Ispaniški idiomatiniai posakiai: beprotiški palyginimai

Labai norėjau parašyti šį straipsnį!

Šiandien kalbėsime apie vieną iš dalykų, kurie man labiausiai patinka: idiomas ispanų kalba.

Ar norite sužinoti, kas jie yra?

Na, nepalik nuo ekrano, nes esu tikras, kad su šiuo įrašu sužinosite dažniausiai pasitaikančius.😄

Kas yra idiomatinės išraiškos?

Idiomatic expressions, also called phrases in Spanish or Spanish idioms, are made up of several words that together create a new meaning.

Šią reikšmę dažnai nelengva atspėti, todėl jos mokymasis yra labai įdomus žodynas. 

Dauguma šių ispaniškų posakių yra šnekamoji kalba. Mes, ispanai, daug juos naudojame kasdieniame gyvenime žodžiu.

Šiandien pamatysime keturių tipų idiomatines išraiškas:

• Idiominiai posakiai apie maistą.
• Idiominiai posakiai su gyvūnais.
• Idiominiai posakiai su kūno dalimis.
• Idiominiai posakiai su spalvomis.

Tai visos populiarios frazės, tikiuosi, kad jums patiks!

Idiominiai posakiai apie maistą

We start with the food. Turime daug ispaniškų frazių šia tema. 😋

Būk gabalėlis duonos

Ar esate labai geras žmogus?

Tikrai taip. Tada galime pasakyti, kad tu esi duonos gabalėlis.

Nes?

Nes duona labai gera. As simple as that.

Būk kaip sūris

Ar mėgsti sūrį?

Mums, ispanams, tai patinka. Mes tai laikome delikatesu.

Štai kodėl pamatę žmogų, kuris yra labai fiziškai patrauklus, sakome, kad jis atrodo kaip sūrio gabalas.

Atrodykite kaip kiaušinis kaip kaštonas

Kuo kiaušinis panašus į kaštoną?

Visai ne, tiesa?

Kai du dalykai neturi panašumo, naudojame šią idiominę išraišką: kad būtų panašus į kaštoną kaip kiaušinį. 

Kad geriau suprastum. Pažvelkime į šiuos ir kitus idiotinius posakius su pavyzdžiais.

Pavyzdys:

• Pedras ir Maite yra broliai, bet kaštonui jie atrodo kaip kiaušinis. Tai yra, jie labai skirtingi.

Būkite chorizo

Pas vagį!

Kai kas nors ką nors pavagia, galime jį pavadinti vagimi arba, kalbant labiau ir smagiau, chorizo.

Pavyzdys:

• Jis pavogė mano piniginę. Tai chorizo!

Kažkam dovanoti moliūgus

Ar kada nors tave atstūmė žmogus, kuris tau labai patiko?

Šiuo atveju sakome, kad jie mums padovanojo moliūgų.

Kaip blogai, kai taip nutinka, tiesa? 😪

Pavyzdys:

• José pareiškė, kad myli Liuciją, bet ji nuliūdino, nes jo neįsimylėjo.

Prašykite kriaušių iš guobos

Kriaušės auga ant kriaušių, o ne ant guobų.

Tai visiškai skirtingi medžiai.

Todėl taip atsitinka, kai prašome dalykų, kurių neįmanoma gauti, arba bandome padaryti kažką labai sunkiai gaunamo.

Pavyzdys: 

• Jei sveikai maitiniesi ar nesportuoji, lieknėti negali. Neprašykite guobos kriaušių.

Blogos nuotaikos

Yra žmonių, kurie supykę pasidaro labai rimti ir niurzga.

Yra net tokių žmonių, kurie žavi, bet kai jie supyksta, tai visiškai pakeičia jų charakterį, į neigiamą pusę.

Sakome, kad jie yra prastos nuotaikos.

Kai taip nutinka, geriau palikti šiuos žmones ramybėje ir jų nevarginti, nes galime sulaukti ne itin malonaus atsakymo.

Valgykite kokosą

Sakome, kad kažkas valgo kokosą, kai per daug apie ką nors galvoja, jam sunku priimti sprendimus, jis daug apmąsto... 

Tai yra, žmonės, kurie praleidžia daug laiko savo psichikos pasaulyje, valgo kokosą.

Ar daug valgai kokoso?

Atraskite pyragą

Kai paslaptis buvo ilgai slepiama ir pagaliau ji atskleidžiama visuomenei, sakome, kad tortas atskleistas.

Pavyzdys:

• Dabar žinome, kodėl Alfonsas pagaliau nenorėjo tuoktis... Jis turėjo meilužį! Visos šios muilo operos pyragas jau buvo atrastas.

Būkite šaunuoliai

Būti šaunuoliu yra dar vienas idiotiškas posakis, reiškiantis, kad žmogus yra labai gražus arba patrauklus. 

Tam turime daug posakių. 🤣

Idiominiai posakiai su gyvūnais

Taip pat labai dažnai gyvūnai kuria smagias išraiškas ispanų kalba.

Ar norite pamatyti keletą idiotiškų posakių su gyvūnais pavyzdžių?

Žinoma!

Nuobodu kaip austrei

Ką veikia austės?

Paprastai jie yra įstrigę ant uolų jūros pakrantėje.

Kaip nuobodu, tiesa?

Na, kai jums tikrai nuobodu, galite tai pasakyti.

Pavyzdys:

• Kai laukiu eilėje prie prekybos centro, man nuobodu kaip austrei.

Mokėkite kainą

Deja, kartais gyvenimas nėra teisingas ir mes kaltinami tuo, ko nepadarėme.

Tokiu atveju mes mokame kainą.

Pavyzdys:

• Nors Lara nebuvo kalta, ji buvo ta, kuri sumokėjo kainą ir sulaukė savo viršininko pykčio.

Būk lūšis

Yra žmonių, kurie labai sumanūs ir pastabūs. Jie saugo visas detales ir viską lengvai išmoksta.

Jos yra lūšys. 😼

Ar turi tokių draugų?

O gal pats save laikai lūšiu?

Žinoma, tai yra kažkas labai teigiamo.

Nematote trijų ant asilo

Nematai trijų ant asilo reiškia, kad žmogui sunku gerai matyti.

Šio idiomiško posakio kilmė siekia XX amžiaus pradžios Ispanijos kaimą. 

Kadangi tais metais dauguma kaimų žmonių buvo neraštingi, medicininiai regėjimo tyrimai buvo atliekami su vaizdais, o ne raidėmis.

Vienas iš vaizdų buvo asilas su trimis berniukais ant viršaus, taigi ir jo išraiška.

Būti negyva muse

Būti maža musele mirusi reiškia žmones, kurie atrodo labai nekalti ir nepavojingi, tačiau giliai slepia manipuliuojantį ir išdykaujantį personažą.

Būk lapdog

Ar žinai posakį, kad ką nors čiulpia?

Na, būti kažkieno šunimi yra labai panašu.

Sakoma, kai žmogus per daug ir per daug kartojasi kitam žmogui. 

Paprastai kas tai daro, nes ieško susidomėjimo tuo asmeniu.

Būk kaip ožka

Būti pamišusiam reiškia, kad kas nors išprotėjo arba daro tai, kas nėra įprasta.

Pavyzdys:

• Javieras mėgsta anonimiškai skambinti žmonėms, kurių nepažįsta, ir išdaiginti juos. Jis kaip ožka.

Būk šuo arba elkis kaip šuo

Jei žmogus yra labai tingus ir mėgsta gulėti ant sofos žiūrėdamas nesąmones mobiliajame telefone, sakome, kad jis yra šuo arba jam patinka elgtis kaip šuo.

Tai reiškia, kad jis yra labai tingus žmogus ir sunkiai daro tai, kas reikalauja pastangų.

Būk labai mielas

Visi žinome ką nors, kas yra labai miela.

Tai tie žmonės, kurie yra labai gražūs dėl savo būdo ar fizinės išvaizdos.

Tai žmonės, kurie visada verčia tave apsikabinti. 🐼

Pavyzdys:

• Julija turi labai mielą balsą ir kalba kaip mergaitė. Ji labai miela.

Idiominiai posakiai su kūno dalimis

Ar kūno dalys taip pat turi idiomatines išraiškas?

Taip, pažiūrėkime kai kuriuos iš šių posakių ir jų reikšmę.

Ištieskite ranką

Ištiesti ranką reiškia kam nors padėti.

Ar kada nors padėjote draugui persikelti?

O gal vairavote šeimos narį, nes jis neturėjo automobilio?

O gal padėjote bendradarbiui baigti darbą?

Tikrai kada nors atlikote kai kuriuos iš šių dosnių veiksmų.

Tada sakome, kad padavėte jiems ranką.

Nebūti kvailys

Sakoma, kad net kvailys nėra labai protingas žmogus arba nuovokus.

Tai žmogus, turintis daug gyvenimiškos patirties ir negalima apgauti ar juo manipuliuoti.

Perdėtai sakome, kad net vienas plaukelis ant jūsų kūno neapsigautų. 😏

Įkandkite liežuvį

Pasakyk man, ar tau taip nutiko:

Jūs esate draugų susitikime ir kažkas sako kažką, kas, jūsų manymu, yra neteisinga arba su kuo nesutinkate.

Jūs ruošiatės pradėti ginčą, bet manote, kad susitikimą geriau vykti ramiai, todėl savo nuomonės nesakote. 

Nieko nesakote, prikandate liežuvį, nes žinote, kad pasakę tokį komentarą galite susikurti nepatogią situaciją ir kartais neverta.

Dirbkite greta

Kai dirbate kartu su žmogumi, tai vadinama darbu greta.

Pavyzdys:

• Julio ir Raquel kuria visus gaminius kartu ir jiems puikiai sekasi. Be jokios abejonės, jie moka dirbti greta.

Atsistokite kaire koja

Ar kada nors buvo dienų, kai viskas nepavyksta?

Tos tikrosios nesėkmės dienos nuo to momento, kai atsikeliate ryte iki einate miegoti vakare.

Tomis dienomis sakome, kad pasikėlėte ne ta koja.

Neturėti dviejų smegenų

Įsivaizduoji žmogų, kurio kakta tokia maža, kad negalėtum net dviejų pirštų uždėti?

Būtų labai keista, tiesa?

Atrodytų, kad šis žmogus beveik neturėjo smegenų ir nebuvo labai protingas.

Kai sakome, kad kas nors nenutuokia, tai reiškia, kad jis nėra protingas žmogus. 

Arba, kaip neoficialiai sakome, šiek tiek žemo ūgio žmogus.

Būk dantis ir nagas

Du žmonės, kurie yra neatskiriami ir puikiai supranta vienas kitą, yra ploni ir mėsingi.

Pavyzdys:

• Man patinka Pepės ir Lolos bendrininkavimas. Tiesiog žiūrėdami vienas į kitą jūs suprantate vienas kitą. Matote, kad jie yra iš nagų ir mėsos.

Eikite stačia galva

Būna atvejų, kai labai patiriame stresą dėl darbo, studijų ar kitų užduočių.

Matome, kad neturime pakankamai laiko padaryti viską, ko reikia. Štai tada mes stačia galva.

Tai labai slegiantis ir nemalonus jausmas.

Pavyzdys:

• Nuo tada, kai pradėjau dirbti šioje įmonėje, siautėjau, nes kiekvieną dieną manęs prašo naujų užduočių, kurių nespėju užbaigti.

Kalbėjimas už nugaros

Kalbėjimas kam nors už nugaros yra apgailėtinas veiksmas, kurio reikėtų vengti.

Tai žmogaus kritikavimas jam nedalyvaujant ir negalint apsiginti.

Labai blogai!

Kainuoja ranką ir koją

Ar kada nors pirkote kažką labai brangaus?

Per brangu?

Tada galima sakyti, kad tas daiktas toks brangus, kad kainavo ranką ir koją. 👀

Kai kažkas kainuoja daug pinigų, naudojame šią išraišką. Kartais keičiame kūno organus ir sakome, kad tai kainuoja inkstą.

Idiominės išraiškos su spalvomis

Ir mes prieiname prie naujausių populiarių šiandienos posakių: išraiškos su spalvomis.

Ar norite sužinoti keletą idiomatinių posakių ispanų kalba šioje temoje?

Eikime prie to!

Tiesiantis raudonai

Kai kurie žmonės, kai jausis susigėdę ar drovūs, parausta, nes kraujas susikaupia veide.

Štai kodėl tiesiogine prasme sakome pasisuk raudonai arba juokingiau pasuk kaip pomidorą. 🍅

Būk raudonas žibintas

Tęsiame raudoną spalvą. 

Būti raudonu žibintu yra šiek tiek liūdna, nes tai reiškia, kad jūs esate paskutinės pozicijos asmuo, paprastai sporto varžybose.

Šios išraiškos kilmė kyla iš raudonų žibintų, kurie paprastai yra paskutiniame traukinio vagone.

Praleisti naktį baltai

Kartais mes taip nerimaujame, kad mūsų protas negali nustoti galvoti ir negalime užmigti.

Naktis praleisti be miego reiškia naktį praleisti be miego.

Tikiuosi, kad jums taip neatsitiks dažnai.

Sugedo

Taip pat nenoriu, kad būtum sugedęs.

Būti sužlugdytam reiškia beveik neturėti pinigų ar santaupų.

Būti žavingu princu

Beveik kiekvienoje mažosios princesės istorijoje yra gražus ir stiprus princas, kuris išgelbsti nelaimės ištiktą merginą ir ją veda.

Tas tobulas vyras yra žavusis princas.

Ar jau radai?

Jei taip, kaip jums pasisekė!

Būti mėlynojo kraujo

Sakoma, kad žmogus yra mėlynojo kraujo, kai jo šeima priklauso karališkajam asmeniui.

O kodėl mėlynas kraujas?

Nes senovėje balta oda buvo siejama su prabangiu ir garbingu gyvenimu, nes paprasti piliečiai dirbdavo saulėje ir įdegdavo.

Kai turite baltą odą, mėlynos venos yra labiau pastebimos. Iš čia ir kilo pavadinimas mėlynas kraujas.

Paverskite violetine spalva

Violetinė spalva reiškia valgyti daug. 

Ispanijoje per Kalėdų pietus ir vakarienę arba vestuves visi dėvime violetinę spalvą.

Mes mėgstame valgyti ir gerti.

Ką mes jam darysime? 😋

Būkite draugiški dėl kažko

Jei pradėsime dirbti naujoje vietoje, savo užduotis tikrai būsime ekologiški.

Esate žalias dėl kažko, kai neturite patirties, ką darote, ir dėl to darysite klaidų.

Bet tai normalu, tai dalis mokymosi iš pradžių būti žaliu.

Niekas negimsta žinodamas.

Būk kaip rožė

Rožinę spalvą paprastai siejame su gerais ir laimingais dalykais.

Būti kaip rožei yra tikrai teigiamas dalykas. Tai reiškia būti sveikam ir energingam.

Pavyzdys:

• Juanas dirba 9 valandas per dieną, tada eina į sporto salę treniruotis, o naktimis mokosi laikyti egzaminus. Ir vis dėlto ji yra kaip rožė ir nori susitikti išgerti ir pasikalbėti. Tai neįtikėtina.

Pažiūrėkite gyvenimą rožinėmis spalvomis

Žmonės, matantys gyvenimą rožine šviesa yra optimistiški ir apskritai linksmi. 

Šie žmonės visada mato gyvenimo galimybes ir gerąją pusę.

Praktinė veikla

Tai buvo mūsų idiomatinių posakių ispanų kalba sąrašas.

Tikiuosi, kad jie jums patiko.

Užsirašykite, nes iš tikrųjų tai yra tipiškos frazės iš Ispanijos ir mes jas dažnai naudojame. Jei pavyks kai kuriuos išmokti ir panaudoti, jūsų ispanų kalbos skambės daug natūraliau. 😉

Žinoma, tai ne vieninteliai. Yra daug daugiau.

Jei norite išmokti daugiau posakių ir tapti ispanų kalbos ekspertu, apsilankykite mūsų akis į akį ispanų kalbos kursuose arba mūsų internetiniuose ispanų kalbos kursuose. 

Dabar treniruosimės su tam tikra idiomiška veikla.

1 veikla

Po kiekvienu paveikslėliu parašykite idiomatinių posakių pavadinimus.

Sprendimus galite pamatyti žemiau arba ant lemputės piktogramos pačiame pratime.

Sprendimai:

1. būk kaip sūris
2. nuobodu kaip austrė
3. valgyk kokosą
4. nematau trijų ant asilo
5. būk lapdog
6. sumokėti kainą
7. neturėdamas dviejų smegenų
8. ištiesti ranką
9. prikąsti liežuvį
10. būti chorizo
11. eik stačia galva
12. būti blogos nuotaikos

2 veikla

Vykdydami šią užduotį, kiekviename sakinyje turite pasirinkti teisingą idiomatinę išraišką ir sujungti veiksmažodžius. Būkite atsargūs, nes praeityje yra viena netobula, o kita - tobula.

Sprendimus galite pamatyti žemiau arba ant lemputės piktogramos pačiame pratime.

Sprendimai:

1. Tai duonos gabalėlis
2. tai buvo negyva musė
3. ji net ne kvaila
4. davė man moliūgų
5. yra kaip ožka
6. dirbti greta
7. Jie atrodo kaip kiaušinis kaštonui
8. daro šunį
9. Atsistojau kaire koja.

3 veikla

Kitoje veikloje tiesiog turite parašyti trūkstamą žodį. Jei to nežinote, sprendimą galite pamatyti pačiame pratime, paspausdami mygtuką „Rodyti sprendimą“.

Iki pasimatymo!

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas , skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai

Daugiau straipsnių