15 išsireiškimų pasakyti „ne“ kaip ispanas. Mes juos mokome jus

Ispanų kalba siūlo daugybę posakių. Šiandien pamatysime keletą labai įdomių posakių, vartojamų artimesniame ir šnekamajame kontekste.

Išmoksite pasakyti „ne“ 15 skirtingų būdų. O kažko neigimas ar atmetimas neapsiriboja tik žodžiu „ne“. 

Yra daug posakių, leidžiančių kalbėtojams atmesti planus, paneigti informaciją arba išreikšti neigimą įvairiais būdais.

Įvaldyti šias išraiškas ispanų kalba būtina norint visiškai suprasti ir dalyvauti kasdieniuose pokalbiuose su ispanais.

Ar esate Ispanijos studentas? Na, o jei norite, kad jūsų bendravimas skambėtų natūraliau, šis straipsnis jums bus labai naudingas.

Jei jums reikia visais atžvilgiais patobulinti ispanų kalbą ar net išmokti ją nuo nulio, mes taip pat galime jums padėti.

Esame Ispanija, ispanų mokykla. Siūlome akis į akį ispanų kalbos kursus su patyrusiais visų lygių kalbos mokytojais. Mūsų klasės yra Valensijoje.

Negalite dalyvauti asmeniniuose užsiėmimuose? Jokių problemų! Taip pat turime internetinių ispanų kalbos kursų.

Negalite paneigti, kad mes viską gerai apgalvojome. Kalbėdami apie neigimą, ketinome kalbėti apie 15 posakių, kaip pasakyti „ne“ kaip tikras ispanas, tiesa? Na, eikime prie to! 

Pasakykite „ne“, kad atmestumėte užsakymą, pasakykite, kad kažkas netiesa arba paneigkite idėją

Ispanų kalba, kaip ir bet kuria kita kalba, pasitaiko atvejų, kai reikia išreikšti savo nesutikimą, ką nors paneigti ar atsisakyti užsakymo. 

Žodis «ne» yra tiksliausias ir labiausiai paplitęs, tačiau yra daug kitų būdų pasakyti tą patį dalyką skirtinguose kontekstuose.

Dauguma ispaniškų posakių, kuriuos jums parodysime, vartojami pažinties kontekste, su draugais arba žmonėmis, kurie perteikia mumis pasitikėjimą. 

Tai yra išraiškų šnekamosios kalbos tipai, tačiau labai naudojami bendraujant žodžiu.

Taip pat apžvelgsime keletą formalesnių posakių, kuriuos galėtumėte pasakyti bet kurioje situacijoje.

Ispanų kalba sako „ne“

Nesivaržydami pradedame nuo posakių „ne“, kaip darytų vietinis ispanas. Atkreipkite dėmesį!

O taip! Aišku! O kas dar?

Šis posakis vartojamas, kai kas nors pateikia prašymą ar pasiūlo ką nors, kas jums nenaudinga ir jūs nenorite daryti.

Jis naudojamas su žmonėmis, kuriais pasitikite, nes užduotas klausimas turi ironijos atspalvį.

Tai tarsi sakymas: „Ar turite absurdiškesnių prašymų? 

Tačiau iš jūsų intonacijos žmogus žino, kad jūs to nedarysite.

• Pavyzdys: draugas klausia jūsų, ar galite šį savaitgalį palikti jam automobilį, kad vyktumėte su jo mergina į kelionę į kalnus. 

Tas prašymas jums atrodo begėdiškas, niekada niekam nepaliktumėte savo automobilio, nebent tai būtų avarinė situacija. Štai kodėl jūs atsakote: „O, taip! Aišku! O kas dar?“

Oi! Taip, žmogau! O kas dar?

Labai panašus į ankstesnį posakį, jis naudojamas, kai norite neoficialiai atmesti prašymą ar pasiūlymą. Ji taip pat šiek tiek sarkastiška, bet draugiška.

• Pavyzdys: jūsų bendradarbis klausia, ar galite padengti jo darbo pamainą šeštadienį, o jūs nenorite to daryti. Jūs atsakote: „Oi! Taip, žmogau! O kas dar?“

Oi! Taip, žiūrėk!

Toliau pateikiame daugiau frazių, kad galėtume pasakyti «ne». Ši išraiška naudojama norint švelniai ką nors atmesti, dažnai kai nenorite tiesiai pasakyti „ne“.

• Pavyzdys: draugas kviečia jus į vakarėlį, kuriame nenorite dalyvauti, nes dalyvaus ir jūsų buvęs vyras. Jūs atsakote: «Oi! Taip, žiūrėk! Aš neisiu į tą vakarėlį».

Negalima apie tai galvoti

Tai vienas iš neigiamų posakių, vartojamų, kai norite visiškai atmesti idėją ar pasiūlymą, pabrėždami, kad nenorite to svarstyti ar net praleisti kelias sekundes galvodami apie tai.

• Pavyzdys: jie siūlo jums leistis į ilgą kelionę automobiliu, kai vairuojate jūs, nes esate vienintelis, turintis pažymėjimą. 

Jūs taip nemėgstate vairuoti ir visiškai nesijaučiate patenkinti idėja. Štai kodėl jūs atsakote: „Negalvoti apie tai, nemėgstu ilgų kelionių automobiliu.

Net nesvajokite apie tai

Panašus į „Jokiu būdu“. Šis posakis vartojamas norint visiškai atmesti idėją, nurodant, kad net sapnuose neįmanoma svarstyti.

• Pavyzdys: kažkas siūlo mesti saugų darbą ir pradėti savo verslą be ankstesnės patirties. Jūs atsakote: „Net nesvajokite apie tai, tai būtų per daug rizikinga“. 

Nejuokauju

Jis naudojamas, kai norite išreikšti, kad pasiūlymas ar pasiūlymas yra visiškai nepriimtinas arba absurdiškas. Net juokais nepasakytumėte „taip“.

• Pavyzdys: jie siūlo jums šokti su parašiutu, bet jūs bijote aukščio. Jūs atsakote: «Jokiu būdu, Aš negaliu to padaryti».

Jūs išgąsdinate

Šis posakis sakomas, kai kas nors pateikia jums neįprastą, nerealų ar stebinantį pasiūlymą ar pareiškimą, o jūs norite išreikšti savo netikėjimą arba atmetimą. Veiksmažodis freak out dažnai vartojamas jaunimo slenge.

• Pavyzdys: draugas siūlo parduoti visus savo daiktus ir išvykti gyventi į negyvenamąją salą. Jūs atsakote: «Pasiuok! Kodėl turėčiau tai daryti?

Nieko apie tai, mieloji

Jis naudojamas atsitiktinai, norint ką nors paneigti. Tai gana smalsus posakis, nes ji rimuojasi. Monada yra kaip gražus žmogus.

• Pavyzdys: draugas prašo tavęs palydėti į vakarėlį, į kurį nelabai nori eiti, nes tau nepatinka keli žmonės, todėl atsakai: «Nieko apie tai, mieloji“. 

Jokiu būdu!

Tai vienas iš tiesiogiausių ir ryškiausių posakių, kuriuos reikia atmesti. Jis naudojamas, kai norite nedelsiant ką nors atmesti, kad nekiltų abejonių dėl jūsų neigimo.

• Pavyzdys: jūsų viršininkas klausia, ar galite dirbti viršvalandžius savaitgalį, o jūs atsakote: "Jokiu būdu!"

Visiškai ne!

Ši išraiška yra formali ir naudojama norint atmesti prašymą ar pasiūlymą mandagiu, bet tvirtu būdu.

• Pavyzdys: jūsų kambariokė klausia jūsų, ar valgėte patiekalą, kurį ji ruošė šaldytuve, nes jis dingo. Tada atsakai: „Visiškai ne! Nebuvau.

Niekada!

Ši išraiška reiškia visišką ir ryškų atmetimą. Jis naudojamas, kai kas nors yra visiškai neįsivaizduojamas atsakančiam asmeniui.

• Pavyzdys: draugas klausia jūsų, ar norėtumėte persikelti gyventi į kitą šalį ir pradėti naują gyvenimą. Jūs atsakote: «Niekada! Aš čia labai laimingas».

Kas vyksta!

Šis posakis yra šnekamoji kalba ir plačiai naudojamas norint ką nors neigti ramiai ar net šiek tiek nesuinteresuotai.

Jis nėra toks stiprus , kaip kai kurie kiti posakiai, todėl jis dažnai naudojamas. Tiesą sakant, daug kartų jo naudojimas yra teigiamas, kaip nurodyta kitame pavyzdyje.

• Pavyzdys: klasės draugas klausia, ar neprieštaraujate, jei jis atidarys langą, o jūs atsakote: «Kas vyksta! Žinoma, man nerūpi. Atidarykite jį».

Nanai

Šis šnekamosios kalbos žodis kilęs iš posakio "visai nieko", kuris taptų "na de na", o iš ten į dabartinį "nanay".

Tai taip pat gana ryškus būdas kažką neigti, bet labiau gatvės stiliaus žargonas.

• Pavyzdys: Tavo sūnus visą savaitę prašė tavęs pinigų ir šiandien prašo dar 50 eurų, į ką atsakai: «Nanay, Aš tau daugiau neduodu».

Kai varlėms užauga plaukai

Ši išraiška naudojama norint nurodyti, kad kažkas visiškai neįmanoma įvykti. Varlės neturi plaukų, todėl tai gana sarkastiška ir jumoringa išraiška.

• Pavyzdys: draugas klausia jūsų, ar vieną dieną ketinate turėti vaikų. Jūs, kurie džiaugiatės savo viengungiu gyvenimu, sakote: „Taip, aš turėsiu vaikų kai varlėms užaugs plaukai“.

Ar mokate skaičiuoti? Na nesitikėk manimi

Šis posakis žaidžia su dviguba veiksmažodžio skaičiuoti reikšme. Pirmiausia tai reiškia gebėjimą skaičiuoti skaičius, o vėliau reiškia kažkam patikėti.

Posakis reiškia, kad jūs negausite to asmens palaikymo dėl kažko konkretaus.

• Pavyzdys: tarkime, kad draugas kelis kartus jus nuvylė, nes nesilaikė savo pažadų. Galite pasakyti: «Ar mokate skaičiuoti? Na, nesitikėk, kad aš padėsiu kitą kartą.

Ir viskas šiandieniniam straipsniui! Dabar jūs žinote, kaip pasakyti „ne“ įvairiais būdais: vieni tiesiogiškiau, kiti linksmiau, kiti su emocine išraiška, kiti švelniau.

Jei jums patiko straipsnis arba turite klausimų apie posakių reikšmę, nedvejodami palikite savo komentarą žemiau esančiame laukelyje.

Ar norėtumėte išmokti ispanų kalbos su mumis asmeniškai? Tada ateik į mūsų pamokas Ispanijoje, ispanų mokykloje. Jūs nepasigailėsite. 😉

Iki pasimatymo!

Straipsnį parašė Carlosas Martínezas , skirtas Ispanijai, ispanų mokyklai. 

Daugiau straipsnių