Версія 2 · Чинна з 6 листопада 2026 р.
Ви переглядаєте версію 2, яка була чинною з 6 листопада 2026 р. по 10 листопада 2026 р.. Переглянути чинну версію
ПОЛОЖЕННЯ ТА УМОВИ ДОГОВОРУ З HISPANIA, ESCUELA DE ESPAÑOL
Будь ласка, уважно ознайомтеся з наведеними нижче правилами та не вагайтеся звертатися до нас з будь-яких питань. Ми з радістю допоможемо Вам, якщо у Вас виникнуть будь-які сумніви щодо них.
Визначення
Для цілей цих Положень та умов:
a) Школа: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U.
b) Студент (або слухач): особа, яка записується на курс або замовляє послугу Школи.
c) Каталог: перелік курсів, послуг і цін, який Школа публікує на hispaniaeducation.com. Курси та послуги позначаються в цих умовах за назвою та групою, до якої вони належать у Каталозі. Каталог встановлює ціни, дати та зміст; щодо всього іншого переважну силу мають ці Положення та умови.
d) Курси загальної іспанської мови: курси групи «Загальна іспанська мова» Каталогу. Вони замовляються у формі пакета годин і регулюються розділом 3.
e) Спеціальні курси: усі курси, які не є курсами загальної іспанської мови. Вони замовляються на визначений період, а не у формі пакета годин.
f) Курси підготовки до вступу до університету: Спеціальні курси групи «Підготовка до вступу до університету». Вони додатково регулюються розділом 4.
g) Early Start: тижні загальної іспанської мови в малій групі перед початком Курсу підготовки до вступу до університету, які студент може замовити відповідно до Каталогу. Early Start є частиною Курсу підготовки до вступу до університету, до якого його додано, оплачується разом із ним і регулюється розділом 4.
h) Онлайн-курси: курси групи «Онлайн» регулюються умовами тієї групи, до якої належить відповідна програма очного навчання.
i) Пакет годин: залишок навчальних годин, який студент набуває під час запису на Курс загальної іспанської мови, відповідно до розділу 3.
j) Внесок за бронювання курсу: сума, яка сплачується під час оформлення запису і є частиною ціни курсу, у розмірі та на умовах, передбачених розділом 2.
k) Внесок за бронювання місця в закладі вищої освіти: сума, що сплачується Школі для бронювання місця студента в закладі вищої освіти, який співпрацює зі Школою. Він не є частиною ціни курсу і регулюється розділом 2.
l) Додаткові послуги: Освітні послуги, Прибуття та Проживання. Вони не є курсами і регулюються відповідними спеціальними розділами.
m) Мала група та стандартна група: мала група — це група Курсів загальної іспанської мови, що налічує не більше 12 студентів; стандартна група — це група Спеціальних курсів, без обмеження максимальної кількості студентів.
n) Портал студента: особистий кабінет, доступний за адресою app.hispaniaeducation.com/login з використанням персональних облікових даних, які Школа надає Студентові, і в якому Студент може переглядати свою аудиторію, свої бронювання та, за наявності, залишок годин, а також бронювати, змінювати або скасовувати заняття відповідно до цих Положень та умов. Доступні функції можуть відрізнятися залежно від замовленого курсу та змінюватися з часом.
1. Загальні умови
1.0 Студент приймає ці Положення та умови в момент укладення договору і до здійснення оплати шляхом позначення відповідного поля на вебсайті або підписання витягу з умов, який надає Школа. Застосовується редакція, опублікована на hispaniaeducation.com/terms-and-conditions на дату запису, яка фіксується в особовій справі студента. Записи, оформлені через агентство, регулюються цими самими умовами; агентство діє від імені студента і несе відповідальність за те, щоб ознайомити його з ними.
1.1. Курси Школи призначені для осіб віком понад 18 років. У виняткових випадках неповнолітні можуть записатися за умови надання письмового дозволу батьків або законних опікунів. Школа не несе відповідальності за неповнолітніх поза навчальним часом, а також після того, як вони залишать її приміщення. Неповнолітні, які подорожують у групі, повинні постійно перебувати в супроводі відповідального наглядача.
1.2. Мінімальна та максимальна тривалість кожного курсу, дати початку та академічні вимоги до зарахування залежать від типу курсу. Студенти можуть ознайомитися з цією інформацією в Каталозі.
1.3. Рівень студента завжди оцінюється за допомогою тесту на визначення рівня перед початком курсу. У разі незгоди з отриманим результатом студент завжди може висловити свою позицію і пройти повторне письмове та усне оцінювання для визначення рівня володіння мовою.
1.4. Курси загальної іспанської мови мають визначену тривалість у годинах, яку кожен студент замовляє у формі пакета годин під час запису до Школи. Студент може користуватися ресурсами Школи, доки в його пакеті є години і пакет є активним, тобто доки студент не призупинив свої заняття. Пакети годин діють не більше 24 місяців від дати початку замовленого курсу (див. пункт 3.3); у межах цього строку студент може організовувати відвідування замовлених годин з бажаною для нього гнучкістю.
Студенти з візою або дозволом на перебування з метою навчання повинні, крім того, протягом строку, визначеного їхньою студентською візою, відвідати щонайменше 80% занять. Після закінчення строку дії візи вони можуть відпрацювати не більше 20% замовлених занять на умовах і в строки, передбачені пунктом 3.3. На Курсах загальної іспанської мови очне навчання проводиться в малих групах, що налічують не більше 12 студентів, присутніх очно; ця кількість може бути більшою лише за особливих обставин. Слід враховувати, що ці заняття можуть проводитися в гібридному форматі, тобто зі студентами, які навчаються дистанційно одночасно зі студентами, присутніми очно, тому загальна кількість студентів на занятті може перевищувати дванадцять.
1.5. Спеціальні курси (див. Визначення, літера e), на відміну від Курсів загальної іспанської мови, замовляються на визначені періоди часу, тому не передбачають відпрацювання занять, які студент не зміг відвідати. Зміст цих курсів може поєднувати загальну іспанську мову з іншими предметами або включати лише предмети, відмінні від іспанської мови. На Спеціальних курсах навчання проводиться в стандартних групах, без обмеження кількості студентів, властивого малим групам відповідно до пункту 1.4; це стосується також занять із загальної іспанської мови, що входять до Спеціального курсу. Заняття Спеціального курсу проводяться в малій групі лише тоді, коли Каталог прямо зазначає це для відповідного курсу. Спеціальні курси також можуть пропонуватися в гібридному форматі.
1.6. Кількість годин самостійної роботи вдома приблизно відповідає кількості годин курсу на тиждень. Утім, Школа не зобов'язує виконувати домашні завдання. Додаткова робота для самостійного навчання вдома призначається студентові лише за його бажанням.
1.7. Групи Курсів загальної іспанської мови завжди формуються відповідно до рівня студентів, без будь-яких обмежень за віком, статтю чи громадянством. Водночас, наскільки це можливо, Школа завжди намагатиметься формувати мультикультурні групи з якомога меншою кількістю носіїв однієї мови та зі студентів подібного віку.
1.8. Заняття Курсів загальної іспанської мови тривають 2 години (110 хвилин). На Спеціальних курсах тривалість кожного заняття може становити 2 години (110 хвилин) або 1 годину (55 хвилин) залежно від типу курсу.
1.9. Практичні заняття на курсах, які їх передбачають, завжди проводяться під керівництвом викладача та за попередньою домовленістю. Вони завжди проводяться для студентів-добровольців, які відвідують заняття безкоштовно.
1.10. Школа має 30 аудиторій для проведення занять, розташованих у головній будівлі та прилеглих навчальних корпусах. Крім того, час від часу заняття проводяться поза аудиторіями — на терасах або в місті. Про такі «експериментальні заняття» завжди повідомляється заздалегідь, тож студенти можуть добровільно вирішити, відвідувати їх чи ні, і за бажанням відвідувати звичайні заняття. Такі «експериментальні заняття» не передбачають додаткової оплати, тому не включають спеціального медичного страхування для їх проведення, хоча студенти за бажанням можуть самостійно оформити страховку. Отже, наша компанія звільняється від будь-якої відповідальності за будь-які події, що можуть статися під час таких заходів поза територією Школи.
1.11. Для переходу на вищий рівень від будь-якого студента можуть вимагати складання письмового та усного іспиту для підтвердження рівня володіння мовою. Студенти можуть попросити про складання цього іспиту в будь-який момент, якщо вважатимуть це доцільним. Проведення та перевірку цих іспитів здійснює Академічна координація.
1.12. Після завершення курсу студенти можуть отримати сертифікат про успішне проходження курсу, в якому зазначається досягнутий студентом кінцевий рівень, разом із детальним звітом про досягнуті комунікативні цілі рівня та загальну кількість пройдених годин. Для отримання цього сертифіката студенти повинні відвідати щонайменше 80% занять. Студенти курсів змішаного формату повинні досягти мінімальної відвідуваності 80% як в очній, так і в дистанційній частині, щоб отримати сертифікат про успішне проходження курсу. Решту занять, але не більше 20%, можна використати в майбутньому як заняття із загальної іспанської мови на умовах і в строки, передбачені пунктом 3.3. Якщо студент бажає використати решту годин Курсу загальної іспанської мови для проходження іншого курсу, він повинен сплатити різницю у вартості з курсом, який бажає пройти, обмінюючи години курсу одна на одну відповідно до порядку конвертації, передбаченого пунктом 3.5.
1.13. Лист про зарахування на курс видається лише під час запису до Школи або продовження курсу. Якщо студент із країни, що не входить до ЄС, не завершив години занять попереднього курсу і вирішує записатися на новий курс, у листі про зарахування буде зазначено лише кількість годин нового курсу. Школа залишає за собою право запропонувати таким студентам можливість відпрацювати пропущені заняття першого курсу під час проходження другого.
1.14. Святкові дні, у які Школа не працює, публікуються в Каталозі. Заняття, що припадають на святкові дні, можна відпрацювати.
2. Запис і бронювання курсів
2.1. Для підтвердження бронювання індивідуальні студенти повинні сплатити повну вартість курсу або перший платіж у розмірі 300 євро. Якщо сплачено лише 300 євро, решту суми необхідно доплатити в перший день у Школі готівкою або кредитною карткою. Студенти, які бронюють програму, що включає курс і проживання, повинні сплатити повну вартість курсу або перший платіж у розмірі 300 € як Внесок за бронювання курсу, а також вартість проживання відповідно до положень розділу «Проживання». Студенти, яким потрібна віза, повинні сплатити повну вартість курсу, щоб Школа могла видати лист про зарахування на курс. Цей документ видається в момент оплати курсу кожному студентові, якому він потрібен, тобто кожному студентові з країни, що не входить до ЄС, записаному на курс тривалістю понад 12 тижнів. Єдиним винятком, за якого лист не видається, є випадок, коли студент підтверджує законне проживання в Іспанії і, отже, не потребує студентської візи. Групи повинні здійснити перший платіж у розмірі 50% загальної вартості своєї програми та сплатити другий платіж у розмірі решти 50% загальної суми щонайменше за 15 днів до прибуття групи до Валенсії.
2.2. Видача документів для стипендій і віз. Лист про зарахування, підтвердження запису та інші документи щодо запису, які видає Школа, не потребують додаткової оплати; єдиними документами, що потребують попередньої оплати, є документи щодо Внеску за бронювання місця в закладі вищої освіти відповідно до літери c).
a) Стипендія: довідка про запис для подання заявки на стипендію видається після сплати Внеску за бронювання курсу в розмірі 300 євро, передбаченого пунктом 2.1. Цей внесок не повертається і зараховується в ціну курсу, якщо студент оформлює запис; за видачу довідки жодна додаткова сума не стягується.
b) Віза: якщо студент бажає отримати лист про зарахування для оформлення будь-якого виду візи, для отримання цього документа необхідно сплатити повну вартість курсу. Доки Школа не видала лист про зарахування, студент може скасувати курс, і йому буде повернено сплачену суму, за винятком 300 євро Внеску за бронювання курсу, які в жодному разі не повертаються. Після видачі листа повернення вартості курсу неможливе, тому звичайна політика скасування не застосовується. У разі відмови у видачі візи просимо ознайомитися з пунктом 2.4 цього розділу.
c) Внесок за бронювання місця в закладі вищої освіти: якщо курс включає бронювання місця студента в університеті або закладі професійної освіти (Formación Profesional), що співпрацює зі Школою, студент сплачує, окрім ціни курсу, Внесок за бронювання місця, який охоплює реєстраційні збори або плату за бронювання місця, що їх Школа сплачує закладу від імені студента. Положення цієї літери стосуються виключно Внеску за бронювання місця; ціна курсу регулюється пунктами 2.3 і 2.4, а Внесок за бронювання місця не залежить від адміністративного збору у разі відмови у видачі візи, передбаченого пунктом 2.4. Школа перевіряє відповідність вимогам для вступу та справжність наданих документів перед видачею будь-якого документа; зарахування в будь-якому разі залежить від закладу, який і видає відповідні документи. Після видачі документів про зарахування або запис послуга вважається наданою в повному обсязі, і Внесок за бронювання місця в жодному разі не повертається, зокрема й у разі відмови у видачі візи. Якщо до видачі документів буде встановлено, що студент не відповідає вимогам для вступу, Внесок за бронювання місця буде повернено за вирахуванням 300 євро за розгляд справи; якщо надані документи є підробленими або зміненими, ця сума не повертається; якщо заклад не видає документи з причин, що не залежать від студента, внесок повертається в повному обсязі.
2.3. У разі скасування курсу студентами, яким не потрібна віза, Школа повертає такі суми залежно від часу, що залишився до початку курсу:
Скасування щонайменше за 2 тижні до початку занять: повернення ціни курсу (якщо її було сплачено заздалегідь), без повернення Внеску за бронювання курсу (300 євро).
Скасування менш ніж за два тижні до початку занять: повернення ціни курсу за вирахуванням 20% вартості курсу, без повернення Внеску за бронювання курсу (300 євро).
Після початку курсу повне або часткове повернення сплаченої суми неможливе.
Ця політика скасування застосовується без шкоди для права на відмову від договору, яке за наявності належить студентові-споживачеві відповідно до статей 102 і наступних Королівського законодавчого декрету 1/2007 (TRLGDCU — Зведений текст Загального закону про захист прав споживачів і користувачів), і застосовується після закінчення строку такого права або якщо воно не застосовується.
2.4. Студенти, яким потрібна віза, після видачі листа про зарахування нашою Школою (або, за його відсутності, підтвердження запису) можуть скасувати курс лише на таких умовах:
– Якщо у видачі візи відмовлено: студент повинен подати до Школи офіційний лист Посольства або Консульства Іспанії про відмову у видачі візи або про відмову від заяви. У разі відмови наша Школа може, якщо вважатиме це доцільним, вимагати від студента подання скарги до Посольства або Консульства, у підготовці якої Школа може допомогти студентові на його прохання. Якщо скаргу також буде відхилено або якщо наша Школа вважатиме подання скарги недоцільним, студентові буде повернено сплачену за курс ціну, за винятком такого адміністративного збору:
Надсилання листа про зарахування на довготривалий курс (13 тижнів і більше) електронною поштою для студентської візи: із загальної сплаченої суми утримується збір у розмірі 450 євро.
Надсилання листа про зарахування на короткотривалий курс (12 тижнів і менше) електронною поштою для інших віз: із загальної сплаченої суми утримується збір у розмірі 300 євро.
Крім того, студент оплачує витрати на поштові відправлення кур'єрськими компаніями, а також банківські комісії за здійснення переказу, нотаріальні документи, документи про законну опіку та будь-які інші послуги зовнішніх постачальників, замовлені через нашу Школу. Так само Внесок за бронювання місця в закладі вищої освіти регулюється положеннями пункту 2.2 c). Повернення вартості проживання, за наявності, регулюється виключно положеннями розділу «Проживання».
Строк подання заяви про повернення коштів у разі відмови:
У разі відмови у видачі студентської візи строк подання заяви про повернення сум, сплачених за курс, у будь-якому разі спливає в передбачену дату завершення курсу, зазначену в чинному листі про зарахування.
Якщо на передбачену дату початку курсу студент усе ще очікує рішення компетентних органів, він повинен до дати завершення, первісно зазначеної в його листі про зарахування, звернутися до Школи із заявою про перенесення курсу та видачу відповідного додатка з новими датами.
Після настання дати завершення курсу, зазначеної в чинному листі про зарахування, якщо студент попередньо не подав заяву про таке перенесення, змінити дати курсу заднім числом з метою продовження або поновлення строку подання заяви про повернення коштів неможливо.
Отже, якщо студент не подав у межах цього строку заяву про видачу відповідного документа про перенесення, кінцевою датою для подання будь-якої заяви про повернення коштів є дата завершення, зазначена в останньому листі про зарахування або додатку, належним чином виданому до спливу цього строку.
Водночас Школа може на власний розсуд видати новий лист про зарахування з пізнішими датами за умови попереднього підписання студентом документа про явну відмову від будь-якого повернення сум, сплачених за курс і, за наявності, за проживання, у разі відмови у видачі візи. Видача такого нового листа в жодному разі не відновлює і не продовжує строк подання заяв про повернення коштів, встановлений у попередніх абзацах.
Крім того, необхідно дотримуватися строку подання офіційних документів, що підтверджують відмову, як зазначено в наступному підрозділі.
Офіційні документи, які необхідно надати для повернення коштів у разі відмови:
Офіційний документ про відмову має надійти до нашої Школи не пізніше ніж через 30 днів від дати, коли студент отримав цей документ. Якщо наша Школа отримає офіційний документ про відмову пізніше ніж через 30 днів від дати його отримання студентом, процедура не визнається дійсною, і студент не матиме права на будь-яке повернення сплаченої суми. Тому в офіційному документі має бути зазначено дату отримання документа студентом. Якщо ця дата не зазначена в документах, наданих студентом, 30 днів відраховуються від дати підписання документа.
Студент може отримати відповідну кількість годин занять на суму застосованого адміністративного збору, якщо зможе приїхати з іншим видом візи.
Усі студенти, які подають заяву про зміну своєї візи на перебування з метою навчання або про продовження свого NIE (ідентифікаційного номера іноземця) у місті Валенсія, зобов'язані розпочати заняття в передбачену дату початку курсу, зазначену в їхньому листі про зарахування, оскільки в разі відмови жодна сума за курс не повертається, і студент зможе лише обміняти загальну кількість годин свого курсу на онлайн-години, якщо не може проживати у Валенсії.
Якщо візу видано, скасування курсу неможливе, тому жодна сума ні за курс, ні за проживання не повертається. Оскільки студент зобов'язаний відвідувати курс, у разі невиконання цього обов'язку наша Школа повідомить про цей випадок відповідні органи. Якщо період, на який затверджено студентську візу, коротший за тривалість замовленого курсу, для якого було подано заяву про студентську візу, студент не зможе відпрацювати ці заняття. Тому в разі будь-якої затримки початку курсу порівняно з датою, встановленою в листі про зарахування, студентові рекомендується подати заяву про видачу додатка про перенесення дати початку, щоб не втратити заняття через затримку в оформленні візи.
2.5. Наша Школа не несе відповідальності за будь-які додаткові платежі, які агентства, що співпрацюють з нами, вимагають від студентів, тому будь-який відсоток повернення розраховується на підставі платежу, отриманого від студента, або офіційних цін на наші послуги, опублікованих у Каталозі, без урахування будь-яких інших платежів, не пов'язаних з нашою Школою.
2.6. У разі переривання Курсу загальної іспанської мови після його початку Школа в жодному разі не може повернути будь-яку суму за решту занять. Водночас студент отримає пакет годин, у якому буде зазначено загальну кількість решти годин, які студент зможе використати в будь-який зручний для нього час у межах строку дії, передбаченого пунктом 3.3.
2.7. Студент у жодному разі не може передавати або продавати свої години занять. Якщо студент використовує особу іншого студента для відвідування його занять, наша Школа повідомить про це органи влади.
2.8. У разі повернення коштів орієнтовний строк, протягом якого наша Школа здійснює повернення, становить один місяць, хоча він може бути продовжений до 3 місяців. За виняткових обставин він може бути ще довшим. У разі повернення коштів через відмову у видачі візи цей строк обчислюється з моменту, коли відмова стала остаточною, тобто після спливу двох місяців від дати повідомлення про відмову, якщо скаргу не було подано, або, якщо скаргу було подано, після спливу двох місяців від дати повідомлення про рішення за скаргою, якщо нову скаргу не було подано. Студент розуміє, що в жодному разі не матиме права на отримання компенсації у вигляді процентів за прострочення за час, що минув до отримання повернених коштів.
2.9. Повернення коштів здійснюється особі або організації, яка здійснила платіж на користь Школи, і в розмірі суми, фактично отриманої Школою. Якщо платіж здійснив студент, а агентство просить перерахувати повернені кошти йому, Школа перераховує їх агентству лише після отримання письмової заяви студента, в якій він відмовляється від їх безпосереднього отримання та прямо дозволяє виплату агентству. Якщо платіж було здійснено через агентство, студент повинен вимагати від агентства будь-яку різницю між поверненою сумою та сумою, яку він сплатив агентству.
2.10. Початок курсу може бути перенесено без додаткової оплати за умови, що студент подасть відповідну заяву до передбаченої дати початку або, у випадку студентів, які мають лист про зарахування, до дати завершення курсу, зазначеної в чинному листі про зарахування. Перенесення, заяви про які подано пізніше, регулюються положеннями пункту 2.4.
2.11. Викладені вище умови скасування застосовуються в загальному порядку. У разі настання обставин непереборної сили вони можуть бути змінені.
3. Організація курсу та системи бронювання занять із загальної іспанської мови
3.1. Кожен студент під час запису до Школи на Курс загальної іспанської мови набуває залишок навчальних годин, що становлять його курс (придбаний у вигляді типу курсу та кількості тижнів курсу). Приклад: Інтенсивний (10 годин / тиждень) / 4 тижні = залишок 40 годин.
3.2. Кожен студент може щотижня керувати своїм відвідуванням, тобто змінювати кількість занять, які він відвідує щотижня, з єдиними обмеженнями, що стосуються його рівня, розкладу, запропонованого для цього рівня, та місткості малої групи.
3.3. Строк дії пакета годин. Години пакета необхідно використати не пізніше ніж протягом 24 місяців від дати початку замовленого курсу; після спливу цього строку невикористані години анулюються без права на повернення коштів або компенсацію. Для студентів із візою або дозволом на перебування з метою навчання тривалість курсу, крім того, обмежується строком дії візи або дозволу, для отримання яких було видано лист про зарахування. Після закінчення цього строку студенти Курсів загальної іспанської мови можуть відпрацювати не більше 20 % годин, замовлених на курсі, і в межах зазначеного 24-місячного строку. Ці години можна відпрацювати як години занять із загальної іспанської мови (або обміняти на години дорожчого курсу зі сплатою відповідної різниці в ціні), і вони в жодному разі не враховуються в новому листі про зарахування для продовження візи. Години Спеціальних курсів не підлягають відпрацюванню, за винятком випадку, передбаченого пунктом 3.6.
3.4. Ціна за годину занять на деяких курсах залежить від загальної кількості годин пакета. Пакети не можна підсумовувати для отримання вигіднішої ціни за годину. Після використання всіх годин пакета студент може продовжити курс за ціною за годину свого попереднього пакета. Щоб отримати вигіднішу ціну за годину, студентові слід придбати більший пакет годин.
3.5. Конвертація годин між типами курсів. Години, замовлені на один тип курсу, можна обміняти на інший тип Курсу загальної іспанської мови зі збереженням тієї самої кількості годин і зі сплатою за кожну конвертовану годину різниці між ціною за годину курсу призначення, чинною на дату обміну, та ціною за годину, за якою години було замовлено. Якщо ціна за годину курсу призначення нижча, жодна різниця не повертається. Якщо студентові не вистачає годин для проходження курсу призначення, він сплачує відсутні години за чинною ціною за годину цього курсу. Перехід з очного курсу на його еквівалент із групи «Онлайн» у будь-якому разі передбачає сплату збору за конвертацію в розмірі 5 євро за кожну конвертовану годину в разі конвертації менше ніж 80 годин і 3 євро за годину в разі конвертації 80 годин або більше, незалежно від того, що ціна за годину онлайн-курсу може бути нижчою. Конвертовані години зберігають строк дії, передбачений пунктом 3.3. Курси, на які не поширюється система пакетів годин (пункт 3.8), не допускають конвертації, за винятком випадків, передбачених пунктами 3.6 і 4.1.14.
3.6. Студенти, які замовили довготривалий Курс загальної іспанської мови, можуть безкоштовно пройти Курс підготовки до DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera — дипломи з іспанської мови як іноземної), до якого вони мають доступ протягом навчального року, в якому записалися на курс. Після закінчення навчального року вони можуть використати решту годин як Курс загальної іспанської мови в межах максимального 24-місячного строку, передбаченого пунктом 3.3.
3.7. Кожен пакет є персональним і не підлягає передачі, тому ним не можуть спільно користуватися кілька студентів.
3.8. Курси, на які в Каталозі не поширюється система пакетів годин, мають заздалегідь визначену тривалість. Отже, запис здійснюється на весь строк тривалості кожного з таких курсів, тому пропущені заняття не можуть бути відпрацьовані.
3.9. Для щотижневого бронювання та скасування занять студент користується програмним забезпеченням, яке наша Школа має для цієї мети. З початку курсу студентам доступні онлайн-інструкції щодо користування програмним забезпеченням на їхньому Порталі студента на нашому вебсайті. Це програмне забезпечення надає студентам максимальну гнучкість, оскільки вони можуть розпоряджатися залишком годин на власний розсуд і відпрацьовувати всі скасовані заняття. Мінімальний строк для бронювання або скасування заняття становить 2 дні до початку відповідного заняття, тобто забронювати чи скасувати заняття на наступний день неможливо. Якщо заняття не було заброньоване, студент повинен перед входом до аудиторії запитати на рецепції, чи є вільне місце на занятті, оскільки кількість студентів в аудиторії обмежена. Якщо студент відвідує заняття без попереднього бронювання місця, він ризикує повторно проходити вже вивчений матеріал.
3.10. Просимо студентів приходити на заняття вчасно, щоб не заважати іншим учасникам. У разі запізнення понад 15 хвилин Школа може передати місце іншому студентові, який, не маючи попереднього бронювання, попросив дозволу відвідати заняття, тому студент не зможе відвідати заняття, якщо вільних місць не залишилося.
3.11. Просимо ставитися до інших учасників занять з повагою та ввічливістю.
3.12. У навчальних аудиторіях заборонено їсти та пити.
3.13. Суворо забороняється повний або частковий аудіо- чи відеозапис у приміщеннях Школи та в житлі, яке вона надає студентам, без прямої згоди керівництва закладу, а також персоналу Школи та всіх студентів, які потрапляють у кадр. Така згода завжди надається в письмовій формі за допомогою документів, які заклад надає для цієї мети. Так само забороняється відтворювати будь-які навчальні матеріали.
3.14. Якщо студент не дотримується дисциплінарних правил, Школа може попросити його залишити курс. У такому разі кошти не повертаються.
3.15. Користування програмним забезпеченням для бронювання занять регулюється, окрім положень пункту 3.9, правилами користування, опублікованими на Порталі студента на нашому вебсайті, які студент зобов'язаний знати й дотримуватися. Ці правила мають операційний характер і в жодному разі не можуть змінювати строки бронювання та скасування або фінансові умови, встановлені цими умовами.
4. Спеціальні умови Курсів підготовки до вступу до університету в Іспанії
4.1 Курс підготовки до вступу до університету (Підготовка до PCE та Підготовка до EBAU)
4.1.1. Кожен студент під час запису до Школи на Курс підготовки до вступу до університету обирає кількість предметів, які бажає вивчати. Підготовка до PCE (Pruebas de Competencias Específicas — вступні іспити з профільних предметів для іноземних абітурієнтів) передбачає оцінювання 4 предметів, а підготовка до EBAU (Evaluación para el Acceso a la Universidad — іспит для вступу до університету) — 6 предметів. Тому найчастіше обирають 4 або 6 предметів залежно від бажаної підготовки (PCE або EBAU).
4.1.2. За бажанням студент може обміняти години підготовки з 1 предмета (зазвичай години, присвячені підготовці з іноземної мови, англійської чи французької) на заняття із загальної іспанської мови. Графік курсу та розклад занять Школа надає до початку курсу. Цей графік і розклад можуть змінюватися під час курсу, якщо цього вимагатимуть обставини.
4.1.3. Курс підготовки до вступу до університету з підготовкою до PCE включає:
Підготовку з 4 предметів або з 3 предметів + заняття із загальної іспанської мови в стандартних групах
Освітній консалтинг Standard
Курс адаптації до вищої освіти в Іспанії
Студенти повинні відвідувати заняття з підготовки з предметів PCE або EBAU очно. Вони можуть відвідувати ці заняття онлайн, якщо на початок курсу ще не отримали студентську візу, доки не матимуть змоги відвідувати їх очно. Вони можуть обрати, чи бажають відвідувати зустрічі в межах Освітнього консалтингу Standard та заняття Курсу адаптації до вищої освіти в Іспанії в онлайн-форматі, за умови що вони попередньо забезпечили мінімальну обов'язкову відвідуваність для отримання сертифіката про успішне проходження курсу.
4.1.4. Курс підготовки до вступу до університету з підготовкою до EBAU включає, окрім послуг, зазначених у попередньому пункті, підготовку ще з 2 предметів: Історії Іспанії та Кастильської мови й іспанської літератури. Заняття з цих 2 предметів можуть проводитися в онлайн-форматі залежно від потреб Школи.
4.1.5. Усім студентам рекомендується розпочинати курс у жовтні. Якщо студент не отримав візу, він може розпочати заняття в онлайн-форматі. Студентам, рівень іспанської мови яких на початку курсу недостатній для відвідування занять з підготовки з предметів, тобто нижчий за B1, рекомендується окремо придбати пакет Early Start. Цей пакет складається із занять з іспанської мови перед Курсом підготовки до вступу до університету, які можна розпочати в липні, серпні або вересні — на вибір студента, — щоб у жовтні розпочати заняття з підготовки з предметів з належним рівнем іспанської мови. Якщо в жовтні студент не досяг мінімального рівня іспанської мови (B1) за результатами оцінювання рівня Школою, його заняття без додаткової оплати буде замінено на заняття із загальної іспанської мови в стандартній групі, а заняття Курсу підготовки до вступу до університету (підготовка з предметів) студент розпочне з січня.
4.1.6. Якщо студент запізнюється з прибуттям до Валенсії, він повинен розпочати заняття в онлайн-форматі та продовжити їх очно після прибуття до Валенсії. У таких випадках студентам, яким потрібна студентська віза, рекомендується звернутися до нашої Школи із заявою про видачу Додатка до листа про зарахування, в якому будуть зазначені нові дати курсу студента у Валенсії, щоб полегшити бюрократичну процедуру. Якщо затримка не дає студентові змоги пройти очний курс у Валенсії тривалістю щонайменше 30 тижнів з урахуванням запланованих дат курсу, наша Школа безкоштовно надасть студентові необхідну кількість тижнів Курсу загальної іспанської мови, щоб забезпечити курс у Валенсії тривалістю 30 тижнів, який дасть студентові можливість отримати NIE, що його він зможе в майбутньому продовжити, перебуваючи в Іспанії, у разі продовження навчання в Іспанії.
4.1.7. Просимо студентів приходити на заняття вчасно, щоб не заважати іншим учасникам. У разі запізнення понад 15 хвилин викладач може не допустити студента до участі в цьому занятті.
4.1.8. З міркувань безпеки для всіх студенти повинні входити на онлайн-заняття, належним чином ідентифікувавши себе своїм повним ім'ям та прізвищем. Камера повинна бути завжди увімкнена, а мікрофон — тоді, коли викладач вважатиме це доцільним. Недотримання цих вимог може бути підставою для видалення із заняття.
4.1.9. Просимо ставитися до інших учасників занять з повагою та ввічливістю.
4.1.10. У навчальних аудиторіях заборонено їсти та пити.
4.1.11. Якщо студент не дотримується дисциплінарних правил, Школа може попросити його залишити курс. У такому разі кошти не повертаються.
4.1.12. Індивідуальна зміна розкладу для окремого студента не допускається. Будь-яку зміну щодо відвідування різних предметів або типу курсу необхідно заздалегідь погодити з відповідальними особами Школи.
4.1.13. Після завершення курсу всім студентам видається сертифікат про відвідування курсу. Для отримання сертифіката про успішне проходження курсу обов'язково відвідати понад 80% занять, замовлених у межах курсу. Сертифікат про успішне проходження курсу видається після завершення курсу або щонайраніше за 4 тижні до його завершення.
4.1.14. Студенти Курсу підготовки до вступу до університету (Підготовка до PCE або Підготовка до EBAU) або Курсу підготовки до вступу до магістратури чи програм Grado Superior, які в січні бажають змінити свій курс на загальну іспанську мову в малій групі, можуть зробити це, сплативши суму конвертації, що дорівнює двом третинам різниці між чинною ціною довготривалого Курсу загальної іспанської мови (1 рік) і ціною замовленого підготовчого курсу. Ця сума дає право на 400 годин загальної іспанської мови в малій групі, які необхідно використати в межах строку дії, передбаченого пунктом 3.3. Невикористані години первинного курсу не підлягають відпрацюванню і не вираховуються з цієї суми (пункт 3.8). Для орієнтиру: згідно з Каталогом 2027-2028 сума конвертації становить 1 000 євро для PCE та для магістратури чи програм Grado Superior і 500 євро для EBAU.
4.2 Курс підготовки до вступу до магістратури або програм Grado Superior
4.2.1. Кожен студент під час запису до Школи на Курс підготовки до вступу до магістратури або програм Grado Superior (вища професійна освіта) набуває пакет послуг, який включає:
20 годин на тиждень загальної іспанської мови в стандартній групі з жовтня по червень.
Курс підготовки до DELE (замінює заняття із загальної іспанської мови з початком цієї підготовки в березні і до травня для студентів, які добровільно вирішать її проходити). Офіційна реєстрація на іспит DELE не включена.
Освітній консалтинг Standard.
Курс адаптації до вищої освіти в Іспанії (липень, онлайн-формат).
Студенти повинні відвідувати заняття із загальної іспанської мови очно. Вони можуть відвідувати ці заняття онлайн, якщо на початок курсу ще не отримали студентську візу, доки не матимуть змоги відвідувати їх очно. Вони можуть відвідувати онлайн зустрічі в межах Освітнього консалтингу Standard та Курсу адаптації до вищої освіти в Іспанії за умови, що вони попередньо забезпечили мінімальну обов'язкову відвідуваність для отримання сертифіката про успішне проходження курсу.
4.2.2. Усім студентам рекомендується розпочинати курс у жовтні. Якщо студент запізнюється з прибуттям до Валенсії, він повинен розпочати заняття в онлайн-форматі та продовжити їх очно після прибуття до Валенсії. Таким чином забезпечується рівномірний прогрес усіх студентів курсу.
4.2.3. Студентам, яким потрібна студентська віза, рекомендується звернутися до нашої Школи із заявою про видачу Додатка до листа про зарахування, в якому будуть зазначені нові дати курсу студента у Валенсії, щоб полегшити бюрократичну процедуру. Якщо затримка не дає студентові змоги пройти очний курс у Валенсії тривалістю щонайменше 30 тижнів з урахуванням запланованих дат курсу, наша Школа безкоштовно надасть студентові необхідну кількість тижнів Курсу загальної іспанської мови, щоб забезпечити курс у Валенсії тривалістю 30 тижнів, який дасть студентові можливість отримати NIE, що його він зможе в майбутньому продовжити, перебуваючи в Іспанії, у разі продовження навчання в Іспанії.
4.2.4. Просимо студентів приходити на заняття вчасно, щоб не заважати іншим учасникам. У разі запізнення понад 15 хвилин викладач може не допустити студента до участі в цьому занятті.
4.2.5. З міркувань безпеки для всіх студенти повинні входити на онлайн-заняття, належним чином ідентифікувавши себе своїм студентським номером, а також повним ім'ям та прізвищем. Камера повинна бути завжди увімкнена, а мікрофон — тоді, коли викладач вважатиме це доцільним. Недотримання цих вимог може бути підставою для видалення із заняття.
4.2.6. Просимо ставитися до інших учасників занять з повагою та ввічливістю.
4.2.7. У навчальних аудиторіях заборонено їсти та пити.
4.2.8. Якщо студент не дотримується дисциплінарних правил, Школа може попросити його залишити курс. У такому разі кошти не повертаються.
4.2.9. Індивідуальна зміна розкладу для окремого студента не допускається. Будь-який перехід на інший рівень занять курсу необхідно заздалегідь погодити з відповідальними особами Школи.
4.2.10. Після завершення курсу всім студентам видається сертифікат про відвідування курсу. Для отримання сертифіката про успішне проходження курсу обов'язково відвідати понад 80% занять, замовлених у межах курсу. Сертифікат про успішне проходження курсу видається після завершення курсу або щонайраніше за 4 тижні до його завершення.
4.2.11. Застосовуються положення пункту 4.1.14.
5. Проживання
Усі бронювання житла, які здійснює Школа, підлягають попередньому підтвердженню наявності вільних місць з боку Школи. Замовлення курсу саме по собі не гарантує наявності місця для проживання: Школа підтверджує студентові конкретну наявність (тип житла, дати та ціну) до оформлення такого бронювання і може запропонувати альтернативу, якщо запитане житло недоступне, на умовах, описаних у наступних пунктах.
5.1. Наша Школа виступає лише посередником між студентами та власниками нерухомості або компаніями, що надають житло, з метою сприяння в забезпеченні житлом студентів Школи. Школа виступає лише депозитарієм платежу, здійсненого студентами, який вона згодом перераховує власникам квартир або компаніям, що надають житло. Отже, будь-які претензії студента щодо житла або будь-які юридичні дії слід спрямовувати безпосередньо власникові чи компанії, яка надала послугу, і від якої наша Школа повністю відмежовується. Водночас у межах посередницької послуги, яку надає наша Школа, ми зобов'язуємося допомогти студентові знайти нове житло без будь-якої додаткової плати.
5.2. Студентів проситимуть підписати документи щодо їхнього проживання відповідно до вимог компаній, що надають житло.
5.3. Для розрахунку ціни проживання тижні завжди рахуються від суботи до суботи. Утім, студенти можуть заселятися в будь-який бажаний день. У разі бажання заселитися до або після суботи до вартості додається одна додаткова ніч за кожен додатковий день.
5.4. Житло, замовлене у зв'язку з листом про зарахування для подання заяви на візу, у жодному разі не може бути скасоване повністю чи частково, тому студент не може вимагати за нього грошової компенсації. У разі відмови у видачі студентської візи за наявності заблокованого житла повертається 80 % суми, сплаченої за проживання, за умови що про відмову повідомлено Школу щонайменше за 15 днів до початку проживання; решта 20 % утримується як плата за оформлення бронювання. Якщо про відмову повідомлено менш ніж за 15 днів, вартість проживання не повертається.
5.5. Якщо період проживання не зазначений у листі про зарахування, у разі повного або часткового скасування проживання стягується збір у розмірі 300 євро, а решта суми повертається. Якщо вартість скасованого періоду менша за 300 євро, збір дорівнює повній вартості цього періоду, тому жодна сума не повертається. Після початку проживання додатково утримується вартість періоду, що минув.
5.6. Датою початку проживання вважається дата, зазначена під час запису, яка також зазначається в листі про зарахування. Будь-яка зміна дати проживання тягне за собою додаткову плату в розмірі 300 €, і, крім того, наша Школа не може гарантувати те саме бронювання (ту саму тривалість і тип житла), хоча завжди запропонує студентові альтернативу, ціна якої може відрізнятися від початкового бронювання. Наведене вище стосується заблокованого житла. Якщо студент обрав варіант відкритого періоду проживання відповідно до пункту 5.9, він не матиме зобов'язальної дати початку, доки не встановить її за взаємною згодою зі Школою; з моменту, коли Школа підтвердить цю дату, житло вважається заблокованим, і будь-яка подальша зміна регулюється положеннями цього пункту.
5.7. Наша Школа може гарантувати лише житло, заброньоване студентом, тобто житло на той період, який було оплачено. Якщо студент бажає продовжити проживання, він повинен уточнити наявність місць у Школи. Тому єдиний спосіб гарантувати житло на весь період перебування — здійснити повну оплату за весь період перебування. Заброньоване житло завжди оплачується наперед і до початку проживання. Якщо тривалість заброньованого проживання становить три місяці або менше, сплачується його повна вартість. Лише якщо тривалість перевищує три місяці, з метою спрощення оплати проживання наша Школа може погодитися на щомісячну оплату проживання за умови, що студент сплатить перші три місяці до початку проживання (для його бронювання). Таким чином, після закінчення першого місяця студент сплачує наступний щомісячний платіж (за четвертий місяць) і так далі до завершення оплати. Водночас у періоди високого попиту на житло наша Школа може вимагати оплати за довший період або навіть повної оплати проживання, щоб гарантувати житло, запитане студентом. Несплата щомісячного платежу у встановлений строк дає Школі право не гарантувати житло починаючи з відповідного місяця.
5.8. Неповнолітнім, які замовили у Школи проживання та послугу опіки, призначається законний опікун через нашу Школу. Відповідно до вимог міграційного законодавства зміна опікуна не допускається.
5.9. Замовляючи житло через нашу Школу, студенти можуть обрати один із таких варіантів:
Заблокувати житло на обрані дати:
У цьому випадку житло вважається заброньованим з моменту замовлення. Якщо студент не може прибути в передбачену дату, він повинен повідомити про це нашу Школу щонайменше за 2 тижні до передбаченої дати прибуття. Крім того, якщо студент просить змінити дати, стягується збір у розмірі 300 €. Наша Школа не може гарантувати бажаний тип житла на нові дати; у такому разі наша Школа запропонує альтернативу, ціна якої може відрізнятися від початкового бронювання. Ця різниця в ціні стягується зі студента, який несе вартість наданого житла, або доплативши різницю, або скоротивши тривалість перебування.
Якщо студент повідомляє Школу про затримку після початку обраного періоду проживання, з нього стягується сума за період, що минув від передбаченої дати початку, а також збір у розмірі 300 євро за зміну дат. Якщо студент не заселяється в житло в передбачену дату і не повідомляє Школу про свою затримку або скасування, він втрачає всю суму, сплачену за проживання, без права на будь-яке повернення коштів.
Усім студентам, які бронюють проживання менш ніж за 15 днів до дати початку проживання: наша Школа не може гарантувати наявність житла і якнайшвидше зв'яжеться зі студентом для його підтвердження. У таких випадках бронювання в стислі строки застосовується варіант блокування житла в момент бронювання.
Залишити період проживання відкритим (не блокувати житло під час замовлення):
У цьому випадку житло не вважається заброньованим у момент замовлення. Тому студент повинен до свого прибуття до Валенсії підтвердити в нашої Школи наявність бажаного типу житла. З огляду на обмежену кількість доступного житла в окремі періоди року студентові, можливо, доведеться відкласти прибуття на кілька тижнів, щоб отримати бажане житло.
Перевага цього варіанта полягає в тому, що він дає студентові змогу встановити дату початку проживання, коли в нього будуть точні дати прибуття, без додаткової плати за це. Після встановлення дати та її підтвердження Школою житло вважається заблокованим, і будь-яка подальша зміна дат тягне за собою додаткову плату в розмірі 300 €, передбачену пунктом 5.6, при цьому Школа не може гарантувати те саме бронювання. Якщо студент бажає отримати житло на дати, на які немає вільних місць бажаного типу, наша Школа запропонує альтернативу, ціна якої може відрізнятися від початкового бронювання. Ця різниця в ціні стягується зі студента, який несе вартість наданого житла, або доплативши різницю, або скоротивши тривалість перебування.
5.10. Житло призначене для виключного користування студентами, які його замовили. У разі тимчасової відсутності в кімнаті або будь-якого візиту гостей необхідно повідомити Школу та сплатити відповідну суму за перебування гостя. Неповнолітні не можуть проживати у спільних квартирах, за винятком випадків, коли вони проживають разом зі своїми викладачами/наглядачами та під їхньою юридичною відповідальністю.
5.11. Після сплати застави в розмірі 200 € через нашу платформу Вам буде надіслано електронний лист з адресою Вашого житла та відповідними кодами доступу. Студент повинен повідомити Школу про передбачені дату й час заселення щонайменше за 2 робочі дні, щоб забезпечити належну підготовку житла та надсилання кодів доступу. Якщо повідомлення не надійшло в зазначений строк, Школа не може гарантувати доступ до житла в бажану дату. Застава повертається в п'ятницю, що настає після виїзду студента, після перевірки того, що студент залишив житло з дотриманням належного стану приміщень і правил спільного проживання; в іншому разі Школа може утримати із застави суму завданих збитків або порушення.
5.12. Кімната завжди доступна з 14:00. Студент може прибути до житла та зачекати в місцях загального користування, доки кімната стане доступною.
5.13. У день виїзду з житла кімната має бути прибрана й упорядкована та звільнена з 10:00, при цьому студент може перебувати в місцях загального користування квартири протягом цього дня до потрібного йому часу. Кімнату необхідно зачинити, а ключі чи засоби доступу залишити в погодженому для цього місці в квартирі.
5.14. У певних випадках, залежно від наявності, ми можемо запропонувати кімнату з Extras Deluxe, яка зазвичай резервується для студентів, що замовляють окрему ванну кімнату чи кондиціонер, або ж ділять кімнату з іншим студентом. У такому разі ця кімната не потребує жодної додаткової плати, тож студент може користуватися цією послугою за ціною свого бронювання стандартної кімнати. Водночас якщо надійде нове бронювання, для якого потрібна ця кімната (із замовленням «Extras Deluxe» або тому, що кімнатою можуть користуватися двоє студентів), наша Школа залишає за собою право попросити студента змінити кімнату, і в такому разі ми безкоштовно допоможемо з переїздом.
5.15. Під час проживання обов'язковим є дотримання правил спільного проживання, які надаються всім студентам, що проживають у квартирах. Недотримання цих правил може призвести до виселення студента з житла.
6. Прибуття до Школи
6.1. Усіх студентів повідомляють електронною поштою про час першого заняття. Студентам Курсів загальної іспанської мови, які починають курс у понеділок, рекомендується прийти до Школи в перший день (понеділок) о 08:30 для вітальної екскурсії. Студентам Курсів підготовки до вступу до університету, які починають курс у понеділок, рекомендується прийти до Школи в перший день (понеділок) о 10:00 для вітальної екскурсії.
6.2. Студенти, які замовили проживання через нашу Школу, заселяються в житло за допомогою кодів доступу, наданих відповідно до пункту 5.11, без необхідності забирати ключі, за умови що вони повідомили дату й час заселення із зазначеним там завчасним строком. За бажанням вони можуть замовити денне Прибуття Deluxe або нічне Прибуття Deluxe відповідно до часу, зазначеного в Каталозі: зустріч на автомобілі в аеропорту, на залізничному вокзалі або в місці зустрічі, погодженому з відповідальною за трансфер особою, в узгоджений час і трансфер до житла. Послуга доступна з понеділка по неділю в будь-який час, за окремими денним і нічним тарифами. Максимальний час очікування в межах послуги становить 1 годину від зазначеного часу прибуття; про будь-яку затримку необхідно повідомити Школу.
6.3. Студенти повинні заздалегідь повідомити Школу про дату, час і деталі своєї поїздки.
7. Медичне страхування
7.1. Кожен студент повинен мати власне медичне страхування, чинне в Іспанії протягом усього періоду перебування. Для студентів, яким потрібна віза або дозвіл на перебування з метою навчання, наявність медичного страхування, що відповідає вимогам міграційного законодавства, є, крім того, обов'язковою умовою для отримання та збереження такої візи чи дозволу. Школа не надає медичних послуг і не покриває жодних медичних витрат, яких можуть потребувати студенти.
7.2. Школа може надати студентові виключно з інформаційною метою контактні дані страхової компанії або страхового посередника, з якими студент, якщо вирішить, може безпосередньо укласти договір медичного страхування. У такому разі договір страхування укладається виключно між студентом і страховиком без участі Школи, яка не бере участі ні в укладенні договору, ні в стягненні страхових премій, ні в урегулюванні страхових випадків, відшкодуваннях, змінах чи скасуваннях поліса. Надання таких контактних даних не є рекомендацією, консультацією чи будь-якою гарантією щодо умов або покриття страхування, які студент повинен перевірити перед укладенням договору.
7.3. Будь-які претензії, пов'язані зі страхуванням, слід спрямовувати безпосередньо страховикові відповідно до умов поліса та чинного законодавства. Наведене вище не звільняє студента від обов'язку мати чинне медичне страхування протягом усього періоду перебування відповідно до пункту 7.1.
8. Інші послуги Школи: бібліотека та підключення до Інтернету
8.1. Користування ресурсами бібліотеки є безкоштовним для всіх студентів.
8.2. Користування нашим підключенням до Інтернету також є безкоштовним для наших студентів. У Школі є безкоштовна зона Wi-Fi, якою можуть користуватися наші студенти.
9. Як записатися
9.1. Через вебсайт: hispaniaeducation.com
9.2. Електронною поштою: будь ласка, напишіть на адресу info@hispaniaeducation.com
9.3. У Школі:
Hispania, Escuela de español
Calle Cavanilles 6, Valencia 46010, España
Банківські реквізити для оплати переказом:
Банк: BBVA
Адреса банку: Calle Jaume Roig, 25 Valencia (Іспанія)
Отримувач: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U. (NIF: B98318264)
Номер рахунку: IBAN ES89 0182 0509 8202 0166 6548
BIC/SWIFT: BBVAESMM
Будь ласка, завжди зазначайте: суму, повне ім'я студента та/або номер рахунку-проформи.
Мова умов:
Ці Положення та умови публікуються іспанською та іншими мовами з інформаційною метою. У разі сумнівів або розбіжностей між версіями переважну силу завжди має версія іспанською мовою.
Інформація про постачальника послуг інформаційного суспільства (LSSI-CE)
Відповідно до статті 10 Закону 34/2002 від 11 липня про послуги інформаційного суспільства та електронну комерцію (LSSI-CE) як одержувачам послуги, так і компетентним органам прямо, точно й однозначно повідомляються такі дані про постачальника:
НАЙМЕНУВАННЯ / ФІРМОВЕ НАЙМЕНУВАННЯ: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U.
CIF / NIF (податковий ідентифікаційний номер): B98318264
ДІЯЛЬНІСТЬ / ПРЕДМЕТ ДІЯЛЬНОСТІ: Викладання мов
ЮРИДИЧНА / ПРОФЕСІЙНА АДРЕСА: C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010 Valencia (Іспанія)
ТЕЛЕФОН: +34 963 510 505
АДРЕСА ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ: info@hispaniaeducation.com
ВЕБСАЙТ: hispaniaeducation.com
ДАНІ ПРО РЕЄСТРАЦІЮ В ТОРГОВЕЛЬНОМУ РЕЄСТРІ / ПУБЛІЧНОМУ РЕЄСТРІ: Торговельний реєстр Валенсії, том: 9274, книга: 6557, аркуш 84, розділ 8, сторінка: V141968, запис або відмітка: 1
Інформація щодо захисту персональних даних
Відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року — Загального регламенту про захист даних (GDPR, ісп. RGPD) — та Органічного закону 3/2018 від 5 грудня про захист персональних даних і гарантування цифрових прав (LOPDGDD) нижче наведено інформацію щодо обробки персональних даних студентів і користувачів послуг Школи.
ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ЗА ОБРОБКУ ДАНИХ (КОНТРОЛЕР)
HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U., CIF B98318264, адреса: C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010, Valencia (Іспанія), для повідомлень з питань захисту даних — електронна пошта info@hispaniaeducation.com.
ЦІЛІ, ПРАВОВА ПІДСТАВА ТА СТРОК ЗБЕРІГАННЯ
Оформлення запису, проведення курсу, забезпечення проживання та інших замовлених послуг: виконання договору (ст. 6.1.b RGPD). Зберігання протягом договірних відносин і строків позовної давності щодо застосовної юридичної, податкової та бухгалтерської відповідальності (як правило, до 6 років після завершення відносин, без шкоди для довших строків, передбачених іншими нормативними актами).
Видача листів про зарахування та документів для оформлення візи або стипендії: виконання договору та виконання юридичного обов'язку (ст. 6.1.b і 6.1.c RGPD). Зберігання протягом процедури та застосовних установлених законом строків.
Надсилання операційних повідомлень, пов'язаних із наданням послуги (розклад, зміни чи нагадування про заняття, адміністративні повідомлення), електронною поштою, через застосунок для студентів, SMS або WhatsApp: виконання договору (ст. 6.1.b RGPD), оскільки це необхідно для належного надання замовленої послуги. Зберігання протягом договірних відносин.
Комерційні повідомлення про курси та послуги Школи: згода суб'єкта даних (ст. 6.1.a RGPD), яку можна відкликати в будь-який момент. Зберігання до відкликання згоди.
Публікація зображення студента в рекламних матеріалах або на вебсайті: пряма, конкретна та окрема згода суб'єкта даних (ст. 6.1.a RGPD), яку можна відкликати в будь-який момент. Зберігання до відкликання згоди.
Розгляд запитів і ведення переддоговірних відносин: законний інтерес контролера щодо відповіді на запити про інформацію (ст. 6.1.f RGPD). Зберігання протягом розгляду запиту.
Згода для цілей, які її потребують (комерційні повідомлення та публікація зображення), запитується окремо одна від одної та окремо від прийняття цих умов за допомогою спеціально передбачених для цього полів, не позначених за замовчуванням, і може бути відкликана в будь-який момент так само легко, як її було надано, без впливу на виконання договору про запис, курс або проживання.
ДЖЕРЕЛО ТА ХАРАКТЕР ДАНИХ
Оброблювані дані надходять від самого суб'єкта даних через форми на вебсайті або будь-який інший канал збору даних Школи. Заповнення полів, позначених як обов'язкові, необхідне для надання запитаної послуги; відмова від їх надання унеможливить надання послуги. Школа свідомо не збирає дані дітей віком до 14 років без згоди їхніх батьків або законних опікунів; якщо стане відомо, що це сталося без такої згоди, дані буде негайно видалено.
ОДЕРЖУВАЧІ ТА ПЕРЕДАЧА ДАНИХ
Дані можуть передаватися: органам державної влади та офіційним установам за наявності юридичного обов'язку (наприклад, під час процедур оформлення візи чи міграційних процедур); організаціям-партнерам, необхідним для надання послуги (компаніям, що надають житло, постачальникам медичного страхування, банківським установам); та обробникам, які надають послуги Школі (наприклад, постачальникам програмного забезпечення для управління навчальним процесом, CRM або платформ email-маркетингу), з якими укладено відповідний договір про обробку даних відповідно до статті 28 RGPD. Міжнародна передача даних за межі Європейської економічної зони не здійснюється, за винятком випадків, коли конкретний постачальник має гарантії, яких вимагає RGPD (стандартні договірні положення, рішення про адекватність або інший дійсний механізм); у такому разі суб'єкта даних буде спеціально про це поінформовано.
ПРАВА СУБ'ЄКТІВ ДАНИХ
Суб'єкт даних може в будь-який момент і безкоштовно реалізувати свої права на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних і заперечення, а також право не бути об'єктом автоматизованих індивідуальних рішень, звернувшись у письмовій формі до HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U., C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010, Valencia, або на електронну пошту info@hispaniaeducation.com, додавши копію свого DNI (національного посвідчення особи), паспорта або іншого рівноцінного документа, що посвідчує особу. Крім того, суб'єкт даних має право подати скаргу до Іспанського агентства із захисту даних (www.aepd.es), якщо вважає, що обробка його даних не відповідає чинному законодавству.
БЕЗПЕКА ДАНИХ
HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U. зобов'язується дотримуватися обов'язку збереження конфіденційності персональних даних і вживатиме технічних та організаційних заходів, необхідних для гарантування безпеки даних і запобігання їх зміні, втраті, несанкціонованій обробці або доступу, з урахуванням рівня розвитку технологій, характеру оброблюваних даних і ризиків, яким вони піддаються.
ПРАВА НА ЗОБРАЖЕННЯ
Окремо від прийняття цих умов і з можливістю відкликання, а також після позначення спеціально передбаченого для цього поля (не позначеного за замовчуванням), студент може надати згоду на публікацію свого зображення як персональних даних у рекламних буклетах Школи або на вебсайті з метою просування курсів Школи. Ця згода в жодному разі не є умовою оформлення запису чи надання будь-якої послуги і може бути відкликана в будь-який момент шляхом звернення за контактними даними, зазначеними в розділі «Права суб'єктів даних».
ФАЙЛИ COOKIE ТА ІНСТРУМЕНТИ ВІДСТЕЖЕННЯ НАВІГАЦІЇ
Наш вебсайт використовує власні файли cookie та файли cookie третіх осіб для належного функціонування, аналітичних цілей і, за потреби, рекламних цілей відповідно до статті 22.2 LSSI-CE та застосовного законодавства про захист даних. Встановлення файлів cookie, які не є строго необхідними для надання послуги, потребує попередньої, вільної, конкретної та поінформованої згоди користувача, наданої через панель керування згодою (CMP), розміщену на вебсайті, у якій користувач може прийняти, відхилити або налаштувати за категоріями використовувані файли cookie, причому прийняти їх так само легко, як і відхилити. Детальну інформацію про конкретні використовувані файли cookie, їхнє призначення, строк дії та належність (власні чи третіх осіб), а також можливість у будь-який момент відкликати надану згоду Ви знайдете в нашій Політиці щодо файлів cookie, доступній із самої панелі згоди та з нижнього колонтитула вебсайту.
Історія версій
- Версія 4 · з 13 листопада 2026 р.
- Версія 3 · з 10 листопада 2026 р.
- Версія 2 · з 6 листопада 2026 р.
- Версія 1 · з 26 серпня 2026 р.
