Atraskite ispaniškas Kalėdas iš populiarių posakių ir frazių

Kaip mes mėgstame Kalėdas! 

Ar žinojote, kad šiuo metų laiku galite išmokti daug išreiškimų ispanų kalba?

Pasiruoškite, nes šiandien pristatome jums straipsnį su populiariais posakiais ir frazėmis, kurios sakomos per Kalėdas.

Be to, dėl šių posakių sužinosite naujų dalykų apie ispanų kalbos gramatiką, kuriuos labai naudinga naudoti kasdieniame gyvenime.

Ar norėtumėte išmokti ispanų kalbos su profesionalais? 

Tada atvykite į mūsų ispanų kalbos kursus Ispanijoje, ispanų mokykloje. 

Nesvarbu, kokio lygio turite, pas mus išmoksite kalbėti ispaniškai, turėdami gerą pagrindą ir visiškai komunikabilų požiūrį.

Šiandienos straipsnyje jūs išmoksite ispanų kalbos posakius apie Kalėdas, suskirstytas į šiuos įvykius:

• Loterijos diena.
• Nematomas draugas.
• Kūčių vakaras
• Kalėdos
• Naujųjų metų išvakarės
• Trys išminčiai

Tačiau pirmiausia pakalbėkime apie tai, kodėl taip įdomu žinoti šias populiarias frazes.

Mokykitės kultūros, gramatikos ir žodyno iš ispaniškų Kalėdų

Posakiai, kuriuos matysime toliau, naudojami išmokti gramatiką ir žodyną ispanų kalba.

Be to, jie taip pat yra aiškus mūsų kultūros, kalbėjimo ir mąstymo bei ispaniškų papročių per Kalėdas pavyzdys.

Dėl viso to manome, kad šis straipsnis jus labai sudomins.

Ar norite sužinoti, kokios yra šios originalios kalėdinės frazės ? Eime ten!

 Selu Gallego / Shutterstock

Kalėdų loterijos diena

Jau skyrėme visą straipsnį Kalėdų loterijai Ispanijoje. 

Tai svarbi diena, kai išlošiami milijoniniai prizai ir ji stebima su dideliu dėmesiu.

Tačiau dėl didelio dalyvaujančių žmonių skaičiaus labai mažai tikėtina, kad laimėsite jackpotą.

Todėl dažnai sakomi tokie posakiai.

Bent jau turime sveikatos

Tai viena iš garsiausių Kalėdų frazių Ispanijoje.

Paguoda nelaimėjus prizo yra tokia: „Bent jau esame sveiki“.

„Bent“ yra jungiamoji frazė, išreiškianti, kad nors ir negavome to, ko norėjome, iš tikrųjų turime ir kitų gerų dalykų.

Šiuo atveju prizo nelaimėjome, bet esame sveiki. Visada reikia pamatyti gerąją pusę.

Šis posakis dažnai sakomas juokais, bet iš tikrųjų jis turi daug prasmės. 

Kas svarbiau už sveikatą? 

Tai kažkas, ko mes nevertiname, kol nesusirgame. Ir čia mes suprantame, kokie nesvarbūs pinigai buvo palyginti su sveikata.

Niekada nepamiršk!

Mūsų net netrenkė akmenys

Tai kalėdinė frazė , sukelianti daug juoko. 

Akmenys loterijoje – mažesni prizai, 1000 eurų už seriją ir 100 eurų už dešimtą.

Šių prizų yra daug daugiau nei jackpoto prizų. 

Todėl jei nelaimėjome nė euro, sakydami, kad „mūsų net akmenys nenumušė“ reiškia, kad mums labai nepasisekė.

Turite didelį sandorį

Jei kas nors jums tai pasakys, jums pasisekė!

Tai reiškia, kad esate loterijos jackpoto laimėtojas. 🍾

Kada švęsti vakarėlį laive?

Vaizdas iš „Shutterstock“

Nematomo draugo dovana

Nematomas draugas yra labai tipiškas kalėdinis žaidimas.

Jį sudaro draugų ar šeimos narių grupė, kuri turi vienas kitam įteikti dovanas paslapčia.

Tu nežinai, kas tau tai duoda.  Žmogus, kuriam dovanoji dovaną, taip pat nežino. 

Nematomo draugo tapatybė atskleidžiama dovanų įteikimo dieną.

Tai labai grazu!

Žaidžiant šį žaidimą labai dažnai tenka išgirsti dvi frazes:

Kas jus palietė?

Tai pasirodo trečią kartą veiksmažodis liesti šiose išraiškose, todėl paaiškinkime tai.

Prisilietimas paprastai reiškia, kad mūsų pirštai liečiasi su kažkuo fiziniu.

Bet jis taip pat gali būti naudojamas loterijose, kai netyčia mums ką nors padovanoja. 

Šiuo atveju atsitiktinai žmogus prašo, kad įteiktume jam dovaną.

Klausimas "Kas tave palietė?" Tai labai dažna tarp apkalbų draugų, kurie negali pakęsti intrigos iki dovanos įteikimo dienos.

Jei turite draugą, kuris jums užduoda šį klausimą, nesakyk jam. 

Nematomo draugo magija yra būtent nežinojimas, kas kam dovanoja. 

Neleisk niekam jo sulaužyti!

Dovana ne didesnė nei 15 EUR

Dovanojant nematomą dovaną, Ispanijoje visada susitariama dėl pinigų limito, kuriuos galima išleisti.

Tai daroma taip, kad dovanose būtų nuosavybės. 

Įsivaizduokite, kad, pavyzdžiui, jums dovanoja kalėdines kojines, o jūs – planšetę. 

Tai nebūtų labai sąžininga, ar ne? 😅

Todėl dėl maksimalios pinigų sumos visada susitariama lošimo dieną.  

Įprastai tai yra 15 eurų, nors kartais gali būti ir mažiau, ir daugiau, tai priklauso nuo to, ką nuspręs nariai.

Vaizdas iš „Shutterstock“

Kalėdų vakaras

Kūčios vyksta gruodžio 24 d. naktį. 

Paprastai tai yra pirmoji šeimos vakarienė, todėl ji yra ypatinga.

Kai kurios dažnai sakomos išraiškos yra šios:

Suteikite premiją

Kalėdų premija yra vienas iš Kalėdų žodžių, kurių galbūt nežinote.

Jo labai laukia vaikai per Kūčių vakarienę Ispanijoje.

Tai maža dovanėlė, kurią suaugusieji dovanoja jaunesniems šeimos nariams.

Ši dovana dažniausiai yra šiek tiek pinigų, nors kartais tai yra ir tipiški kalėdiniai saldainiai, tokie kaip nugos ar polvoronės.

Tai kumpis iš kalėdinio krepšelio

Ispanijoje daugelis įmonių per Kalėdas savo darbuotojams dovanoja krepšelius su maistu.

Šiuose krepšeliuose paprastai yra šokolado, dešrelių, vyno, cava ir, jei pasiseks, skani kumpio kojelė!

Tiesa ta, kad kumpio koja nėra įprasta, todėl, jei kam pasiseka, jie išdidžiai praneša apie tai savo artimiesiems:

„Tai kalėdinio krepšelio kumpis“ 😌.

Gimimo scena buvo nustatyta

Tęsiame originalesnes ir trumpesnes kalėdines frazes.

Unfortunately, sometimes Christmas Eve family dinners are not as peaceful as anyone might expect.

Daug kartų tarp šeimos narių kyla ginčų ar muštynių. In these situations you can use this phrase: «The Nativity scene was set up».

"To set up the Nativity scene" means to make a mess or argument.

Tai reiškia ilgą gimimo scenos įkūrimo tradiciją Ispanijoje. The verb assemble in this context is like building or assembling.

Jei nežinote, Gimimo scena yra Jėzaus gimimo vaizdavimas su figūromis ir scenomis, kurios dažniausiai dedamos ant stalo ispanų namuose.

Jei norite sužinoti daugiau apie gimimo scenas, mūsų straipsnyje apie Kalėdų žodyną ispanų kalba rasite daug informacijos.

Vaizdas iš „Shutterstock“

Kalėdos

It's December 25th and Christmas is finally here.

The Christmas phrases that are said most in Spain are these:

Šiandien yra šeimos diena

Christmas in Spain is celebrated with the family. 

Labai retai šią dieną praleidžiate vienas ar su draugais.

Todėl, jei kam neaišku, visada atsimena tipiškas dėdė ar senelis: 

„Šiandien diena būti su šeima“ ☝🏻.

Išbrinkinkite iki miltelių ir nugos

Tai viena išjuokingų Kalėdų frazių.

Po Kalėdų pietų su šeima įprasta pasilepinti polloronais ir nuga.

Ką reiškia „iki ko nors išsipūsti“?

Tai reiškia, kad ko nors reikia suvalgyti, kol pilvas išsipučia kaip kamuolys.

Kaip galite įsivaizduoti, tai daryti nėra pats sveikiausias dalykas pasaulyje. 

Nors kartais tai niekam nekenkia, tiesa? 😏

Grįžkite namo per Kalėdas

Tai viena gražiausių Kalėdų frazių.

Ši kalėdinė žinutė tapo madinga dėl televizijos reklamos , kurioje buvo reklamuojamas garsios nugos prekės ženklas.

Reklamoje buvo dainuojama labai patraukli daina, kurioje buvo parašyta «Sugrįžk, grįžk namo, Kalėdoms🎶».

Kalbėkite apie vieną iš labiausiai paplitusių Kalėdų linkėjimų: kad šeimos narys aplankytų mus Kalėdų metu.

Ir ne kartą turime artimųjų, kurie yra toli nuo namų, gyvena kituose miestuose ar net užsienyje.

Tačiau Kalėdos yra laikas pabūti su šeima ir grįžti namo, todėl daina kyla iš čia. 

Per Kalėdas esi kaip nuga, grįžai namo Kalėdų.

Linksmų Kalėdų!

Žinoma, negalėjome nepaminėti ir vienos populiariausių Kalėdų sveikinimo frazių.

Ar nežinote, kaip pasveikinti Kalėdas ispaniškai? 

Tarp trumpų kalėdinių frazių dažniausiai sakoma: «Linksmų Kalėdų!». 

Kalėdinės žinutės, kurias vieni kitiems siunčiame per pokalbį, dažniausiai taip ir baigiasi.

Netvarka su Marimorena

Anksčiau nematėme „Armarse el Gimimo scenos“ kaip kalėdinės išraiškos, skirtos kalbėti apie kivirčus tarp žmonių.

Tas, kurį turime dabar, turi panašią reikšmę. 

„Liarse la Marimorena“» kilęs iš vienos garsiausių ispanų kalėdinių giesmių: La Marimorena. 

Posakis numato, kad bus kova arba labai stiprus ginčas. 

Žodis „marimorena“ turi šurmulio arba šurmulio reikšmę

Vaizdas iš „Shutterstock“

Naujųjų metų išvakarės

Gruodžio 31 d. yra ypatinga diena. Paskutinė metų diena, o mes, ispanai, švenčiame ją išskirtinai: išgerdami 12 vynuogių!

Kiekviena vynuogė atitinka metų mėnesius, o jie imami paskutinėmis metų sekundėmis.

Jei tai darysite gerai, naujųjų metų pradžioje atnešate sėkmės.

Tačiau turite būti atsargūs, nes juos vartojant gali kilti painiavos. Pagrindinė problema kyla dėl kambarių.

Nepainiokite su kambariais

Tai viena iš tipiškų ispaniškų frazių, pasakytų Naujųjų metų išvakarėse.

Ketvirčiai yra 35 sekundės prieš pat 00:00 nakties. 

Juos žymi keturi dvigubi varpai, įspėjantys žmones ruošti vynuoges.

Problema ta, kad daugelis žmonių mano, kad tai yra vynuogių varpai, ir aplenkia save.

Bet nieko nevyksta, namuose visada yra kažkas arba televizijos laidų vedėjas, kuris primins: „Nepainiokite su kambariais!“.

Iškart po keturių dvigubų varpų prasideda dvylika paprastų varpelių. 

Tai vynuogės, skamba kas 3 sekundes. Kiekviename iš jų turite suvalgyti po vynuogę.

Ar manote, kad galite tai padaryti? 

Jei norite Naujųjų metų išvakarės išgyventi kaip tikras ispanas, turite tai išbandyti! 😄

Puerta del Sol aikštėje netelpa nė viena siela

La Puerta del Sol yra viena iš simboliškiausių Madrido vietų. Naujųjų metų išvakarėse jis įgauna ypatingą reikšmę.

Šią naktį visi žmonės eina į Puerta del Sol valgyti vynuogių ir švęsti naujus metus su puikiu vakarėliu.

Vyksta ne tik Madrido gyventojai, bet ir turistai iš už Ispanijos ribų bei ispanai iš kitų regionų. 

Dėl šios priežasties įprasta, kad aikštė būna visiškai pilna, taigi ir frazė: „Nė viena siela netelpa Puerta del Sol“.

Posakis "nėra vietos sielai" vartojamas, kai norime pasakyti, kad vieta pilna žmonių ir niekam kitam praktiškai nėra vietos, net sielai!

Ar norėtumėte patirti puikų Naujųjų metų vakarėlį, bet šiek tiek aiškesnėje vietoje?

Valensija gali būti puiki galimybė. Mūsų mylimame mieste Naujieji Metai švenčiami Rotušės aikštėje ir sukuriama fenomenali atmosfera.

Laimingų Naujųjų metų!

Ši trumpa Kalėdų frazė yra pirmas dalykas, kurį sakome valgydami vynuoges. 

Tai vienas sveikinimų draugams ir pažįstamiems, kuris dažniausiai kartojamas pirmomis sausio savaitėmis.

Jie duos mums vynuoges

Tai idioma, kurioje kaip nuoroda naudojamos Naujųjų metų išvakarių vynuogės.

Jei kas nors jums tai pasakys, tai nėra gerai. 

Tai reiškia, kad per ilgai ką nors darote. Jis naudojamas tais atvejais, kai yra nustatytas terminas.

Tai como vynuogių valgymo metu Naujųjų metų išvakarėse, turite būti greiti, kitaip jūsų galimybė išnyks.

Vaizdas iš „Shutterstock“

Trys išminčiai

Atvykstame į paskutinę Kalėdų Ispanijoje dieną: Trijų išminčių dieną.

Trys išminčiai yra tie, kurie neša dovanas per Ispanijos Kalėdas, sausio 6 d.. 

Tai visų ispanų labai mėgstami personažai ir turime daug su šia diena susijusių tradicijų.

Taip pat labai dažnai girdime šias įprastas frazes :

Šiame roskono gabale yra pupelė

Roscón de Reyes valgomas tik Trijų Karalių dieną.

Tai pyragas su cukruotais vaisiais ir užpildytas grietinėle, triufeliais ar šokoladu. Be to, jo viduje yra keletas figūrėlių, simbolizuojančių sėkmę ar nesėkmę.

Pupelė yra nesėkmės taškas. Kas jį gaus, turės sumokėti kainą! 😁

Kartais turime gerąjį samarietį, kuris gali perspėti, kad pupelė yra tam tikrame gabale, kad nesirinktumėte ir nereikėtų už ją mokėti.

Gera mintis sėdėti šalia šio žmogaus.

Jei elgsitės blogai, karaliai atneš jums anglies

Veiksmažodis gerai / blogai elgtis kalba apie žmogaus elgesio būdą. Jei ji gera, sakome, kad ji elgiasi gerai.

Frazė „Jei elgiesi blogai, karaliai tau atneš anglies“ sakoma vaikams, kad jie elgtųsi gerai, nes anglis yra pati blogiausia dovana, kurią jie gali gauti.

anglys yra saldainiai, kurie atrodo kaip anglis.

Kaip galite įsivaizduoti, tai gana negraži dovana, kurios nenori nė vienas vaikas.

Kad to išvengtų, jie turi gerai elgtis , todėl karaliai atneš jiems norimas dovanas.

Ar parašėte laišką karaliams?

Ispanijos vaikai nekantriai laukia Karalių atvykimo. Bet kas atsitiks, jei jie neparašys laiško trims išminčiams?

Jie gali negauti savo dovanų, nes nesistengė. 

Taigi, jei turite vaikų, turėtumėte jiems priminti, kad vėliau nekiltų problemų.

Būti vyresni už tris išminčius

Tai viena originaliausių ir linksmiausių Kalėdų frazių.

Tai gana lengva suprasti, tiesa?

Trys išminčiai kilę iš Biblijos, todėl jie pakankamai seni.

Jei sakome, kad kas nors yra vyresnis už tris išminčius, juokaudami sakome, kad tai labai senas žmogus.

Beveik tiek pat, kiek mūsų mokykla. 

Ar žinojote, kad Ispanija, ispanų mokykla jau daugiau nei 20 metų mokome ispanų kalbos mokiniams iš viso pasaulio?

Jei vykstate per Valensiją ir norite išmokti ispanų kalbos, kviečiame apsilankyti! 🙌🏻.

Dabar žinote dažniausiai sakomus populiarius kalėdinius posakius ir frazes ispanų kalba . 

Kiekvieną kartą, kai šiek tiek priartėjate prie ispanų kultūros.

Be to, šiame straipsnyje išmokote veiksmažodžių ir žodyno, kuriuos ispanai vartoja kasdien, pvz., veiksmažodžius melagis, išsipūsti, ranka arba posakį „bent“.

Tikimės, kad šį žodyną įtrauksite ir į savo gyvenimą!

Kuris iš mūsų aptartų posakių jums patiko labiausiai?

Ar yra tokių, kurie jūsų šalyje sakomi panašiai arba turi panašias reikšmes?

Jei taip, parašykite savo komentarą ir mes su malonumu jį perskaitysime.

Iki pasimatymo!

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas, skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai.

Daugiau straipsnių