6 Esminiai skirtumai tarp DELE ir SIELE egzaminų

Kiek laiko mokaisi ispanų kalbos? Ar kada nors galvojote apie savo ispanų kalbos, kaip užsienio kalbos, lygį? 

Akivaizdu, kad kalbėjimas kalba yra daug daugiau nei diplomas ar pažymėjimas. 

Kalbėjimas apie kalbą – tai kalbėjimas apie keliones, naujų kultūrų atradimą, naujus darbo iššūkius, naujus draugus.

Tačiau kartais įrodęs savo sertifikatą jums atsivers daug durų.

Studijuokite Ispanijos universitete, atlikite rezidentūrą Ispanijos ligoninėje, ieškokite gero tarptautinio darbo, įgykite magistro laipsnį Ispanijoje arba tiesiog padidinkite savo CV.

Visa tai yra priežastys, kodėl oficialaus Ispanijos diplomo pasirinkimas jums gali padėti.

DELE ir SIELE yra du oficialūs egzaminai, kurie padės oficialiai patvirtinti naujosios kalbos lygį.

Į Ispanija, ispanų mokykla tu galėsi tiek daug pasirengimo oficialiems egzaminams akis į akį kursai ispanų  patinka internetiniai pasirengimo oficialiems ispanų kalbos egzaminams kursai kad juos sėkmingai paruoštumėte, taip pat prisistatykite dviejų tipų egzaminai mūsų pačių mokykloje.

Ar norite sužinoti, kuris egzaminas jums labiausiai tinka? 

Skaitykite toliau, kad gerai išsirinktumėte tą, kuris geriausiai atitinka jūsų poreikius.

DELE egzaminai (ispanų kalbos kaip užsienio kalbos diplomai)

Ką reiškia DELE?  Šios keturios raidės yra ispanų kalbos kaip užsienio kalbos diplomo akronimas. Tai oficialus egzaminas, vykstantis nuo 1989 m.

Jis patvirtina ispanų kalbos mokėjimą ir kompetenciją ir dar prieš kelerius metus tai buvo vienintelis oficialus tarptautinis ispanų kalbos egzaminas. 

Jis sukurtas vadovaujantis Bendrųjų Europos metmenų nuorodų (CEFR) ir Egzaminų susiejimo su CEFR gairėmis.

Galbūt manote, kad neturite pakankamai lygio išlaikyti tokį rimtą ir formalų egzaminą kaip šis... 

Nesijaudink! Šis nuostabus diplomas apima 6 lygius CEFR (A1,A2,B1,B2,C1,C2)

Taigi, kad ir kokį lygį turėtumėte, DELE gali būti jūsų!

SIELE egzaminai (Tarptautinė ispanų kalbos vertinimo tarnyba)

Po kelerių metų, 2016 m., DELE prarado savo išskirtinumą: pradėjo veikti SIELE. Kitas oficialus ispanų kalbos mokėjimo akreditavimo ir pripažinimo būdas, labiau susijęs su dabartiniu skaitmeniniu amžiumi.

Šia proga Telefónica sukūrė projektą, kurį sukūrė Cervantes institutas bendradarbiaudamas su Salamankos universitetu, Buenos Airių universitetu ir UNAM.

Tarptautinė ispanų kalbos vertinimo tarnyba (SIELE) yra elektroninis egzaminas, leidžiantis įvertinti ispanų kalbą kaip užsienio kalbą iš bet kurios pasaulio vietos sėdint priešais kompiuterį.

Kaip ir DELE, SIELE taip pat buvo sukurta pagal CEFR ir įvertina 4 kalbos mokymosi kompetencijas, bet nevertina jų pagal pasirinktą lygį, kaip tai daro DELE. 

SIELE yra daugiapakopis egzaminas. Jūs nepristatote savęs tam tikru lygiu, o vertinate savo bendras ispanų kalbos žinias.

Jei esate iš tų, kurie mėgsta dirbti kompiuteriu ir nemėgstate laukti, kol pasieksite savo tikslus, tai gali būti jūsų idealus egzaminas. Ar nemanai?

DELE ir SIELE egzaminų skirtumai

Galbūt dabar, kai paaiškinome dviejų tipų egzaminų skirtumus , pradedate abejoti, kuris iš jų bus jums tinkamiausias, tiesa?

Abu egzaminai yra oficialūs ir turi tarptautinį pripažinimą.

Juos pripažįsta Ispanijos švietimo ir mokymo ministerija.

SIELE ir DELE laikosi CEFR kriterijų.

Taigi, kokie jie skiriasi?

1. Aprašymas

DELE egzaminas yra ispanų kalbos mokėjimo diplomas CEFR kalbų (A1–C2) lygiu. DELE yra egzaminas raštu ir žodžiu, kuris kelis kartus per metus vyksta asmeniškai skirtinguose egzaminų centruose.

Įvertinkite kandidatus pagal lygius. Yra 6 egzaminų lygiai (A1–C2), su kalbinės ir ispanų kalbos atmainos įtrauktos į aukščiausius lygius.

Egzamino struktūra suskirstyta į 2 blokus ir kiekvieną bloką sudaro dvi dalys. 

Nuo A1 iki B2 lygio 1 bloke įvertinamas skaitymo supratimas (CL) ir rašytinė išraiška ir sąveika (EIE). 2 bloke vertinamas klausos suspaudimas (AC) ir žodinė išraiška ir sąveika (EIO).

Norint išlaikyti egzaminą, reikia surinkti mažiausiai 30 balų kiekviename bloke. 

Didžiausias balas, kurį galima pasiekti kiekviename bloke, yra 50 taškų. Sulaukę 30 metų, tikrai galite, tiesa? 😉

C lygiai šiek tiek keičia egzamino struktūrą ir skirtingus testus, tačiau įvertinimas irgi iš 100 balų.

Jei norite sužinoti daugiau apie testų struktūrą ir turinį, galite patekti į DELE egzaminų skiltį , atitinkančią Instituto Cervantes svetainę.

SIELE yra šiek tiek kitoks.

Tai ispanų kalbos žinių sertifikatas balų skalėje, atitinkantis CEFR kalbų A1-C1 lygius. Tai taip pat yra egzaminas raštu ir žodžiu, tačiau šį kartą egzaminas laikomas kompiuteriu. 

Akredituotuose centruose, kuriuos suteikia Cervantes institutas , įjungti kompiuteriai, kuriuose galima atlikti tokio tipo egzaminus.

Pavyzdžiui, Ispanijos mokykloje, ispanų mokykloje turime privatų kambarį, kuriame egzaminą galite laikyti visiškai ramiai, izoliuoti nuo triukšmo ir su kompiuteriu, paruoštu išskirtinai SIELE.

Šis ispanų kalbos egzaminas, kaip minėjome, yra daugiapakopis, todėl jo struktūra skiriasi nuo DELE. 

Kažkas labai ypatingo yra tai, kad kandidatas gali laikyti visą egzaminą arba laikyti tik jam reikalingą egzamino testą. 

Taigi, jei nuspręsite laikyti SIELE Global (visą egzaminą), egzaminą turėsite fiksuota ir iš anksto nustatyta tvarka, 3 valandų trukmės ir papildomos 15 minučių pertraukos. 

Kadangi tai elektroninis egzaminas, negalite keisti atliekamų užduočių eilės.

Egzaminas turi fiksuotą struktūrą ir laiką, kurio reikia laikytis.

Jis suskirstytas į keturis testus, kurie, kaip ir DELE, atitinka pagrindines kalbos mokymosi kompetencijas:

Skaitymo supratimas, klausymo supratimas, raiška ir sąveika žodžiu, raiška ir sąveika.

Tačiau šį kartą maksimalus keturių testų balas yra 1000 balų, o kiekvieno testo maksimalus balas yra 250 taškų. 

Priklausomai nuo taškų, kuriuos gausite atlikdami kiekvieną testą, įvertinimas parodys, kokio lygio esate kiekvieno įgūdžio srityje. 

Neturėsite nustatyto lygio, kurį norite pasiekti, todėl tikėtina, kad skaitymo supratimo dalyje turėsite B2 lygį, o rašytinės išraiškos ir sąveikos dalyje gausite B1, bet niekada negausite Neįtinkamo. 😉

Tai įdomu, tiesa? 

Dar viena novatoriška DELE galimybė, kurią siūlo SIELE – galimybė laikyti egzaminą tik iš tos dalies, kurioje jus domina savo lygio pakėlimas. 

Tokiu būdu galite po truputį išbandyti save, kad pasiektumėte visišką bendrą lygį, arba galite tobulinti tik tuos įgūdžius, kurie jus labiausiai domina.

Jei norite sužinoti daugiau informacijos apie šio egzamino struktūrą, Instituto Cervantes svetainėje galite eiti į ckaip yra SIELE testas .

2. Nuosavybė

Dabar pakalbėkime apie nuosavybę SIELE ir DELE egzaminuose.

Per abu egzaminus gausite oficialius tarptautinio pripažinimo vardus.

Egzaminas DELE išduoda Ispanijos švietimo ir profesinio mokymo ministerijos švietimo ir profesinio mokymo ministerijos.  Servanteso institutas yra šio egzamino akademinis, ekonomikos ir administracinis direktorius nuo 2002 m. 

Kalbant apie SIELE, jos nuosavybė yra susijusi su Servanteso institutu, Nacionaliniu Meksikos autonominiu universitetu (UNAM), Salamankos universitetu ir Buenos Airių universitetu.  

Taigi, DELE yra išskirtinai Ispanijos kilmės, o SIELE buvo atlikta bendradarbiaujant Ispanijai, Meksikai ir Argentinai.

3. Sertifikato galiojimas ir galiojimas

Pažymėjimo, kurį gausime laikydami egzaminą, galiojimas ir galiojimas: čia yra vienas įdomiausių dalykų, į kuriuos reikia atsižvelgti tarp SIELE ir DELE.

Laikydami DELE egzaminą gauname diplomą, patvirtinantį mūsų ispanų kalbos mokėjimą neriboto galiojimo. Tai yra, šis diplomas niekada nesibaigia.

Tačiau sertifikatas, kurį gauname su SIELE, galioja 5 metus. 

Žinoma, ši parinktis yra realesnė atsižvelgiant į ispanų kalbos lygį, kurį studentas išlaiko, kol galioja SIELE. Visi žinome, kad kalba yra gyva ir kad ji gali tobulėti arba pablogėti, atsižvelgiant į tai, kokį ryšį su ja palaikome.

Todėl tikėtina, kad per 5 metus, jei toliau mokysitės arba kalbėsite ispaniškai, jūsų skaitymo supratimo, klausymo supratimo ar žodinio bendravimo lygis padidės.

Priešingai, jei nustojote praktikuoti, deja, jis sumažės. Ar nemanai?

Tačiau DELE mums suteikia nuostabų pranašumą: gebėjimas atspindėti lygį, kuriuo nusprendžiame dirbti, kai pradedame ruoštis laikyti egzaminą. 

Ir kodėl tuo nepasinaudojus? 😉

4. Egzamino vieta

Kita įdomi problema, galinti pakeisti pasirinkimą laikyti DELE ar SIELE, būtų susijusi su vieta ir akimirka, kada galime laikyti egzaminą.

Abu jie atliekami akredituotuose centruose Instituto Cervantes. Atsižvelgiant į tai, kad DELE gyvavimo istorija yra daug ilgesnė nei SIELE, yra daugiau nei tūkstantis akredituotų centrų daugiau nei šimte šalių, išsidėsčiusių 5 žemynuose.

Mūsų mylima mokykla Ispanija, ispanų mokykla yra vienas iš šių egzaminų centrų. Taigi, nėra jokio pasiteisinimo ateiti pas mus ir žengti žingsnį į priekį savo ispanų kalba.

Mūsų mokykla yra gavusi dešimtis apdovanojimų švietimo sistemų srityje. Mūsų metodika buvo pripažinta viena geriausių mokant ispanų kalbos. Pasinaudokite ja!

Egzaminą SIELE sudaro beveik tūkstantis akreditavimo centrų, tačiau jis vis labiau populiarėja, o prie šio egzamino formato prisijungiančių centrų skaičius nuolat auga. 

Hispanijoje nė sekundės nedvejodami prisijungėme prie šio tinklo prieš keletą metų ir džiaugiamės galėdami pasiūlyti savo studentams ir būsimiems kandidatams šią galimybę 😉.

Svarbiausias skirtumas yra egzamino datos.

DELE turi sutvarkytus skambučius, paskirstytus ištisus metus skirtinguose egzaminų centruose. Jų yra daug ir kai kurie tikrai gali tilpti į jūsų darbotvarkę. 

Jei norite sužinoti daugiau, galite patvirtinti Servanteso instituto paskelbtą metinį kalendorių DELE, kad galėtumėte pradėti organizuotis patys.

Didelis SIELE pranašumas yra tas, kad nereikia laukti, bet koks laikas tinkamas testui atlikti, maksimalaus laikotarpio nėra.

Tereikia pasikalbėti su savo akredituotu centru ir susitarti dėl dienos bei laiko, nes SIELE leidžia nuolatinis skambutis per individualius susitikimus.

5. Rezultatų perdavimas

Jei jums svarbiausia, kada gausite egzamino rezultatus ir žinodami, ar išlaikėte keturis testus, turėtumėte atidžiai tai perskaityti.

Egzamino DELE taisymo procesas yra brangesnis, o rezultatams paskelbti reikia daugiausiai maždaug trijų mėnesių.

Rezultatas bus Pat. arba Fail, priklausomai nuo lygio, į kurį pretendavote, meistriškumo, skaitinis įvertinimas nebus rodomas.

Jei atitinkate reikalavimus, gausite pateikto lygio ispanų kalbos mokėjimo sertifikatą.

Tačiau tyrimas SIELE yra daug greitesnis ir vos per tris savaites rezultatas bus jūsų.

Ir rezultatas bus balas, gautas pagal vieno tūkstančio balų skalę, atitinkančią CEFR lygius.

Taip galėsite matyti savo ispanų kalbos kompetencijos lygį.

6. Esamų sertifikatų tipai

O po rezultatų gausite norimą sertifikavimą, kuris parodys jūsų kompetenciją ir ispanų kalbos mokėjimą.

Taip galėsite išdidžiai prisistatyti tame darbo pokalbyje arba nedvejodami siųsdami prašymą į tą universitetą, kuris jums taip patinka.

Pažiūrėkime DELE sertifikato ir SIELE sertifikato ypatumus.

Naudodami DELE turėsite oficialiai galiojantį elektroninį savo kvalifikacijos sertifikatą: oficialų diplomą tinkamiems kandidatams.

Su egzaminu SIELE turėsite Pažymėjimą, jei laikysite visą egzaminą, arba Ataskaitą, jei laikysite tik kai kuriuos testus, kuriuose bus rodomi egzamino rezultatai.

Jei vis dar neapsisprendėte ir nežinote, kuris egzaminas jums būtų tinkamiausias, susisiekite su mumis.  Mielai Jums padėsime ir kartu ieškosime geriausio varianto.

Pirmyn! Mokymasis, kad ispanų kalba būtų patvirtinta kaip užsienio kalba, yra tam tikras „ispanų kalbos meistras“, kuris labai padidins jūsų šios kalbos kompetencijos lygį.

Be to, jūsų ispanų kalba bus pripažinta tarptautiniu mastu.

Ispanijoje turime keletą nuostabių specializacijos kursų DELE ir SIELE, kuriuose galite gauti SIELE arba DELE sertifikatą.

Ispanija, ispanų mokykla gali būti jūsų studijų ir egzaminų centras.

Mes mielai jus palydėsime ir padėsime šiame nuotykyje.

Straipsnį parašė María Palanca Climente, skirtą Ispanijai, ispanų mokyklai

Daugiau straipsnių