10 posakių ispanų kalba, kuriuos turėtumėte žinoti

Tikrai kada nors kalbėdamasis su ispanu esate girdėję tokias frazes. „Dievas padeda tiems, kurie anksti keliasi“ arba „lojantis šuo, kuris mažai kandžioja“, ir jūs nelabai supratote, ką jie turėjo omenyje.

Tai populiarios patarlės ar posakiai.

Kas yra patarlė? Tai trumpa populiarios kilmės frazė, kuri tradiciškai kartojama ir išreiškiama patarimu, mokymu ar mintimi.

Patarles ispanai plačiai vartoja tam tikrose gyvenimo situacijose ar kontekstuose.

Nesijaudinkite, nes perskaitę šį įrašą labai gerai suprasite patarles , kurias ispanai vartoja dažniausiai, ir aš tikiu, kad net išdrįsite jomis pasinaudoti!

Atrinkome jums dešimt plačiai vartojamų ispaniškų posakių kartu su jų reikšme.

„Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną“

Posakis „Nežiūrėk į dovanotus arklio dantis“ rekomenduoja gavus dovaną jos neabejoti, priimti ją maloniai, net jei ir nepatinka.

Nelabai mandagu, nei geros manieros klausti, kur pirktas, analizuoti kainą, kokybę ar išryškinti trūkumus. Tai rodo, kad dovanos kritikavimas gali būti laikomas nemandagu ir nemandagu.

Svarbu nepamiršti, kad posakis tinka ne tik materialinėms dovanoms, bet ir situacijoms , kai kažkas gaunama neprašant ir nesitikėjus.

Reikėtų pažymėti, kad kai kuriuose kontekstuose posakis gali būti vartojamas ironiškai, nurodant, kad reikia būti atsargiems priimant tai, kas akivaizdžiai nemokama, nes tai gali turėti paslėptą kainą ar tam tikrą trūkumą.

„Net jei mama rengiasi šilku, ji išlieka miela“

 Posakis „Net jei beždžionė apsirengia šilku, ji išlieka miela“ reiškia kad išorinė žmogaus ar daikto išvaizda negali paslėpti to, kas iš tikrųjų yra viduje. 

Net jei kas nors bando užmaskuoti save ar apsimesti tuo, kuo nėra, tikroji jo prigimtis ar savybės išlieka nepakitusios. Šis posakis yra perspėjimas, kad nesižavėtų išvaizda, ir ragina vertinti žmones už tikrąją jų vertę, ne tik už išorinę išvaizdą.

Pavyzdžiui, žmogus, kad ir kiek pabandykite pagerinti savo išvaizdą ar išorę Jūs negalite pakeisti savo interjero ar esmės ir savo prigimtinių trūkumų.

„Kam atsiremia geras medis, geras pavėsis jį priglaudžia“

 

Posakis „Geras medis saugo gerą pavėsį“ reiškia kad jei bendrausime su sėkmingais, gerais ir dorybingais žmonėmis, turėsime daugiau galimybių būti sėkmingiems gyvenime ir gauti naudos iš jų išminties bei žinių.

Kaip didelis, stiprus medis, suteikiantis mums gerą pavėsį, išmintingi ir sėkmingi žmonės gali mus apsaugoti ir nukreipti mūsų kelyje į sėkmę ir asmeninį pasitenkinimą.

Todėl posakis siūlo, kad turėtume atidžiai rinktis savo draugystes ir santykius ir apsupti save žmonėmis, kurie mus įkvepia ir padeda augti.

„Kaip matau, kaip aš noriu“

 

Posakis „Aš matau asilą, aš noriu asilo“ vartojamas reiškiant asmenį, kuris mėgdžioja tai, ką daro kiti, neatsižvelgdamas į tai, ar tai yra tai, ko jiems tikrai reikia, ar to reikia.

Tai reiškia asmenį, kurį lengvai veikia aplinka ir kuris priima sprendimus remdamasis kitų veiksmais, neatsižvelgdamas į tai, ar jie yra tinkami savo situacijai ar asmenybei.

Tai būdas kritikuoti tuos, kuriems trūksta savų kriterijų ir kuriuos neša mada ar kitų nuomonė.

„Lojo šuo, mažai kandžiojasi“

 Posakis „Lojo šuo, mažai kandžiojasi“ yra naudojamas apibūdinkite žmones, kurie grasina ką nors padaryti, bet iš tikrųjų neturi ketinimų ar galimybių to padaryti. 

Tai taip pat reiškia tuos, kurios daug kalba ir kelia daug triukšmo, bet iš tikrųjų nėra pavojingos arba nesugeba įvykdyti to, ko grasina. Taip pat gali būti kalbama apie garsų ir agresyvų asmenį, bet iš tikrųjų nekenksmingą arba nelabai pavojingą.

Apskritai tai reiškia idėją, kad ko nors nereikėtų bijoti vien dėl to, kad jie kelia daug triukšmo arba rodo grėsmingą požiūrį.

„Dievas padeda tiems, kurie anksti keliasi“

Posakis „Kas keliasi anksti, tam Dievas padeda“ reiškia , kad anksti ryte besikeliantys žmonės yra labiau linkę būti sėkmingi gyvenime ir pasiekti savo tikslus bei tikslus (darbe, studijose ir pan.).

Tai rodo, kad anksti keltis yra dorybė, vedanti į produktyvesnį ir sėkmingesnį gyvenimą, o ankstyvos pastangos yra apdovanotos dieviška pagalba arba apskritai sėkme.

Posakis skatina mintį, kad atkaklumas ir kruopštumas yra raktas į sėkmę. Būti anksti atsikėlusi prieš tinginiavimą ir palikti viską paskutinei minutei.

„Pasakyk man, su kuo esi, ir aš pasakysiu, kas tu“

Posakis „Pasakyk man, su kuo bendrauji, ir aš pasakysiu, kas tu“ reiškia, kad žmogaus asmenybę ir elgesį įtakoja žmonės, su kuriais jis leidžia laiką.

Todėl, jei kas nors bendrauja su žmonėmis, turinčiais geras vertybes ir elgseną, tas asmuo taip pat bus laikomas turinčiu tas pačias savybes.

Kita vertus, jei kas nors bendrauja su blogo požiūrio ir elgesio žmonėmis, jis taip pat bus laikomas prastos reputacijos asmeniu.

Trumpai tariant, pasakymas rodo, kad pasirinkta įmonė gali paveikti jo charakterį ir reputaciją. Kažkas gali mėgdžioti tai, ką daro kiti, negalvodamas ir neturėdamas savo kriterijų.

„Akis už akį, dantis už dantį“

Posakis „Akis už akį, dantis už dantį“ reiškia kad jei kas nors jums pakenks ar padaro jums žalą, teisinga reaguoti tuo pačiu, stengiantis prilygti gautai žalai.

Posakio idėja yra ta, kad reikia taikyti keršto dėsnį, tai yra, teisingumas turi būti proporcingas padarytai žalai, kad tarp dalyvaujančių šalių būtų sukurta pusiausvyra.

Šis posakis reiškia keršto ir saviteisybės laikyseną, kai teisingumą siekiama paimti į savo rankas, o tai gali sukelti sunkiai sustabdomą smurto ratą.

„Geriau paukštis rankoje nei du krūme“

 Posakis „Paukštis rankoje geriau nei du krūme“ tai reiškia Geriau turėti kažką saugaus ir apčiuopiamo, o ne rizikuoti viską prarasti siekiant kažko didesnio ir galbūt nepasiekiamo.. 

Geriau tenkintis tuo, ką turi, o ne rizikuoti viską prarasti siekiant kažko didesnio ar geresnio. Jis gali būti taikomas žmonėms, kurie palieka tam tikras situacijas ar dalykus kitiems, kurie yra geresni, bet abejotini ar neaiškūs.

"Antradienį nei tuoktis, nei įlipti"

 

Posakis „Antradienį nei tuoktis, nei įlipti“ yra populiarus patarimas, siūlantis nedaryti didelių pokyčių ar svarbių sprendimų antradienį, nes tradiciškai tai buvo laikoma nelaiminga diena.

Idėja tokia, kad vengdami priimti svarbius sprendimus antradienį, galite išvengti neigiamų pasekmių.

Todėl posakis rekomenduoja antradienį nedaryti nieko svarbaus, pavyzdžiui, tuoktis, ar rizikingo, pavyzdžiui, pradėti kelionę laivu (įsėsti).

Tikimės, kad daug išmokote ir nuo šiol galėsite naudoti šias patarles savo pokalbiuose ispanų kalba.

Esu tikras, kad jūsų draugai ispanai girs jūsų ispanų kalbos lygį, kai klausys jūsų!

Kokios patarlės dažniausiai vartojamos jūsų kalboje? Jie tikrai labai įdomūs.

Nedvejodami dalykite jais su mumis ir kitais studentais komentarų skiltyje.

Galite toliau mokytis daugiau ispanų kalbos mūsų tinklaraštyje  nenustokite mūsų skaityti. 😉

O jei nekantraujate ir norite pradėti akis į akį ispanų kalbos kursą mūsų mokykloje Valensijoje, galite labai lengvai užsisakyti ispanų kalbos kursą mūsų svetainėje.

Jei negalite atvykti į Valensiją, nesijaudinkite, mes taip pat turime internetinių ispanų kalbos kursų , kuriuose galite išmokti arba labai patobulinti ispanų kalbą.

Mūsų mokykla yra labai lanksti ir jūs patys galite pasirinkti savo tvarkaraštį ir kiek valandų norite mokytis.

Taigi nedvejokite ir leiskitės į ispanų kalbos mokymosi nuotykius su Hispania, ispanų mokykla.

Iki pasimatymo!

Daugiau straipsnių