7 svarbiausi ispanų posakiai apie orą ir klimatą

Koks svarbus yra oras! 

Tai daro įtaką daugeliui sprendimų, kuriuos priimame kasdieniame gyvenime, pvz., dėvime drabužius, kada išeiti iš namų, kad pasidžiaugtume saule, kada geriausia keliauti...

Be to, tai yra pokalbio pradininkas, kuris visada padeda su kuo nors pralaužti ledus.

Straipsnyje orų žodynas ispanų kalba jau matėme daug tipiškos ispanų kalbos leksikos ir posakių apie klimatą ir orą.

Šiandienos straipsnyje ketiname išplėsti šią temą pridėdami posakius ir kitus dalykus. Mes kalbėsime apie: 

• Posakiai apie orą ir klimatą
• Su oru susiję posakiai ispanų kalba
• Išraiškos su gamtos ir klimato elementais
•  

Beje, ar žinote, kuo skiriasi klimatas ir oras?

Klimatas yra labiausiai paplitęs meteorologinis vietos elgesys. Nors orų apibrėžimas yra meteorologinė būklė tiksliu laiku ir vietoje. 

Pavyzdžiui, jei sakome, kad šiandien šalta, tai kalbame apie orą. Kita vertus, jei sakome, kad vasaros Valensijoje šiltos, tai kalbame apie klimatą.

Dabar, kai išsiaiškinome oro ir klimato skirtumus, ar norite išmokti posakių ir posakių ispanų kalba šia tema?

Na, eime ten!

Su oru susiję posakiai

Turime daug orų posakių ir pasakymų apie orą ispanų kalba. 

Nes? Nes anksčiau tai buvo kažkas labai svarbaus darbams laukuose ir žemės ūkyje, nes, priklausomai nuo oro, derlius galėjo būti geras arba blogas.

Šie posakiai įspėdavo apie orą arba prisimindavo konkrečias datas.

Jei esate ispanų studentas ir norite į savo pokalbius įtraukti mūsų orų posakį, čia pateikiame kai kuriuos iš jų.

Iki gegužės 40 d. nenusiimkite tunikos

Tai mūsų mėgstamiausias gegužės posakis ir vienas populiariausių pavasario posakių:

„Iki gegužės 40 d. nenusivilkite palto“.

Tai reiškia, kad kol neateis „gegužės 40 d.“, t. y. birželio 10 d., jūs negalite nusirengti chalato, nes karščiai dar neatėjo visiškai.

Kas yra paltas? Tai švarkas arba paltas.

Gegužės mėnuo daugelyje Ispanijos vietovių jau karštas. Pavasaris pasiekia paskutinį etapą. Žmonės jau pradeda eiti trumpomis rankovėmis, kad galėtų pasinaudoti vasaros orų pradžia.

Tačiau negalime pamiršti, kad dar ne vasara ir dažnai būna dienų vėsu, ypač naktimis.

Blogu oru – geras veidas

Ką reiškia „Blogu oru – geras veidas“?

Tiesiogine prasme tai reiškia, kad esant blogam orui (lietus, audros ir pan.), turime būti teigiamai nusiteikę, kad oras nesugadintų mūsų dienos.

Tačiau tai taip pat gali būti taikoma apskritai (ne tik klimatui) kaip optimistiškas požiūris į gyvenimą. 

Kitaip tariant, susidūrus su problemomis arba kai viskas klostosi ne taip, o ne žlugti, geriausia žvelgti į situaciją geriausiu požiūriu arba „geru veidu“.

Dabar žinote, ką reiškia posakis „Blogu oru – geras veidas“. Kokia graži jo prasmė!

Ar yra kitų posakių apie blogą orą? Žinoma! 

Turime žiemos posakius, tokius kaip šis: „Kai bokštas žemai skrenda, velniškai šalta“. Tai mūsų mėgstamiausias šaltas posakis.

Rokas yra paukštis. Kai paukščiai skrenda nedideliame aukštyje, tai gali būti dėl to, kad ten yra labai žema temperatūra. Todėl, jei matome bokštą mažame aukštyje, vadinasi, labai šalta.

Balandžio mėnesį tūkstančiai vandenų

Ką reiškia posakis „Balandį tūkstantis vandenų“?

Tai yra žinomiausias balandžio posakis. Pasirodo, balandis paprastai yra lietingiausias mėnuo visoje Ispanijoje.

Šį posakį vartojame norėdami paminėti šį lietaus gausą. Taip pat galite pasakyti „balandžio mėnesį lyja tūkstantis“.

Ispanų kalba yra daug posakių su lietumi. Pavyzdžiui, norėdami išreikšti, kad žmonės niekada nepatenkinti oru, sakome: „Niekada nelyja pagal kiekvieno skonį“.

Kai kovas yra gegužė, gegužė yra kovas

Posakis „Kai kovo gegužė, gegužė Marcea“ yra vienas įdomiausių kovo ir gegužės posakių.

Tai reiškia, kad kai kovo mėnesį turėsime gegužės mėnesiui būdingą klimatą, kai ateis gegužė, bus atvirkščiai (klimatas atitiks kovo mėnesį). 

Tai reiškia, kad išgirsite šį posakį kai geras oras kovo mėnesį, o tada, remiantis populiaria išmintimi, gegužę bus šalta. 

Apskritai šį posakį galite išgirsti tais atvejais, kai oras „beprotiškas“ (šalta ar karšta ir mes to nesitikime, priklausomai nuo datos).

Dabar, kai žinote, ką reiškia „Kai kovas gegužė, gegužės kovas“, ar manote, kad šis reiškinys tikrai dažniausiai nutinka? 

Vienas iš mūsų mėgstamiausių vasaros posakių panašus į ką tik matytą: „Lietinga žiema, karšta vasara“. 

Šis orų posakis reiškia, kad jei žiema buvo sunki, tai vasara bus karšta ir gera. Tam tikra prasme oras susibalansuoja.

Sniego metai, prekių metai

Tai vienas iš nedaugelio orų posakių, įvardijančių sniegą.

„Sniego metai, prekių metai“ reikšmė yra glaudžiai susijusi su lauku ir pasėliais. 

Šis posakis buvo pradėtas kartoti iš kartos į kartą, nes metai, kai daug sniego, buvo naudingi pasėliams. Todėl šie metai tapo „prekių“, tai yra ekonominio turto metais.

Esant sniegui, dirbama žemė turėjo šiluminės apsaugos (temperatūrinės apsaugos) sluoksnį ir palaikė reikiamą drėgmę, kad vėliau galėtų augti pasėliai.

Vėjuotas kovas ir lietingas balandis daro gegužę gėlėtą ir gražią

Grįžtame prie mėnesių posakių metų.

Kaip matote, kovo, balandžio ir gegužės mėnesiais turime daug posakių, susijusių su orais ispanų kalba .

Pavasarinis posakis „Vėjuotas kovas ir lietingas balandis daro gegužę gėlėtą ir gražią“ reiškia, kad jei prognozuojama, kad kovo mėnuo bus vėjuotas (vėjuotas), o balandis – lietingas (lietingas), tai gegužę kaime ir medžiai bus labai gražūs, nes visos gėlės bus pražydusios.

Rugsėjo mėn. arba išdžiovina fontanus, arba atims tiltus

Šis rugsėjo posakis susijęs su šio mėnesio oru, sakydamas, kad arba labai sausa ("išdžiovinkite fontanus") arba labai lyja ir gali sukelti potvynius ("nuplauna tiltus").

Rugsėjis yra nenuspėjamas mėnuo ir niekada negali žinoti, koks jis bus.

Puiku! Po to jūs praktiškai esate orų posakių ir jų reikšmės ekspertas. Tikimės, kad kai tik galėsite, naudosite juos pokalbiuose apie orą. Pamatysite, kaip tai patiks ispanams. 

Šių patarlių žinojimas yra didelio susidomėjimo kalba ir ispanų kultūra ženklas 😉

Jei jums patiko mūsų 7 posakiai apie klimatą ir orą, turėtumėte žinoti, kad yra šimtai ispaniškų posakių praktiškai bet kokia tema.

Kaip ką tik sakėme, patarlių žinojimas yra ženklas, kad jūsų ispanų kalbos yra labai pažengusios.

Išraiškos kalbėti apie orą

Mes ir toliau mokomės daugiau žodžių, susijusių su oru.

Dabar atėjo eilė posakiams. 

Šias klimato ir oro išraiškas plačiai naudoja ispanai, todėl atkreipkite dėmesį 👀

Liejančios katės ir šunys

Prieš tai matėme kai kuriuos posakius apie lietų. Taip pat turime daug posakių, kuriais galime apibūdinti lietingą dieną arba paaiškinti, kaip lyja.

Lyja katės ir šunys reiškia, kad lyja labai stipriai.

• Pavyzdys: «dangus visiškai pilkas. Netrukus teks stipriai lyti».

Krentantys smaigaliai

Ši išraiška taip pat naudojama, kai lyja labai stipriai, tačiau tai taip pat yra labai triukšmingas lietus. Tiek, kad vandens lašai atrodo kaip vamzdžiai.

• Pavyzdys: „Šis lietus gelia, kai paliečia jus. Krinta šūviai į galvą!».

Chuzo yra rudimentinis baltas ginklas, sudarytas iš lazdos su aštriu geležiniu galu. Šį ginklą senovėje naudojo kariuomenės.

Kartais lietus būna geras ir aštrus, kaip lietus, o užkritęs ant tavęs gali pakenkti arba labai erzinti.

Stingdo šaltis

Ši išraiška reiškia, kad labai šalta.

Kodėl sakome „šalta“? Pasirodo, alpinistai išsiaiškino, kad dėl didelio šalčio migdolus labai lengva nulupti aukštuose kalnuose. 

Štai iš kur ši išraiška kilusi iš migdolų! Kaip smalsu! TIKRAI?

Tai graži saulė

Tai vienas iš žodžių, susijusių su geru oru. 

Tai reiškia šias dienas, kai labai karšta ir saulė per karšta. Tomis dienomis šis posakis praverčia norint pateisinti, kodėl, pavyzdžiui, vidurdienį nesinori eiti pasivaikščioti.

Vasarą Valensijoje būna labai karštų dienų, kai tikrai saulėta, laimei, turime mažą paplūdimį, kuriame tą šilumą galima praleisti šiek tiek vėsiau.

Smarkiai lyja

„Lyja stipriai“ taip pat vartojamas norint išreikšti, kad lyja daug ir labai intensyviai. Lyja tiek, kad tiesiogine to žodžio prasme atrodo, kad jūra krenta iš dangaus.

• Pavyzdys: „lyja stipriai lyja. Pasiimk drabužius nuo skalbinių virvės! »

Taip šalta, kad tu mirsi

Šią išraišką naudojame, kai labai šalta, kurią sunku pakelti. Veiksmažodis mirti šiuo atveju yra perdėtas. 

Nors šaltis gali nužudyti, šis posakis tiesiog naudojamas išreikšti, kad labai šalta.

Kaip velniškai karšta

Tai viena iš dažniausiai sakomų nepakeliamo karščio frazių. Labai įprasta jį naudoti tomis liepos dienomis, kai temperatūra viršija 35 laipsnius. 

Tomis dienomis galime jausti šilumą, kurią demonai jaučia pragare.

Turime ir daugiau frazių „labai karšta“, pvz.: „Taip karšta, kad tave degina“. Degti reiškia deginti.

Kaip matote, ispanų kalboje labai dažnai galima rasti posakių, kuriais galima kalbėti apie karštį... Kaip žinote Ispanija yra gana šilto klimato šalis, ypač pusiasalio pietuose ir pietryčiuose.

Išraiškos su gamtos ir klimato elementais

Taip pat turime išraiškų su žodžiais, susijusiais su gamta ir oru, kaip saulė, debesys, ledas... Pažiūrėkime!

Būk saule

Jei kas nors jums sako, kad tu esi saulė, tai turi labai gerą reikšmę. 

Tai išreiškia, kad tu esi puikus žmogus, toks pat geras kaip mums saulė. Tai puikus komplimentas pasakyti kam nors, kad jūs mėgstate jų elgesio ar elgesio būdą.

• Pavyzdys: „Laura, labai ačiū, kad padėjai man pasiimti vakarykščio vakarėlio likučius. Tu esi saulė."

Būkite debesyse

Ką reiškia „būti debesyse“? Sakoma, kai žmogus yra išsiblaškęs, jo nėra arba atitrūkęs nuo realybės. Tai ne ten, kur turėtų būti.

• Pavyzdys: „Rodrigo nesusikoncentruoja į darbą, atrodo, kad jis visada dėl kažko nerimauja. Tai debesyse.“

Būkite debesyse

Nors atrodo, kad tai ta pati išraiška kaip ir ankstesnė, paprastas prielinksnio keitimo faktas visiškai pakeičia prasmę.

«Būti debesyse» gali turėti dvi reikšmes:

Kažkas nepasiekiama arba labai sunkiai pasiekiama.

• Pavyzdys: «Jūsų svajonė būti kitu Ispanijos prezidentu yra be galo didelė.

Kažko kaina yra labai brangi ir, palyginti su tuo, kas buvo anksčiau, labai išaugo.

• Pavyzdys: „Butų kaina šiame rajone yra per stogą“.

Išgerk vėjų kam nors

Posakis „gerk vėją kažkam“ yra vaizdingas būdas pasakyti, kad tu ką nors labai myli. 

Taip įsimylėjęs, kad norėtų net gerti vėjus, tai yra ištverti bet kokias negandas ar padaryti ką nors neįmanomo, kad užkariautų ar įtiktų mylimam žmogui.

Būk kaip ledas

Šis posakis naudojamas apibūdinti asmenį, kuris nerodo emocijų ar meilės net ir sunkiausiose ar emocingiausiose situacijose.

Dėl tokio jausmų bendravimo stokos žmones, kurie yra kaip ledas, sunku suprasti.

Taip pat sakoma apie labai racionalius ir apsiskaičiusius žmones, kurie savo sprendimus priima remdamiesi protu, o ne emocijomis.

Atlaikyti liūtį

Dušas yra labai stiprus lietus. 

Posakis „ištverti liūtį“ vartojamas, kai išgyvename sunkią gyvenimo situaciją. 

Be pasipriešinimo negandoms, yra jausmas tai daryti tvirtai ir išlikti ramus.

Veiklos posakiams ir posakiams lavinti

Kol kas visa teorija, dabar laikas praktikuotis patarles apie orą ir posakius apie orą su dviem užsiėmimais.

Sėkmės!

1 veikla

Šiame pratime apžvelgiame orų posakius ispanų kalba. Jums tereikia nuvilkti patarles į sakinius, su kuriais jos atitinka.

2 veikla

Dabar jūs turite padaryti tą patį, bet su gamtos ir klimato elementų išraiškomis.

Ar veikla jums sekėsi?

Šiame straipsnyje ir anksčiau minėtame straipsnyje apie orų žodyną ispanų kalba jau turite visą žodyną, reikalingą kalbėti apie orą ir klimatą ispanų kalba. Sveikiname!

Nors pokalbiai apie orą nėra vieninteliai, kurių norėsite. 

Jei tikrai norite papildyti žodyną ir sustiprinti savo ispanų kalbą, kad ji taptų puikia, rekomenduojame atvykti į mūsų mokyklą Ispanija, ispanų mokykla.

Siūlome akis į akį ispanų kalbos kursus ir internetinius ispanų kalbos kursus, kurie prisitaikys prie jūsų lygio su patyrusiais mokytojais mokydami ispanų kalbos užsieniečius.

Mokytis patarlių apie orą ispanų kalba su klasės draugais bus daug smagiau nei tai darant vienam.

Kuris iš šiame straipsnyje matomų posakių tau patinka labiausiai? Ar žinai daugiau?

Išsakyk savo nuomonę komentaruose 😉

Iki pasimatymo!

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas, skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai. 

Daugiau straipsnių