedaug, o močiutė pagimdė>>.

Vadinasi, žmonių buvo per daug, be to, močiutė, stebėtinai, pradėjo gimdyti vaikus, todėl žmonių buvo dar daugiau. 🤣

Norint gerai suprasti, būtina suprasti ispanų humoro jausmą, kuris dažnai grindžiamas ironija.

Ši idioma taip pat gali būti naudojama kontekste, kai nutinka labai blogų dalykų ir padėtis dar blogėja.

Paimti iš motinos

Išvesti iš kontrolės reiškia ką nors labai supykdyti.

Pavyzdys:

• Jei kalbėdamas su jumis žiūrite į savo telefoną ir nekreipiate į mane dėmesio, vedate mane iš proto.

Būti svainiu

Prieš tai matėme, kad svainiai yra mūsų brolių partneriai.

Na, su šiuo žodžiu yra ir posakis, kuris visai nėra teigiamas.

Kai sakome, kad asmuo yra svainis, tai daugiausia reiškia, kad šis asmuo mano, kad žino viską ir kad pareiškia savo nuomonę bet kokia tema, neturėdamas rimtų argumentų.

Kodėl terminas <<svainis>> vartojamas taip žeminančiai?

Galbūt taip yra todėl, kad svainis yra nauja figūra šeimoje ir, norėdamas integruotis į šeimą, jis mano, kad turi pasirodyti stiprus ir protingas žmogus, turintis daug įsitikinimų savo kalboje. 

Štai kodėl jis dažnai gali atrodyti viską žinantis , kuris iš tikrųjų nežino, ką sako.

Padarykite pusbrolį

Būti pusbroliu taip pat yra kažkas neigiamo.

Tai yra tada, kai jaučiame, kad kas nors mumis naudojasi dėl mūsų nekaltumo ar per didelio gerumo.

Pavyzdys:

• Sudariau sandorį su šiuo pardavėju. Jūs įtikinote mane nusipirkti brangiausią jūsų produktą ir man jo tikrai nereikia.

Kartais taip pat sakoma, kai įdedame pastangas į kažką, bet iš tikrųjų tai neduos jokių rezultatų ir gaištame laiką.

Būti tėčio sūnumi

Kitas posakis, turintis neigiamą reikšmę. 😅

Sakoma, kad kažkas yra << tėčio sūnus >>  kada turi ekonominę galią arba geras statusą socialiniai savo tėvų dėka, o ne dėl savo nuopelnų.

Būk geras vaikinas

Ši išraiška yra labai teigiama. 👏

Būtina paaiškinti, kad žodis „dėdė“ arba „teta“ ispanų kalboje reiškia ne tik šeimos narį, bet ir galima sakyti apskritai apie bet kurį asmenį, neoficialiai. 

Jei sakome, kad kažkas yra karštas vaikinas arba karšta teta, tai reiškia, kad tas asmuo yra labai fiziškai patrauklus.

Būk geras dėdė/a

Galime manyti, kad būti geru dėde arba gera teta yra tas pats, kas būti geru dėde ar gera teta.

Bet ne, reikšmė labai skiriasi. Mes sakome, kad kažkas yra geras vaikinas, kai jis yra geras žmogus, turi daug gerumo. 😇

Ar tau aišku?

Kartoju: jei kas nors yra geras vaikinas, tai todėl, kad jis yra labai gražus ir patrauklus, o jei kas nors yra geras, tai todėl, kad jis yra geras žmogus.

Tiesiog pakeitus būdvardį iš vienos vietos į kitą, reikšmė visiškai skiriasi.

Neturi močiutės

Galime sakyti, kad kažkas neturi močiutės, kai yra labai išdidus, labai myli save ir neturi nuolankumo.

Pavyzdys:

• Manuelis mano, kad yra gražiausias pasaulyje. Jis neturi močiutės.

Šeimos papročiai ir tradicijos Ispanijoje

Jau matėme daug žodyno ir posakių. 

Ar norėtumėte, kad šiek tiek pakalbėtume apie šeimos santykius Ispanijoje?

Pažvelkime į kai kuriuos papročius ir tradicijas , kad geriau suprastumėte, koks yra tipiškos ispanų šeimos aprašymas.

Daugeliui ispanų šeima yra svarbiausias dalykas. Dėl šios priežasties šeimos susibūrimai yra dažni; ne tik su tėvais ir broliais, bet ir su dėdėmis, pusbroliais, seneliais, svainiais ir kt. 

Šiuose susibūrimuose tipiškiausia šeimos veikla yra maitinimas sekmadieniais vieno iš giminaičių namelyje ar sodyboje. Tipiškiausi šeimos patiekalai Valensijoje yra paelja. 

Ispanai užtrunka ilgai, kol emancipuojasi iš savo tėvų. 

Ispanijos tėvai paprastai nespaudžia savo vaikų palikti namų.

Ispanas jausis labai didžiuotis, pristatęs savo šeimą draugams ar partneriams. 

Jei tikrai vertiname šiuos žmones, jie kada nors turės susitikti su mūsų šeima. 

Vaikai dažnai rūpinasi savo tėvais, kai jie būna vyresni. 

Užuot apgyvendinę juos slaugos namuose, jie gyvena su vaikais savo namuose. Dėl šios priežasties yra namų, kuriuose kartu gyvena skirtingų kartų žmonės: tėvai, vaikai ir seneliai.

Senelių vaidmuo yra labai svarbus, kai tėvai turi mažų vaikų. Tai yra mėgstamiausi globėjai, kai dirba tėtis ir mama.

Dabar esu tikras, kad jūs šiek tiek geriau suprantate Ispanijos žmones ir tai, kaip mes elgiamės su šeima.

Šeimų tipai

Šiandien yra daug šeimų tipų.

Norite sužinoti, kokios šeimos yra būdingiausios Ispanijoje?

Tikrai taip!

Pažvelkime į šį naują žodyną, susijusį su šeima.

Branduolinė arba tradicinė šeima

Branduolinės šeimos apibrėžimas būtų dviejų tėvų šeimos, kuri vadovaujasi tradiciniu šeimos modeliu, sudaryta iš tėvo, motinos ir vaikų (gali būti vienas ar daugiau).

Tai labiausiai paplitęs šeimos modelis Ispanijoje.

Išplėstinė šeima

Kas yra išplėstinė šeima?

Išplėstinė šeima reiškia kitus šeimos narius: senelius, dėdes, pusbrolius, sūnėnus...

Paprastai jie visi negyvena kartu; nors kaip jau minėjome, kartais būna išimčių, ypač su seneliais.

Viena iš tėvų šeima

Kas yra vienišų tėvų šeima?

Vienas iš tėvų yra šeima, kurią sudaro vienas iš tėvų ir vienas ar daugiau vaikų. 

Tai reiškia, kad nepilnose šeimose yra tik tėvas arba motina su vaikais.

Atkurta arba sudaryta šeima

Atkurta arba sudėtinė šeima sudaroma su pora ir vaikais, kurie priklauso tik vienam iš poros narių.

Tai yra, jie yra poros su vaikais iš kitų ankstesnių santykių, kuriuos turėjo vienas iš dviejų narių.

Homoparental šeima

Homoparental šeimą sudaro tos pačios lyties tėvai arba motinos. 

Norėdamos susilaukti vaikų, šios poros dažniausiai imasi įvaikinimo arba dirbtinio apvaisinimo. Taikant šiuos metodus, dvi moterys gali susilaukti vaikų be vyrų ir atvirkščiai.

Šeima su skyrium tėvais

Kai tėvai, turintys vaikų, išsiskiria, sukuriama ši išsiskyrusių tėvų šeima. 

Ispanijoje vaikai gali gyventi su bet kuriuo iš jų ir lankyti kitą kada tik nori.

Daugiabrandė šeima

Daugiabranduolę šeimą sudaro tradicinė tėvų ir vaikų šeima bei kiti su ta šeima nesusiję vaikai. Pavyzdžiui, įvaikiai.

Tokiu būdu galima sukurti šeimos įvairovę.

Vieno asmens šeima

Vieno asmens šeimą sudaro vienas vienas asmuo.

DINK šeima

Šeima DINK yra bevaikė šeima. 

Tai poros, kurios artimiausiu metu neketina jų turėti, nes jų prioritetas – darbas, uždarbis ir laisvalaikio praleidimas.

Santrumpa DINK anglų kalba reiškia „Dvigubos pajamos, be vaikų“. 

Vertimas į ispanų kalbą būtų toks: „Dvigubos pajamos, be vaikų“.

LAT šeima

Kas yra LAT šeima? 

šeimos LAT sudaro poros, kurios gyvena ne kartu, o skirtinguose namuose.

LAT reiškia „Gyvenimas atskirai“. 

Ispaniškai sakome „Gyvenu su tavimi, bet be tavęs“. 

Praktinė veikla

Pradėkime praktikuoti veiklą!

Ar jums aiškūs žinomų idiomatinių posakių vartojimas?

Patikrinkime tai atlikdami šį ispanų kalbos pratimą. 😊

1 veikla:

Yra aštuoni sakiniai, kuriuose turite nuvilkti teisingą idiomatinę išraišką į kiekvieną pavyzdį.

Sprendimus rasite pačiame pratime. Sėkmės!

2 veikla:

Šioje veikloje pristatau kryžiažodžių galvosūkį su šeimos narių žodynu, idiotiniais posakiais ir šeimos tipologijomis ispanų kalba.

*Skersas yra horizontalus. Žemyn yra vertikaliai.

Tikiuosi, kad jums patiks!

Ką manai apie straipsnį?

Esu tikras, kad sužinojote daug apie šeimą ir naują žodyną, ko nežinojote.

Ar norite toliau mokytis dalykų apie šeimą ir daugiau ispanų kalbos žodyno? 

Ar norėtumėte patobulinti savo ispanų kalbos lygį malonioje aplinkoje su mokytoju ir kitais klasės draugais?

Tada raginu apsilankyti mūsų svetainėje Ispanija, ispanų mokykla ir peržiūrėti mūsų akis į akį ispanų kalbos kursus ir internetinį.

Jei turite klausimų, galite susisiekti su mumis kada tik norite.

Ką manote apie tai, kaip mes, ispanai, suprantame šeimą? Ar yra kažkas, kas patraukia jūsų dėmesį?

Papasakokite mums komentaruose! 😉

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas, skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai. 

Daugiau straipsnių