30 maisto idiomų ir posakių ispanų kalba

Ispanų kalba yra pilna posakių ir posakių, atspindinčių jos kalbančiųjų kultūrinį turtingumą.

Šiandien mes jums atskleisime 30 idiomų ir posakių, susijusių su maistu.

Negalima paneigti, kad maistas vaidina pagrindinį vaidmenį ispanų gyvenime, o jo vietos visuomenėje supratimas yra labai svarbus norint pasinerti į ispaniškai kalbantį pasaulį.

Ispanų gastronomija garsėja visame pasaulyje, ir tai ne tik dėl to, kaip ji skani, bet ir dėl jos svarbos dalijantis akimirkomis prie stalo. 

Ispanai gerą valgymą laiko socialiniu įvykiu, galimybe susisiekti su draugais ir šeima ir būdu švęsti gyvenimą. 

Šią meilę maistui atspindi daugybė patarlių ir idiotiškų posakių, kurie kasdien vartojami Ispanijoje.

Užsienio ispanų kalbos studentams šių posakių mokymasis ne tik išplės žodyną, bet ir leis visiškai pasinerti į ispanų mąstymo ir jausmo būdą . 

Be to, naudojant šiuos posakius kasdieniuose pokalbiuose su gimtąja kalba jie galės užmegzti gilesnį ir autentišką ryšį su ispanais.

Ar norite išmokti šiuos posakius, posakius ir reikšmes apie maistą ispanų kalba?

Na, eikime prie to!

20 idiotiškų posakių ispanų kalba su maistu

Šiandienos straipsnyje pamatysime 20 idiotiškų posakių ir 10 geriausių posakių apie maistą.

Ar žinote, kuo skirtumas tarp patarlės ir idiomatinio posakio?

patarlės yra trumpi sakiniai, perteikiantys populiarius patarimus ar mokymus.

Kita vertus, idiomatiniai posakiai, dar vadinami ispaniškomis idiomomis, yra žodžių junginiai, paprastai išreiškiantys metaforas arba vaizdines reikšmes.

Pamatę frazių pavyzdžius visame straipsnyje, tai geriau suprasite 😉.

Nesivaržydami pradedame nuo 20 posakių ispanų kalba.

Būkite lygūs sriuboje

Tarp populiarių ispanų posakių turime tokį, kurio pagrindinis maistas yra sriuba.

Tai reiškia, kad kažkas yra visur ir yra per daug ar sunkus. 

Pavyzdys:

• Ta daina tokia populiari, kad jos net sriuboje.

Kepkite šparagus

Ši išraiška naudojama norint išreikšti norą, kad kas nors išvyktų.

Reikia paaiškinti, kad tai yra nemandagus būdas paprašyti ką nors išeiti, žmonės dažniausiai tai sako, kai yra pikti. 

Pavyzdys:

• Tu mane labai įskaudinai. Nebenoriu tavęs matyti. Eik kepti šparagų!

Kažkas yra paprastas dalykas

Tai rodo, kad ką nors padaryti labai lengva. Tai rodo, kad tai nereikalauja daug pastangų ar įgūdžių. 

Pavyzdys:

• Nesijaudinkite dėl egzamino, man tai paprastas pyragas.

Tapti kaip pomidoras

Turime ir ispaniškų idiomų su pomidorais 🍅.

Tai reiškia, kad paraudoti arba paraudonuoti dėl sumišimo, drovumo ar nuostabos.

Jis naudojamas apibūdinti kieno nors reakciją, kai jie jaučiasi nepatogiai. 

Pavyzdys:

• Kai jie jo paklausė apie jo meilės gyvenimą, jis tapo kaip pomidoras.

Būti geriau nei duona

Tai vienas iš dažniausiai vartojamų ispanų kalbos posakių.

Jis naudojamas apibūdinti žmogų, kuris yra malonus, dosnus ir turi gerą širdį. 

Pavyzdys:

• Mano močiutė geresnė už duoną. Ji visada pasirengusi padėti tiems, kuriems to reikia.

Užlipkite ant kiaušinių

Jis naudojamas, kai kas nors eina arba ka nors daro labai lėtai arba labai atsargiai, kad nepadarytų klaidų.

Pavyzdys:

• Šis automobilis greitkeliu važiuoja 60 kilometrų per valandą greičiu. Jis lipa ant kiaušinių.

Visą mėsą sudėkite ant grotelių

Tai reiškia, kad reikia daryti viską, kas įmanoma, arba sistengti iš visų jėgų , kad gautumėte geriausią rezultatą konkrečioje situacijoje. 

Pavyzdys:

• Futbolo komanda viską įvedė paskutinėse rungtynėse, kad laimėtų čempionatą.

Padovanokite juos kam nors su sūriu

Ši išraiška naudojama, kai kas nors apgaudinėja arba manipuliuoja kitu asmeniu , kad gautų asmeninės naudos. 

Pavyzdys:

• Tas pardavėjas mane apgavo, sunkiai išgyveno, parduodamas gaminį su trūkumais.

Būkite chorizo

Žmonės, kurie vagia pinigus ar kitus asmeninius daiktus iš kitų žmonių, yra idiotai. Tai yra, jie yra vagys.

Pavyzdys:

• Anksčiau ramiai ėjau gatve ir vaikinas bandė pavogti mano piniginę. Menudo chorizo!

Būk mano geresnė pusė

Neleiskite maisto frazių sustoti!

Šis posakis reiškia tobulą porą arba idealų gyvenimo partnerį. 

Daugelis žmonių praleidžia savo gyvenimą ieškodami savo gerosios pusės. Ar manote, kad tai egzistuoja? 

Pavyzdys:

• Mano mergina yra mano geresnė pusė, mes puikiai vienas kitą papildome ir turime tą patį humoro jausmą.

Blogos nuotaikos

Apibūdina žmogų, turintį daug nuotaikos ar blogo būdo. Jis vartojamas kalbant apie žmones, kurie paprastai būti blogos nuotaikos arba kad jie labai temperamentingi.

Pavyzdys:

• Jei būčiau jūsų vietoje, šiek tiek palaukčiau, kol pasikalbėčiau su Marcosu. Dabar jis yra prastos nuotaikos ir baisu, kai jam taip būna.

Būk melionas

Yra daug juokingų ispanų idiomų. Tai dar vienas iš jų.

Melionai yra dideli, apvalūs, labai saldūs žali ir geltoni vaisiai, valgomi vasarą.

Šis posakis reiškia naivų ar kvailą žmogų, kuriam sunku suprasti dalykus.

Pavyzdys:

• Julianas yra melionas, jam visada patinka tie patys juokeliai.

Kažkas svarbu agurkui

Tai vienas iš trumpų ispaniškų posakių ir posakių apie maistą.

Kai įvardijame šią daržovę kaip pagrindinį veikėją, tai rodo, kad kažkas mums visai nesvarbu.

Tai yra kažkas, kas man visiškai abejinga. 

Pavyzdys:

• Man nerūpi, ką kiti žmonės galvoja apie mane. Man nerūpi!

Šis posakis skamba šiek tiek vulgariai. Teisingiausias būdas tai pasakyti yra veiksmažodis „Man nerūpi“.

Išimkite churro

Churros yra tie skanūs pailgi garbanoti saldainiai, kuriuos mes, valensiečiai, valgome Las Fallas mieste.

Ši išraiška nurodo, kad kažkas ne taip arba netvarkingai, daug blogiau nei turėjau galvoje prieš tai darydamas.

Pavyzdys:

• Piešinys pasirodė puikus, jis visai nepanašus į tai, ką norėjau padaryti.

Lentų pavertimas

Tęsiame daugiau maisto frazių.

Šis posakis naudojamas norint pasakyti, kad situacija, kuri buvo tam tikru būdu, visiškai pasikeitė, į gerąją ar blogesnę pusę.

Dažnai sakoma, kad tai, kas buvo nepalanku, dabar yra teigiama.

Pavyzdys:

• Man nepatiko tai, ką studijavau, todėl nusprendžiau pakeisti lenteles ir pradėti naują karjerą.

Būk kaip sūris

Sūris geras, tiesa?

Na, mes naudojame šį posakį, kai žmogus yra labai patrauklus 😁.

Pavyzdys:

• Nuo tada, kai pradėjo treniruotis, Alicia yra kaip sūris.

Eikite visu garu

Tai reiškia važiuoti labai dideliu greičiu arba greitai judėti. 

Pavyzdys:

• Automobilis nuvažiavo keliu visu greičiu, viršydamas visus greičio apribojimus.

Būk tas, kuris pjauna menkę

Kiekvienoje socialinėje grupėje yra asmuo, kuris atlieka lyderio vaidmenį arba turi iniciatyvą kurti planus.

Tas žmogus menkę pjauna.

Pavyzdys:

• Mūsų grupėje Lolo yra tas, kuris pjauna menkę. Jis visada siūlo labai įdomius planus ir puikiai moka juos organizuoti.

Jei jums įdomu, kokia yra posakio pjaustyti menkę kilmė, labiausiai priimta teorija aiškina, kad ji buvo naudojama anksčiau, kai šeimos tėvas dalindavo indus ir pats pjaustydavo menkę, nes tėvas buvo tas asmuo, kuris namuose atliko lyderio vaidmenį.

Kažkieno pagavimas neteisėtai

Tai reiškia atrasti ką nors tiksliai tuo metu, kai jis daro ką nors blogo ar neteisėto. 

Tai tarsi sugauti ką nors veiksme. 

Pavyzdys:

• Policija sugavo vagį pirmarankį, kai jis bandė apiplėšti juvelyrinių dirbinių parduotuvę.

Kažkam dovanoti moliūgus

Moliūgai yra tie oranžiniai vaisiai, kurie naudojami Helovyno metu papuošti namus ir parduotuves.

Šis posakis naudojamas romantiškai ką nors atmesti, ty atmesti meilės pasiūlymą ar pasimatymą. 

Pavyzdys:

• Pareiškiau jai savo meilę, bet ji ji atidavė man pragarą.

10 posakių apie maistą ispanų kalba

Jau matėme 20 posakių su maistu. Puiku! 

Dabar atėjo laikas pamatyti 10 maisto posakių ir jų reikšmę.

Šie posakiai ispanų kalba perteikia puikių gyvenimo pamokų.

Taigi, jei norite išplėsti savo išmintį, atkreipkite dėmesį 😉.

Su duona ir svogūnu

Šiuos senus posakius pradedame nuo duonos ir svogūnų.

Koks smalsus derinys! TIKRAI?

Šis trumpas posakis reiškia, kad kai tikrai ką nors mylite, esate pasirengęs susitikti su bet kokiais sunkumais ir sunkumais su tuo žmogumi. 

Pavyzdys:

• Nors ekonomiškai išgyvename sunkius laikus, su tavimi duona ir svogūnai, mano meile.

Su duona skaudu mažiau

Daugiau posakių su duona pavyzdžių?

Kaip matote, ispanų kalba su šiuo maistu turime daug posakių ir posakių.

Galite suprasti, kokia svarbi duona buvo ir tebėra mūsų gastronomijoje.

Tiesą sakant, labai retas ispanas suvalgo lėkštę maisto be duonos kaip priedo 😋.

Šis posakis teigia, kad bet kokias negandas geriau susidoroti su maistu . Ypač jei skanu.

Maistas bent laikinai gali suteikti komforto ir palengvinti rūpesčius. 

Pavyzdys:

• Po ilgos darbo dienos mane paguodžia gera lėkštė maisto. Su duona skaudu mažiau.

Nevalgyti vien todėl, kad pavalgėte, nėra švaistomas laikas

Toliau plečiame savo ispanų gastronominę patarlę.

Šis maisto posakis iš pirmo žvilgsnio gali būti klaidinantis, tačiau jo žodžiais perteikiama puiki žinia apie sveikatą.

Tai reiškia, kad neturėtume jaudintis, jei atėjus laikui padaryti ką nors konkretaus negalime to padaryti, nes tai jau padarėme anksčiau. Pavyzdžiui, jei kalbame apie maistą, tai gerai, jei vakarienės metu nesate alkanas, nes užkandžiavote daug. 

Vengimas persivalgyti visada bus naudingas mūsų sveikatai.

Pavyzdys:

• Pavalgiau pakankamai, nenoriu daugiau. Nevalgyti vien todėl, kad pavalgėte, nėra švaistomas laikas.

Trūksta duonos, pyragai yra geri

Ar yra posakis apie realybės priėmimą? 

Na taip, tas pats žodis vartojamas norint išreikšti sutikimą situacijoje, kai tai, ko norima, negaunama, bet tai, kas yra, priimama kaip priimtina alternatyva. 

Pavyzdys:

• Ledų neturime, bet jei duonos nėra, pyragai yra geri. Mėgaukimės kitokiu desertu.

Kai būsi tėvas, valgysi kiaušinius

Kiaušiniai anksčiau buvo labai vertingas maistas, lengvai gaunamas ir turėjo daug maistinės vertės.

Vyrai buvo tie, kurie sunkiai dirbo, kad parsineštų namo pinigų ir išlaikytų šeimą.

Todėl kai kurie turtingiausi ir maistingiausi maisto produktai buvo skirti tėvams. 

Taigi šis posakis: jei norite nusipelnyti savo kamuolių, turite sunkiai dirbti, prisiimti atsakomybę ir subręsti.

Kas nežudo, tas storina

Tai dar vienas populiarus ispanų posakis.

Jis naudojamas, kai valgote abejotinos kokybės, bet vis tiek ketinate tai valgyti.

Žinome, kad šis maistas, jei jis mūsų nenužudys, mus pastorins, bet jis toks geras, kad negalite atsispirti pagundai.

Pavyzdys:

• Ketinu užsisakyti trijų šokoladinių pyragų. Kas nežudo, tas storina.

Vargšų įsakymas: prieš sprogimą, o ne perteklius

Tai vienas iš senų posakių, kurį apie maistą dažniausiai kartodavo seneliai.

Tai atspindi idėją, kad esant stygiui arba skurdui, žmonės nori suvartoti viską, kas turima, net ir per daug, prieš leisdami bet kam nueiti veltui. 

Pavyzdys:

• Mano senelių namuose įsakymas buvo aiškus: verčiau sprogti nei perteklius. Jie neiššvaistė nė vieno maisto gabalėlio.

Seras Juanas Palomo: aš jį troškinu, valgau

Tai vienas iš juokingų posakių apie maistą. 

Šis posakis išreiškia nepriklausomybę ir savarankiškumą žmogaus, kuris gali išspręsti savo problemas ar prisiimti atsakomybę nepriklausydamas nuo kitų. 

Pavyzdys:

• Aš esu Juanas Palomo virtuvėje, aš gaminu, valgau. Galiu pati ruošti patiekalus.

Tuščios žarnos, širdis be džiaugsmo

Šis posakis apie maistą pabrėžia, kad sunku būti laimingam ar džiaugtis, kai esi alkanas arba nepavalgęs.

Pavyzdys:

• Prieš eidami į darbą nepamirškite papusryčiauti, nes tuščias pilvas, širdis be džiaugsmo.

Donai, duonai ir vynui, vynui

Tai paskutinė iš populiarių ispanų patarlių mūsų sąraše.

Tai posakis, kuris bendraujant skatina la sąžiningumą ir aiškumą. 

Tai reiškia, kad reikia sakyti dalykus taip, kaip jie yra, be aplinkkelių ar dviprasmybių, kad būtų išvengta nesusipratimų.

Pavyzdys:

• Man labiau patinka būti tiesmukai ir sakyti dalykus kuo aiškiau. Donai, duonai ir vynui, vynui.

Praktinė veikla

Ir mes jau baigėme savo ispanų patarlę. 

Dabar, kai žinote 30 idiomatinių posakių ir tipinius ispaniškus posakius apie maistą, laikas praktikuoti juos su veikla , kad būtų sustiprintas mokymasis.

Pirmoje veikloje peržiūrėsite idiomų išraiškas.

Kiekvieną sakinį turite suderinti su tinkamiausia išraiška.

Dabar jūs turite padaryti tą patį, bet vadovaudamiesi populiariais maisto posakiais.

Vilkite kiekvieną posakį į atitinkamą vietą.

Na, tai buvo viskas!

Dabar žinote daug posakių ir patarlių apie maistą, kurias galite pritaikyti kasdieniame gyvenime kalbėdami su ispaniškai kalbančiais draugais, jiems tai tikrai patiks.

Ar jums patinka šios žodyno temos ir norite sužinoti daugiau?

Tada apsilankykite mūsų akis į akį ispanų kalbos kursuose ir internete Hispanijoje, ispanų mokykloje. 

Čia išeisite kalbėdami ispaniškai taip, lyg būtumėte gimę Ispanijoje 👌🏻.

Kuris iš visų matytų posakių ir posakių tau patinka labiausiai?

Ar yra kažkas, kas sako tą patį jūsų kalba?

Palikite komentarą ir mes pabendrausime 🙌🏻

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas, skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai. 

Daugiau straipsnių