EIK – ATE, NEŠK – ATVEŠK: veiksmažodžiai, kurie sukelia painiavą

Sveiki! 

Šiandien mes pasinersime į jaudinantį veiksmažodžių pasaulį, kuris kartais verčia mus suktis aplinkui.

Kalbame apie tuos sudėtingus veiksmažodžius eiti/ateiti ir vežti/traer, kurie sukelia tiek daug painiavos ispanų kalbos studentams.

Šie veiksmažodžiai mus išbando bendraujant ispanų kalba, nes kartais jų reikšmės persipina ir vartojami tie patys prielinksniai.

Bet nesijaudinkite, nes mes esame čia, kad išaiškintume šią netvarką.

Šiandien mes išsiaiškinsime šių veiksmažodžių skirtumus ir kaip juos tinkamai vartoti su skirtingais prielinksniais ir struktūromis

Pradėkime!

Eiti/ateiti: veiksmažodžiai, išreiškiantys judėjimą

Pradedame nuo dueto ateiti ir eiti.

Abu laikomi judesio veiksmažodžiais. 

Ar nežinote, kas yra judėjimo veiksmažodžiai ispanų kalboje?

Tai tie, kurie nurodo veiksmus, kurie išreiškia judėjimą į vietą. 

Kiti judėjimo veiksmažodžiai būtų, pavyzdžiui, veiksmažodis atvykti, eiti aukštyn, įeiti, eiti žemyn, judėti ir kt.

Paprastai juos taip pat lydi judėjimo prielinksniai.

Judesio prielinksniai

Kai kurie judesio prielinksniai, dažniausiai vartojami su veiksmažodžiais eiti ir ateiti, yra šie:

Kam, už, iš ir iš.

Vėliau pamatysime, kaip teisingai naudoti kiekvieną veiksmažodį su šiais prielinksniais.

Gerai, kaip naudoti, ateik/eik ir nešiok/atsinešk

Kokioje situacijoje vartojamas veiksmažodis „eiti“, o kokiose – „ateiti“?

Kuo skiriasi „vežti“ ir „atnešti“?

Šiuo metu jūs ketinate išsklaidyti savo abejones ir pagaliau išspręsti šią mažą netvarką, kuri jus taip glumina.

Pažiūrėkime, kokios yra gudrybės, kaip teisingai naudoti go/come ir carry/bring.

Pažiūrėkite į vietą, iš kurios kalba kalbėtojas

Naudojant veiksmažodžius eiti ir ateiti, svarbu atsižvelgti į atskaitos tašką, nuo kurio kalba kalbėtojas.

Jei kalbėtojas yra toje vietoje, apie kurią jis kalba tą pačią akimirką, naudojamas veiksmažodis ateiti. 

Pavyzdžiui, jei esate namuose ir norite ką nors pakviesti, sakysite: 

• Ar ateini į mano namus?. 

Kita vertus, jei kalbėtojas yra kitoje vietoje nei paminėtoji, naudojamas veiksmažodis ir. 

Pavyzdžiui, jei esate biure ir po darbo norite eiti į paplūdimį, sakysite:

• Po darbo einu į paplūdimį.

Paskirties vieta

Kai nurodome vietą, į kurią norime nuvykti, naudojame veiksmažodį eiti. 

Kai naudojame veiksmažodį «eiti + į + vietą », nurodome paskirties vietą, kurią norime pasiekti. 

Pavyzdys:

• Einu į parduotuvę. 

Kryptis, kur norite eiti

Kai norime išreikšti kryptį, kuria judame, taip pat naudojame veiksmažodį eiti. 

Prielinksnis «a» taip pat veikia, nors turime kitą prielinksnį, kuris konkrečiai išreiškia kryptį arba einamą kursą. Šis prielinksnis yra «link».

Pavyzdys:

• Einu link paplūdimio. (Dabar, kai kalbu, esu, pavyzdžiui, autobusų stotelėje).

Kilmės vieta

Kai kalbame apie vietą, iš kurios ateiname, naudojame veiksmažodį ateiti.

Šis veiksmažodis rodo judėjimą iš konkrečios vietos į vietą, kur yra kalbėtojas.

Kalbant apie kilmės vietą, veiksmažodis come vartojamas su linksniu «de», po kurio nurodoma kilmės vieta.

Pavyzdys:

• Aš esu iš mokyklos. (Dabar, kaip aš kalbu, aš, pavyzdžiui, esu namie, o ne mokykloje).

Veiksmažodis eiti

Dabar mes kalbėsime apie veiksmažodžius eiti ir ateiti atskirai.

Pradedame nuo veiksmažodžio eiti ispanų kalba.

Išreikškite paskirties vietą

Veiksmažodis eiti gali nurodyti paskirties vietą , kurią norime pasiekti.

Jei neprisimenate, peržiūrime dabartinį veiksmažodžio ir požymį:

Asmuo	veiksmažodis eiti
aš	einu
tu	tu eik
Jis/ji/tu	eina
Mes	eime
Jūs	tu eik
Jie/Jie/Tu	jie eina

Tam naudojame šią struktūrą.

Struktūra: eikite + į + tikslą

Naudodami šią struktūrą galime ispaniškai išreikšti, kur einame.

Pavyzdžiai:

• Aš einu į paplūdimį kiekvieną popietę.
• Šią savaitę neatėjote į mokyklą. Kodėl?

Pažymi kryptį, kuria vyksta judėjimas

Kitas veiksmažodžio eiti panaudojimas yra pažymėti kryptį, kur vyksta judėjimas.

Tam pakeičiame prielinksnį. Naudojame ne „į“, o „už“ arba „link“.

Struktūra: eikite + į/link + kryptį

Šiais prielinksniais išreiškiame kryptį, kurią pasirenkame.

Pavyzdys:

• Vykstu į Madridą. Kelionės tikslą pasieksiu po valandos.

Paprastai adresas ir kelionės tikslas paprastai sutampa, tačiau tai ne visada ta pati vieta.

Ankstesniame pavyzdyje Madridas yra adresas, kurį naudosiu kaip nuorodą, bet galbūt mano kelionės tikslas yra netoliese esantis miestas, tai nebūtinai turi būti Madrido sostinė.

Veiksmažodis ateiti

Dabar pakalbėkime apie veiksmažodį ateiti.

Mes sutelkiame dėmesį į judesio pradžios tašką ir vietą, iš kurios kalba kalbėtojas.

Ar jūs nežinote, kaip parašyti "ateiti" dabartiniame orientaciniame?

Veiksmažodžio ateiti konjugacija dabartinėje indikacijoje yra netaisyklinga.

Primename:

Asmuo	veiksmažodis ateiti
aš	ateinu
tu	tu ateik
Jis/ji/tu	ateina
Mes	mes ateiname
Jūs	tu ateik
Jie/Jie/Tu	jie ateina

Pažymi judesio pradžios tašką

Kai kalbame apie mūsų judėjimo kilmės tašką, naudojame veiksmažodį ateiti su tokia struktūra.

Struktūra: + iš/iš + pradžios taško

Galime naudoti ir prielinksnį «de» ir prielinksnį «nuo».

Pavyzdžiai:

• Aš kilęs iš savo namų. Užtrukau valandą.
• Atvažiuoju iš oro uosto metro.

Pažymi vietą, nuo kurios yra garsiakalbis

Taip pat veiksmažodžiu ateiti galime išreikšti judesį, kurį kalbėtojas daro į vietą, kurioje jis šiuo metu yra .

Struktūra: + eikite į + vietą, kur yra garsiakalbis

Kai kurie šios struktūros pavyzdžiai būtų:

• Ateinu į sporto salę 3 dienas per savaitę. (Dabar esu sporto salėje)
• Jūs daug lankotės šiame parke, tiesa? (Dabar jis yra parke)

Abiejuose pavyzdžiuose naudojamas veiksmažodis ateiti, nes kalbėtojas yra minėtoje vietoje .

Veiksmažodžiai nešti ir atnešti: daiktų gabenimas

Ar aiškus skirtumas tarp veiksmažodžių eiti ir ateiti?

Tikrai dabar jūs geriau suprantate šiuos judėjimo veiksmažodžius.

Taigi, eikime su kita pora: atneškite ir išsineškite.

Šiuo atveju viskas yra lygiai taip pat, kaip ir anksčiau, išskyrus tai, kad prie judėjimo pridedame daiktų transportavimą.

Pažiūrėkime juos atskirai ir pamatysite, kaip suprasite pirmą kartą 😉.

Veiksmažodžiai neštis

„Nešioti“ būtų tarsi „eiti“ atitikmuo, bet ką nors gabenti.

Veiksmažodžio carry konjugacija esamame indikatyve yra tokia:

Asmuo	Veiksmažodis nešti
aš	nešu
tu	tu nešai
Jis/ji/tu	neša
Mes	vežame
Jūs	tu nešai
Jie/Jie/Tu	jie neša

Išreiškia kažko gabenimą į kitą paskirties vietą

Su veiksmažodžiu nešti kalbame apie ko nors gabenimą į paskirties vietą į kurią norime nuvykti.

Naudojama tokia struktūra.

Struktūra: ką nors neštis + į + paskirties vietą

Kai kurie pavyzdžiai su tokia struktūra būtų:

• Pasineškite grynųjų į restoraną, nes ten kortelės nepriimamos.
• Ačiū, kad pakvietėte mane. Aš atnešiu gėrimą į vakarėlį.

Veiksmažodis atnešti

Dabar atėjo eilė veiksmažodžiui atnešti.

Veiksmažodžio atnešti konjugacija esamame indikatyve yra tokia:

Asmuo	Veiksmažodis atnešti
aš	atnešu
tu	tu atneši
Jis/ji/tu	atneša
Mes	atvežame
Jūs	tu atneši
Jie/Jie/Tu	jie atneša

Dabar, kai žinote, kaip parašyti veiksmažodį atnešti ir jo konjugaciją, pažiūrėkime, kam jis skirtas.

Jis žymi kažko gabenimą ten, kur yra garsiakalbis

Veiksmažodžiu atnešti nurodome, kad kažkas vežamas į vietą, kur yra garsiakalbis.

Struktūra: atneškite ką nors + į + vietą, kur yra garsiakalbis

Šios struktūros pavyzdys būtų:

• Atnešiau naują dekoratyvinį objektą į savo namus.

Tai reiškia, kad „mano namai“ yra ta vieta, kur aš esu, kai sakau šią frazę. 

Pažymi vietą, kurioje buvo objektas

Su veiksmažodžiu atnešti taip pat galime pažymėti vietą, kurioje daiktas buvo prieš jį transportuojant.

Tai yra, to objekto kilmės vieta .

Struktūra: atneškite ką nors + iš/iš + vietos, kurioje buvo objektas

Šiam veiksmažodžiui atnešti naudojame prielinksnius „de“ ir „iš“.

Šios struktūros pavyzdys būtų toks:

• Parvežiau šiuos sausainius iš savo kaimynystėje esančios kepyklos. Jie skanūs!

Veikla, kurią galima pasirinkti iš keturių veiksmažodžių

kaip sekasi? Ar dabar geriau suprantate skirtumą tarp neštis ar atnešti ir eiti ar ateiti?

Pažiūrėkime!

Siūlome atlikti šią veiklą. Yra sakinių, kuriuose reikia pasirinkti tinkamiausią veiksmažodį.

Atkreipkite dėmesį į laiko kontekstą ir, jei yra prielinksnis, tai suteiks jums užuominų, kaip pasirinkti tinkamą veiksmažodį.

Ar gerai sekėsi? Tikrai taip!

Ispanija, ispanų mokykla tokioms temoms teikiame didelę reikšmę, kad jūsų ispanų kalba skambėtų kuo natūraliau.

Mūsų akis į akį ispanų kalbos kursuose ir internete galite pasiekti puikų ispanų kalbos lygį su geriausiais sektoriaus mokytojais.

Ar aiškiai nurodėte naudoti eiti, ateik, nešiok ir atnešk?

Tai nebuvo taip sudėtinga, tiesa?

Taip pat, jei vis dar turite klausimų, nedvejodami klauskite komentaruose.

Tegul diena praeina gerai!

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas, skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai. 

Daugiau straipsnių