Версия 2 · Действует с 6 ноября 2026 г.
Вы просматриваете версию 2, которая действовала с 6 ноября 2026 г. по 10 ноября 2026 г.. Посмотреть действующую версию
ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ДОГОВОРА С HISPANIA, ESCUELA DE ESPAÑOL
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь со следующими правилами и не стесняйтесь обращаться к нам с любыми вопросами. Мы будем рады помочь Вам, если у Вас возникнут какие-либо сомнения в этой связи.
Определения
Для целей настоящих Положений и условий:
a) Школа: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U.
b) Студент (или учащийся): лицо, которое записывается на курс или заказывает услугу Школы.
c) Каталог: перечень курсов, услуг и цен, публикуемый Школой на сайте hispaniaeducation.com. В настоящих условиях курсы и услуги обозначаются наименованием и семейством, под которыми они указаны в Каталоге. Каталог устанавливает цены, даты и содержание; во всем остальном преимущественную силу имеют настоящие Положения и условия.
d) Курсы общего испанского языка: курсы семейства «Общий испанский язык» Каталога. Они приобретаются в форме пакета часов и регулируются разделом 3.
e) Специальные курсы: все курсы, не относящиеся к общему испанскому языку. Они приобретаются на определенный период, а не в форме пакета часов.
f) Курсы подготовки к поступлению в университет: Специальные курсы семейства «Подготовка к поступлению в университет». Они дополнительно регулируются разделом 4.
g) Early Start: недели общего испанского языка в малой группе, предшествующие началу Курса подготовки к поступлению в университет, которые Студент может приобрести в соответствии с Каталогом. Early Start является частью Курса подготовки к поступлению в университет, к которому он добавляется, оплачивается по одному счету вместе с ним и регулируется разделом 4.
h) Онлайн-курсы: курсы семейства «Online» регулируются условиями семейства, к которому относится соответствующая им очная программа.
i) Пакет часов: остаток учебных часов, который Студент приобретает при записи на Курс общего испанского языка в соответствии с разделом 3.
j) Бронировочный взнос за курс: сумма, уплачиваемая при оформлении записи на курс и входящая в стоимость курса, в размере и на условиях, предусмотренных разделом 2.
k) Взнос за резервирование места в учреждениях высшего образования: сумма, уплачиваемая Школе для резервирования места Студента в партнерском учреждении высшего образования. Она не входит в стоимость курса и регулируется разделом 2.
l) Дополнительные услуги: Образовательные услуги, Прибытие и Проживание. Они не являются курсами и регулируются соответствующими специальными разделами.
m) Малая группа и стандартная группа: малая группа — группа Курсов общего испанского языка численностью не более 12 студентов; стандартная группа — группа Специальных курсов без ограничения максимального числа студентов.
n) Портал студента: личный кабинет, доступный по адресу app.hispaniaeducation.com/login с использованием персональных учетных данных, которые Школа предоставляет Студенту, и в котором Студент может просматривать свою аудиторию, свои бронирования и, при необходимости, остаток часов, а также бронировать, переносить или отменять занятия в соответствии с настоящими Положениями и условиями. Доступные функции могут различаться в зависимости от приобретенного курса и изменяться со временем.
1. Общие условия
1.0 Студент принимает настоящие Положения и условия в момент заключения договора и до оплаты, отметив соответствующее поле согласия на сайте или подписав выписку из условий, предоставляемую Школой. Применяется версия, опубликованная на странице hispaniaeducation.com/terms-and-conditions на дату записи на курс, которая фиксируется в личном деле Студента. Записи на курсы, оформленные через агентство, регулируются этими же условиями; агентство действует от имени Студента и несет ответственность за то, чтобы проинформировать его о них.
1.1. Курсы Школы предназначены для лиц старше 18 лет. В порядке исключения несовершеннолетние могут быть записаны на курс при предоставлении письменного разрешения родителей или законных опекунов. Школа не несет ответственности за несовершеннолетних вне учебного времени и после того, как они покинули ее помещения. Несовершеннолетние, путешествующие в составе группы, должны постоянно находиться в сопровождении ответственного руководителя группы.
1.2. Минимальная и максимальная продолжительность каждого курса, даты начала и академические требования для зачисления зависят от вида курса. Студенты могут ознакомиться с этой информацией в Каталоге.
1.3. Уровень Студента всегда оценивается с помощью теста на определение уровня до начала курса. В случае несогласия с полученным результатом Студент всегда может изложить свою точку зрения и пройти повторную письменную и устную оценку для определения уровня владения языком.
1.4. Курсы общего испанского языка имеют определенную продолжительность в часах, которую каждый Студент приобретает в форме пакета часов при записи в Школу. Студент может пользоваться ресурсами Школы, пока в его пакете остаются часы и пакет является активным, то есть пока Студент не приостановил свои занятия. Пакеты часов действуют не более 24 месяцев с даты начала приобретенного курса (см. пункт 3.3); в течение этого срока Студент может организовать посещение приобретенных часов с той степенью гибкости, которую он предпочитает.
Кроме того, студенты, имеющие визу или разрешение на пребывание в целях обучения, обязаны в течение срока, установленного их учебной визой, посетить не менее 80% занятий. По истечении срока действия визы они смогут восстановить не более 20% приобретенных занятий на условиях и в сроки, предусмотренные пунктом 3.3. На Курсах общего испанского языка очное обучение проводится в малых группах численностью не более 12 очных студентов; это число может быть превышено только в особых обстоятельствах. Следует учитывать, что эти занятия могут проводиться в гибридном формате, то есть с участием студентов, обучающихся дистанционно одновременно с очными студентами, в связи с чем общее число студентов в классе может превышать двенадцать.
1.5. Специальные курсы (см. Определения, буква e), в отличие от Курсов общего испанского языка, приобретаются на определенные периоды времени, поэтому пропущенные занятия по ним не восстанавливаются. Содержание этих курсов может сочетать общий испанский язык с другими дисциплинами либо включать только дисциплины, отличные от испанского языка. На Специальных курсах обучение проводится в стандартных группах без ограничения численности студентов, свойственного малым группам согласно пункту 1.4; это относится и к занятиям общим испанским языком, входящим в Специальный курс. Занятия Специального курса проводятся в малой группе только в том случае, если это прямо указано в Каталоге для данного курса. Специальные курсы также могут проводиться в гибридном формате.
1.6. Количество часов самостоятельной работы дома примерно соответствует количеству учебных часов курса в неделю. Тем не менее Школа не обязывает выполнять домашние задания. Дополнительная домашняя работа назначается Студенту только по его желанию.
1.7. Группы Курсов общего испанского языка всегда формируются в соответствии с уровнем студентов без каких-либо ограничений по возрасту, полу или гражданству. Тем не менее по мере возможности Школа всегда стремится формировать мультикультурные группы с минимально возможным числом носителей одного и того же языка и со студентами близкого возраста.
1.8. Занятия Курсов общего испанского языка длятся 2 часа (110 минут). На Специальных курсах продолжительность каждого занятия может составлять 2 часа (110 минут) или 1 час (55 минут) в зависимости от вида курса.
1.9. Практические занятия на курсах, которые их предусматривают, всегда проводятся под руководством преподавателя и по предварительной договоренности. Они всегда проводятся для студентов-добровольцев, которые посещают занятие бесплатно.
1.10. Школа располагает 30 аудиториями для проведения занятий, расположенными в главном здании и в прилегающих учебных корпусах. Кроме того, периодически занятия проводятся за пределами аудиторий — на террасах или в городе. О таких «экспериментальных занятиях» всегда сообщается заранее, поэтому студенты могут по своему желанию посещать их или нет и при желании посещать обычные занятия. Указанные «экспериментальные занятия» не влекут дополнительной оплаты, поэтому не включают специальное медицинское страхование для их проведения, однако студенты при желании могут самостоятельно оформить страховку. Соответственно, наша компания освобождается от какой-либо ответственности за любые происшествия, которые могут произойти в ходе таких мероприятий за пределами территории Школы.
1.11. Для перехода на следующий уровень от любого студента может потребоваться сдача письменного и устного экзамена для подтверждения уровня владения языком. Студенты могут запросить проведение такого экзамена в любое время, если сочтут это целесообразным. Проведение и проверка этих экзаменов возлагаются на Академическую координацию.
1.12. По окончании курса студенты могут получить сертификат об успешном окончании курса с указанием итогового уровня, достигнутого Студентом, вместе с подробным отчетом о достигнутых коммуникативных целях уровня и общем количестве пройденных часов. Для получения этого сертификата студенты должны посетить не менее 80% занятий. Студенты курсов смешанного формата должны обеспечить минимальную посещаемость 80% как в очной, так и в дистанционной части, чтобы получить сертификат об успешном окончании курса. Оставшаяся доля занятий, не более 20%, может быть использована в будущем в виде занятий общим испанским языком на условиях и в сроки, предусмотренные пунктом 3.3. Если Студент желает использовать оставшиеся у него часы Курса общего испанского языка для прохождения другого курса, он должен доплатить разницу в стоимости с курсом, который желает пройти, с заменой часа на час курса в соответствии с порядком конвертации, предусмотренным пунктом 3.5.
1.13. Письмо о зачислении на курс выдается только при записи в Школу или при продлении курса. Если студент из страны, не входящей в ЕС, не прошел все учебные часы предыдущего курса и решает записаться на новый курс, в письме о зачислении будет указано только количество часов, составляющих новый курс. Школа оставляет за собой право предложить таким студентам возможность восстановить оставшиеся занятия первого курса во время прохождения второго.
1.14. Праздничные дни, в которые Школа закрыта, публикуются в Каталоге. Занятия, приходящиеся на праздничные дни, могут быть восстановлены.
2. Запись и бронирование курсов
2.1. Для подтверждения бронирования индивидуальные студенты должны внести полную стоимость курса или первый платеж в размере 300 евро. Если внесено только 300 евро, оставшаяся сумма должна быть оплачена в первый день в Школе наличными или кредитной картой. Студенты, бронирующие программу, включающую курс и проживание, должны внести полную стоимость курса или первый платеж в размере 300€ в качестве бронировочного взноса за курс, а также стоимость проживания в соответствии с положениями раздела «Проживание». Студенты, которым требуется виза, должны оплатить полную стоимость курса, чтобы Школа могла выдать письмо о зачислении на курс. Этот документ выдается в момент оплаты курса каждому студенту, которому он необходим, то есть каждому студенту из страны, не входящей в ЕС, записанному на курс продолжительностью более 12 недель. Единственным исключением, при котором письмо не выдается, является случай, когда Студент подтверждает законное проживание в Испании и, следовательно, ему не требуется оформлять учебную визу. Группы должны внести первый платеж в размере 50% общей стоимости своей программы и произвести второй платеж в размере остальных 50% общей суммы не позднее чем за 15 дней до прибытия группы в Валенсию.
2.2. Выдача документов для получения стипендий и виз. Письмо о зачислении, подтверждение записи и прочие документы о записи на курс, выдаваемые Школой, не влекут дополнительной оплаты; единственными документами, требующими предварительной оплаты, являются документы, связанные с резервированием места в учреждениях высшего образования, в соответствии с буквой c).
a) Стипендия: справка о записи на курс для подачи заявления на стипендию выдается после уплаты бронировочного взноса за курс в размере 300 евро, предусмотренного пунктом 2.1. Указанный взнос не возвращается и засчитывается в стоимость курса, если Студент оформляет запись на курс; за выдачу справки никакая дополнительная сумма не взимается.
b) Виза: если Студент желает получить письмо о зачислении для получения какого-либо вида визы, для получения этого документа должна быть оплачена полная стоимость курса. Пока Школа не выдала письмо о зачислении, Студент может отменить курс, и ему будет возвращена уплаченная сумма, за исключением бронировочного взноса за курс в размере 300 евро, который не возвращается ни при каких обстоятельствах. После выдачи письма возврат стоимости курса невозможен, в связи с чем обычные правила отмены не применяются. В случае отказа в визе просим ознакомиться с пунктом 2.4 настоящего раздела.
c) Взнос за резервирование места в учреждениях высшего образования: если курс включает резервирование места Студента в партнерском университете или учреждении профессионального образования (Formación Profesional), Студент уплачивает, помимо стоимости курса, взнос за резервирование места, который включает регистрационные сборы или плату за резервирование места, вносимые Школой в учреждение от его имени. Положения настоящей буквы относятся исключительно к взносу за резервирование места; стоимость курса регулируется пунктами 2.3 и 2.4, а взнос за резервирование места не зависит от административного сбора в случае отказа в визе, предусмотренного пунктом 2.4. Перед выдачей любого документа Школа проверяет соблюдение требований для поступления и подлинность представленных документов; зачисление в любом случае зависит от учреждения, которое и выдает соответствующие документы. После выдачи документов о зачислении или регистрации услуга считается оказанной в полном объеме, и взнос за резервирование места не подлежит возврату ни при каких обстоятельствах, в том числе в случае отказа в визе. Если до выдачи документов будет установлено, что Студент не соответствует требованиям для поступления, взнос за резервирование места возвращается за вычетом 300 евро за рассмотрение личного дела; если представленные документы являются поддельными или измененными, указанная сумма не возвращается; если учреждение не выдает документы по причинам, не зависящим от Студента, взнос возвращается в полном объеме.
2.3. В случае отмены курса студентами, которым не требуется виза, Школа возвращает следующие суммы в зависимости от времени, оставшегося до начала курса:
Отмена не менее чем за 2 недели до начала занятий: возврат стоимости курса (если она была оплачена заранее), бронировочный взнос за курс (300 евро) не возвращается.
Отмена менее чем за две недели до начала занятий: возврат стоимости курса за вычетом 20% стоимости курса, бронировочный взнос за курс (300 евро) не возвращается.
После начала курса полный или частичный возврат уплаченной суммы невозможен.
Настоящие правила отмены применяются без ущерба для права на отказ от договора, которое в соответствующих случаях принадлежит студенту-потребителю в соответствии со статьями 102 и последующими Королевского законодательного декрета 1/2007 (TRLGDCU), и после истечения срока этого права или в случае его неприменимости.
2.4. Студенты, которым требуется виза, после выдачи письма о зачислении нашей Школой (или, при его отсутствии, подтверждения записи на курс) могут отменить курс только на следующих условиях:
– Если в визе отказано: Студент должен представить Школе официальное письмо, выданное Посольством или Консульством Испании, об отказе в визе или о прекращении производства по заявлению. В случае отказа наша Школа может, если сочтет это целесообразным, потребовать от Студента подачи обжалования в Посольство или Консульство, в подготовке которого она может помочь Студенту по его просьбе. Если в удовлетворении обжалования также будет отказано или если наша Школа сочтет обжалование нецелесообразным, Студенту будет возвращена уплаченная стоимость курса за исключением следующего административного сбора:
Направление письма о зачислении на долгосрочный курс (13 недель и более) по электронной почте для получения учебной визы: из общей уплаченной суммы удерживается сбор в размере 450 евро.
Направление письма о зачислении на краткосрочный курс (12 недель и менее) по электронной почте для получения иных виз: из общей уплаченной суммы удерживается сбор в размере 300 евро.
Кроме того, на Студента возлагаются расходы на почтовые отправления курьерскими компаниями, а также банковские комиссии за осуществление перевода, нотариальные документы, документы о законной опеке и любые другие услуги внешних поставщиков, заказанные через нашу Школу. Равным образом взнос за резервирование места в учреждениях высшего образования регулируется положениями пункта 2.2 c). Возврат стоимости проживания, если применимо, регулируется исключительно положениями раздела «Проживание».
Срок подачи заявления о возврате в связи с отказом:
В случае отказа в учебной визе срок подачи заявления о возврате сумм, уплаченных за курс, в любом случае истекает в предусмотренную дату окончания курса, указанную в действующем письме о зачислении.
Если к предусмотренной дате начала курса Студент все еще ожидает решения компетентных органов, он должен до даты окончания, первоначально указанной в его письме о зачислении, запросить у Школы перенос курса и выдачу соответствующего приложения с новыми датами.
После наступления даты окончания курса, указанной в действующем письме о зачислении, если Студент предварительно не запросил такой перенос, ретроактивное изменение дат курса с целью продления или возобновления срока подачи заявления о возврате невозможно.
Следовательно, если Студент не запросил в течение указанного срока соответствующий документ о переносе, крайним сроком для подачи любого заявления о возврате является дата окончания, указанная в последнем письме о зачислении или приложении, надлежащим образом выданном до истечения указанного срока.
Тем не менее Школа может по своему исключительному усмотрению выдать новое письмо о зачислении с более поздними датами при условии предварительного подписания Студентом документа о прямом отказе от любого возврата сумм, уплаченных за курс и, если применимо, за проживание, в случае отказа в визе. Выдача такого нового письма ни в коем случае не возобновляет и не продлевает срок подачи заявлений о возврате, установленный в предыдущих абзацах.
Кроме того, необходимо соблюдать установленный срок представления официальных документов, подтверждающих отказ, как указано в следующем подразделе.
Официальные документы, представляемые для возврата в связи с отказом:
Официальный документ об отказе должен быть получен нашей Школой не позднее 30 дней с даты, когда Студент получил этот документ. Если наша Школа получит официальный документ об отказе по истечении 30 дней с даты его получения Студентом, процедура не будет признана действительной, и Студент утратит право на какой-либо возврат уплаченной суммы. Поэтому в официальном документе должна быть указана дата его получения Студентом. Если эта дата не указана в документах, представленных Студентом, 30 дней отсчитываются с даты подписания документа.
Если Студент сможет въехать в страну по визе иного типа, он может получить соответствующее количество учебных часов на сумму удержанного административного сбора.
Все студенты, подающие заявление на изменение своей визы на пребывание в целях обучения или на продление своего NIE (идентификационного номера иностранца) в городе Валенсия, обязаны начать занятия в предусмотренную дату начала курса, указанную в их письме о зачислении, поскольку в случае отказа никакая часть стоимости курса не возвращается; в таком случае, если Студент не может проживать в Валенсии, он может лишь заменить все часы своего курса на онлайн-часы.
Если виза выдана, отмена курса невозможна, и, соответственно, никакие суммы ни за курс, ни за проживание не возвращаются. Поскольку Студент обязан посещать курс, в случае непосещения наша Школа уведомит об этом соответствующие органы. Если срок, на который выдана учебная виза, короче продолжительности приобретенного курса, для которого запрашивалась учебная виза, Студент не сможет восстановить соответствующие занятия. Поэтому при любой задержке начала курса относительно даты, указанной в письме о зачислении, Студенту рекомендуется запросить приложение о переносе даты начала, чтобы не потерять занятия из-за задержки в оформлении визы.
2.5. Наша Школа не несет ответственности за какие-либо дополнительные платежи, которые сотрудничающие с нами агентства требуют от студентов, поэтому любой процент возврата рассчитывается исходя из платежа, полученного от Студента, или официальных цен на наши услуги, опубликованных в Каталоге, без учета каких-либо иных платежей, не связанных с нашей Школой.
2.6. В случае прерывания Курса общего испанского языка после его начала Школа ни при каких обстоятельствах не возвращает какие-либо суммы за оставшиеся занятия. Тем не менее Студент получит пакет часов с указанием общего количества оставшихся часов, которые Студент сможет использовать в удобное для него время в пределах срока действия, предусмотренного пунктом 3.3.
2.7. Студент ни при каких обстоятельствах не вправе передавать или продавать свои учебные часы. Если студент использует личность другого лица для посещения его занятий, наша Школа сообщит об этом в соответствующие органы.
2.8. В случае возврата ориентировочный срок осуществления возврата нашей Школой составляет один месяц, однако он может быть продлен до 3 месяцев. В исключительных обстоятельствах срок может быть еще более длительным. При возвратах в связи с отказом в визе указанный срок исчисляется с момента, когда отказ становится окончательным, то есть по истечении двух месяцев с даты уведомления об отказе, если обжалование не было подано, или, если обжалование было подано, по истечении двух месяцев с даты уведомления о решении по обжалованию, если новое обжалование не было подано. Студент понимает, что ни при каких обстоятельствах не будет иметь права на получение компенсации в виде процентов за просрочку за время, прошедшее до получения возврата.
2.9. Возвраты осуществляются лицу или организации, произведшим оплату Школе, в размере суммы, фактически полученной Школой. Если оплату произвел Студент, а агентство просит перечислить возврат ему, Школа перечислит возврат агентству только после получения письменного заявления Студента, в котором он отказывается от получения возврата напрямую и прямо разрешает перечисление агентству. Если оплата была произведена через агентство, Студент должен требовать от агентства любую разницу с суммой, которую он ему уплатил.
2.10. Начало курса может быть перенесено без дополнительной оплаты при условии, что Студент запросит об этом до предусмотренной даты начала либо, в случае студентов с письмом о зачислении, до даты окончания курса, указанной в действующем письме о зачислении. Переносы, запрошенные позднее, регулируются положениями пункта 2.4.
2.11. Изложенные выше условия отмены применяются в общем порядке. В случае обстоятельств непреодолимой силы они могут быть изменены.
3. Порядок проведения курса и система бронирования занятий общим испанским языком
3.1. Каждый студент при записи в Школу на Курс общего испанского языка приобретает остаток учебных часов, составляющих его курс (приобретаемый в виде определенного вида курса и количества недель курса). Пример: Интенсивный (10 часов / неделя) / 4 недели = остаток 40 часов.
3.2. Каждый студент может планировать свое посещение еженедельно, то есть может изменять количество занятий, которые он посещает каждую неделю, с единственными ограничениями, связанными с его уровнем, расписанием, предлагаемым для этого уровня, и вместимостью малой группы.
3.3. Срок действия пакета часов. Часы пакета должны быть использованы в течение не более 24 месяцев с даты начала приобретенного курса; по истечении этого срока неиспользованные часы аннулируются без права на возврат или компенсацию. Кроме того, для студентов, имеющих визу или разрешение на пребывание в целях обучения, срок курса ограничивается сроком действия визы или разрешения, для получения которых было выдано письмо о зачислении. По окончании этого срока студенты Курсов общего испанского языка могут восстановить не более 20 % часов, приобретенных в рамках курса, в пределах указанного срока в 24 месяца. Эти часы могут быть восстановлены в виде учебных часов общего испанского языка (или заменены на часы более дорогого курса с доплатой соответствующей разницы в цене) и ни в коем случае не учитываются в новом письме о зачислении для продления. Часы Специальных курсов не восстанавливаются, за исключением случая, предусмотренного пунктом 3.6.
3.4. Цена за учебный час на некоторых курсах зависит от общего количества часов в пакете. Пакеты не могут суммироваться для получения более выгодной цены за час. После использования всех часов пакета Студент может продлить свой курс по цене за час своего предыдущего пакета. Чтобы получить более выгодную цену за час, необходимо приобрести пакет с большим количеством часов.
3.5. Конвертация часов между видами курсов. Приобретенные часы одного вида курса могут быть переведены на другой вид Курса общего испанского языка с сохранением того же количества часов и доплатой за каждый конвертированный час разницы между ценой за час курса назначения, действующей на дату изменения, и ценой за час, по которой были приобретены часы. Если цена за час курса назначения ниже, разница не возвращается. Если у Студента недостаточно часов для прохождения курса назначения, он оплачивает недостающие часы по действующей цене за час этого курса. Переход с очного курса на его аналог из семейства «Online» в любом случае влечет сбор за конвертацию в размере 5 евро за каждый конвертированный час при конвертации менее 80 часов и 3 евро за час при конвертации 80 часов и более, независимо от того, что цена за час онлайн-курса может быть ниже. Конвертированные часы сохраняют срок действия, предусмотренный пунктом 3.3. Курсы, не регулируемые системой пакетов часов (пункт 3.8), конвертации не подлежат, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 3.6 и 4.1.14.
3.6. Студенты, приобретающие долгосрочный Курс общего испанского языка, могут бесплатно пройти доступный им Курс подготовки к DELE (официальный экзамен на диплом по испанскому как иностранному) в течение учебного года, в котором они записались на курс. По окончании учебного года они могут использовать оставшиеся часы в рамках Курса общего испанского языка в пределах максимального срока в 24 месяца, предусмотренного пунктом 3.3.
3.7. Каждый пакет является персональным и не подлежит передаче, поэтому не может использоваться совместно несколькими студентами.
3.8. Курсы, которые в Каталоге не регулируются системой пакетов часов, имеют заранее установленную продолжительность. Таким образом, запись осуществляется на весь срок продолжительности каждого из таких курсов, поэтому пропущенные занятия не восстанавливаются.
3.9. Для еженедельного бронирования и отмены занятий Студент использует программное обеспечение, которым наша Школа располагает для этой цели. С начала курса в распоряжении студентов имеются онлайн-руководства по использованию программного обеспечения на их Портале студента на нашем сайте. Это программное обеспечение обеспечивает студентам максимальную гибкость, поскольку они могут распоряжаться остатком своих часов по своему усмотрению, что позволяет восстановить все отмененные занятия. Минимальный срок для бронирования или отмены занятия составляет 2 дня до начала соответствующего занятия, то есть забронировать или отменить занятие на следующий день невозможно. Если занятие не было забронировано, Студент должен перед входом в аудиторию уточнить на ресепшене, есть ли в классе свободное место, поскольку максимальное число студентов в аудитории ограничено. Если студент посещает занятие, не забронировав место заранее, он рискует повторно проходить уже изученный материал.
3.10. Студентов просят приходить на занятия вовремя, чтобы не мешать однокурсникам. При опоздании более чем на 15 минут Школа может предоставить место другому студенту, который без предварительного бронирования попросил разрешения посетить занятие, в связи с чем опоздавший студент не сможет посетить занятие, если свободных мест не осталось.
3.11. Просим относиться к однокурсникам с уважением и вежливостью.
3.12. В аудиториях запрещается есть и пить.
3.13. Строго запрещается полная или частичная аудио- и видеозапись в помещениях Школы и в жилье, которое она предоставляет студентам, без прямого согласия руководства Школы, а также персонала Школы и всех студентов, попадающих в кадр. Такое согласие всегда выражается в письменной форме посредством документов, предоставляемых Школой для этой цели. Равным образом запрещается воспроизводить какие-либо учебные материалы.
3.14. Если студент не соблюдает дисциплинарные правила, Школа может попросить его покинуть курс. В этом случае денежные средства не возвращаются.
3.15. Использование программного обеспечения для бронирования занятий регулируется, помимо положений пункта 3.9, правилами использования, опубликованными на Портале студента на нашем сайте, с которыми Студент обязан ознакомиться и которые он обязан соблюдать. Эти правила носят операционный характер и ни в коем случае не могут изменять сроки бронирования и отмены или финансовые условия, установленные настоящими условиями.
4. Особые условия Курсов подготовки к поступлению в университет в Испании
4.1 Курс подготовки к поступлению в университет (Подготовка к PCE и Подготовка к EBAU)
4.1.1. Каждый студент при записи в Школу на Курс подготовки к поступлению в университет выбирает количество предметов, которые желает изучать. Подготовка к PCE (специальные вступительные испытания для иностранных абитуриентов, UNED) предполагает экзамены по 4 предметам, а подготовка к EBAU (единый вступительный экзамен в университеты Испании) — по 6 предметам. Поэтому обычно выбирают 4 или 6 предметов в зависимости от вида подготовки, которую желают пройти (PCE или EBAU).
4.1.2. По желанию Студент может заменить часы подготовки по 1 предмету (как правило, часы подготовки по иностранному языку — английскому или французскому) на занятия общим испанским языком. График курса и расписание занятий предоставляются Школой до начала курса. Указанные график и расписание могут быть изменены в ходе курса, если того требует ситуация.
4.1.3. Курс подготовки к поступлению в университет с подготовкой к PCE включает:
Подготовку по 4 предметам или по 3 предметам + занятия общим испанским языком в стандартных группах
Образовательный консалтинг Standard
Курс адаптации к высшему образованию в Испании
Студенты должны очно посещать занятия по подготовке к предметам PCE или EBAU. Если к началу курса они еще не получили учебную визу, они могут посещать эти занятия онлайн до тех пор, пока не смогут посещать их очно. Студенты могут выбрать онлайн-формат для участия во встречах в рамках Образовательного консалтинга Standard и в занятиях Курса адаптации к высшему образованию в Испании при условии, что они предварительно выполнили обязательный минимум посещаемости для получения сертификата об успешном окончании курса.
4.1.4. Курс подготовки к поступлению в университет с подготовкой к EBAU включает, помимо услуг, указанных в предыдущем пункте, подготовку еще по 2 предметам: История Испании и Кастильский (испанский) язык и испанская литература. Занятия по этим 2 предметам могут проводиться в онлайн-формате в зависимости от потребностей Школы.
4.1.5. Всем студентам рекомендуется начинать курс в октябре. Если Студент не получил визу, он может начать занятия в онлайн-формате. Студентам, уровень испанского языка которых недостаточен для того, чтобы следить за занятиями по подготовке к предметам в начале курса, то есть ниже B1, рекомендуется отдельно приобрести пакет Early Start. Этот пакет состоит из занятий испанским языком, предшествующих Курсу подготовки к поступлению в университет, которые могут начаться в июле, августе или сентябре по желанию Студента, чтобы в октябре начать занятия по подготовке к предметам с надлежащим уровнем испанского языка. Если к октябрю Студент не достиг минимального уровня испанского языка (B1) согласно оценке уровня, проводимой Школой, его занятия без дополнительной оплаты заменяются занятиями общим испанским языком в стандартной группе, и Студент начинает занятия Курса подготовки к поступлению в университет (подготовку к предметам) с января.
4.1.6. Если Студент задерживается с прибытием в Валенсию, он должен начать занятия в онлайн-формате и продолжить их очно после прибытия в Валенсию. В таких случаях студентам, которым требуется учебная виза, рекомендуется запросить в нашей Школе Приложение к письму о зачислении, в котором будут указаны новые даты курса Студента в Валенсии, чтобы облегчить бюрократические процедуры. Если задержка не позволяет Студенту пройти очный курс в Валенсии продолжительностью не менее 30 недель с учетом запланированных дат курса, наша Школа бесплатно предоставит Студенту необходимое количество недель Курса общего испанского языка, чтобы обеспечить курс в Валенсии продолжительностью 30 недель, что даст Студенту возможность получить NIE (идентификационный номер иностранца), который он сможет в будущем продлить, находясь в Испании, при продолжении обучения в Испании.
4.1.7. Студентов просят приходить на занятия вовремя, чтобы не мешать однокурсникам. При опоздании более чем на 15 минут преподаватель может не допустить студента к участию в данном занятии.
4.1.8. В целях общей безопасности на онлайн-занятиях студенты должны входить в занятие, надлежащим образом указав свои полные имя и фамилию. Камера должна быть всегда включена, а микрофон — тогда, когда преподаватель сочтет это целесообразным. Несоблюдение этих указаний может служить основанием для удаления с занятия.
4.1.9. Просим относиться к однокурсникам с уважением и вежливостью.
4.1.10. В аудиториях запрещается есть и пить.
4.1.11. Если студент не соблюдает дисциплинарные правила, Школа может попросить его покинуть курс. В этом случае денежные средства не возвращаются.
4.1.12. Индивидуальное изменение расписания для отдельных студентов не допускается. Любое изменение в посещении различных предметов или вида курса должно быть заранее согласовано с ответственными сотрудниками Школы.
4.1.13. По окончании курса всем студентам выдается сертификат о посещении курса. Для получения сертификата об успешном окончании курса необходимо посетить более 80% занятий, приобретенных в рамках курса. Указанный сертификат об успешном окончании курса выдается по окончании курса или не ранее чем за 4 недели до его окончания.
4.1.14. Студенты Курса подготовки к поступлению в университет (Подготовка к PCE или Подготовка к EBAU) или Курса подготовки к поступлению в магистратуру или на программы Grado Superior, которые в январе пожелают перевести свой курс на общий испанский язык в малой группе, могут сделать это, уплатив сумму конвертации, равную двум третям разницы между действующей ценой долгосрочного Курса общего испанского языка (1 год) и ценой приобретенного подготовительного курса. Указанная сумма дает право на 400 часов общего испанского языка в малой группе, которые должны быть использованы в пределах срока действия, предусмотренного пунктом 3.3. Неиспользованные часы исходного курса не восстанавливаются и не вычитаются из указанной суммы (пункт 3.8). Для ориентира: согласно Каталогу 2027-2028 сумма конвертации составляет 1 000 евро для PCE и для курса подготовки к магистратуре или Grado Superior и 500 евро для EBAU.
4.2 Курс подготовки к поступлению в магистратуру или на программы Grado Superior
4.2.1. Каждый студент при записи в Школу на Курс подготовки к поступлению в магистратуру или на программы Grado Superior приобретает пакет услуг, который включает:
20 часов в неделю общего испанского языка в стандартной группе с октября по июнь.
Курс подготовки к DELE (заменяет занятия общим испанским языком с начала этой подготовки в марте и до мая для студентов, которые добровольно решат ее пройти). Официальная регистрация на экзамен DELE не включена.
Образовательный консалтинг Standard.
Курс адаптации к высшему образованию в Испании (июль, онлайн-формат).
Студенты должны очно посещать занятия общим испанским языком. Если к началу курса они еще не получили учебную визу, они могут посещать эти занятия онлайн до тех пор, пока не смогут посещать их очно. Студенты могут участвовать онлайн во встречах в рамках Образовательного консалтинга Standard и в Курсе адаптации к высшему образованию в Испании при условии, что они предварительно выполнили обязательный минимум посещаемости для получения сертификата об успешном окончании курса.
4.2.2. Всем студентам рекомендуется начинать курс в октябре. Если Студент задерживается с прибытием в Валенсию, он должен начать занятия в онлайн-формате и продолжить их очно после прибытия в Валенсию. Таким образом обеспечивается равномерное продвижение всех студентов курса.
4.2.3. Студентам, которым требуется учебная виза, рекомендуется запросить в нашей Школе Приложение к письму о зачислении, в котором будут указаны новые даты курса Студента в Валенсии, чтобы облегчить бюрократические процедуры. Если задержка не позволяет Студенту пройти очный курс в Валенсии продолжительностью не менее 30 недель с учетом запланированных дат курса, наша Школа бесплатно предоставит Студенту необходимое количество недель Курса общего испанского языка, чтобы обеспечить курс в Валенсии продолжительностью 30 недель, что даст Студенту возможность получить NIE, который он сможет в будущем продлить, находясь в Испании, при продолжении обучения в Испании.
4.2.4. Студентов просят приходить на занятия вовремя, чтобы не мешать однокурсникам. При опоздании более чем на 15 минут преподаватель может не допустить студента к участию в данном занятии.
4.2.5. В целях общей безопасности на онлайн-занятиях студенты должны входить в занятие, надлежащим образом указав свой студенческий номер и полные имя и фамилию. Камера должна быть всегда включена, а микрофон — тогда, когда преподаватель сочтет это целесообразным. Несоблюдение этих указаний может служить основанием для удаления с занятия.
4.2.6. Просим относиться к однокурсникам с уважением и вежливостью.
4.2.7. В аудиториях запрещается есть и пить.
4.2.8. Если студент не соблюдает дисциплинарные правила, Школа может попросить его покинуть курс. В этом случае денежные средства не возвращаются.
4.2.9. Индивидуальное изменение расписания для отдельных студентов не допускается. Любой переход на другой уровень занятий курса должен быть заранее согласован с ответственными сотрудниками Школы.
4.2.10. По окончании курса всем студентам выдается сертификат о посещении курса. Для получения сертификата об успешном окончании курса необходимо посетить более 80% занятий, приобретенных в рамках курса. Указанный сертификат об успешном окончании курса выдается по окончании курса или не ранее чем за 4 недели до его окончания.
4.2.11. Применяются положения пункта 4.1.14.
5. Проживание
Все бронирования проживания, оформляемые Школой, осуществляются при условии предварительного подтверждения Школой наличия мест. Приобретение курса само по себе не гарантирует наличия места для проживания: Школа подтверждает Студенту конкретное наличие (тип жилья, даты и цену) до оформления такого бронирования и может предложить альтернативу, если запрошенное жилье недоступно, на условиях, изложенных в следующих пунктах.
5.1. Наша Школа выступает исключительно в качестве посредника между студентами и собственниками недвижимости или компаниями, предоставляющими жилье, чтобы облегчить студентам Школы поиск жилья. Школа выступает исключительно в качестве хранителя платежа, произведенного студентами, который она впоследствии перечисляет собственникам квартир или компаниям, предоставляющим жилье. Соответственно, любые претензии Студента в отношении жилья, а также любые юридические действия должны направляться непосредственно собственнику или компании, предоставившим услугу, к которой наша Школа не имеет никакого отношения. Тем не менее в рамках посреднической услуги, оказываемой нашей Школой, мы обязуемся помочь Студенту найти новое жилье без какой-либо дополнительной оплаты.
5.2. От студентов потребуется подписать документы, касающиеся их проживания, в соответствии с требованиями компаний, предоставляющих жилье.
5.3. Для расчета стоимости проживания недели всегда считаются с субботы по субботу. Тем не менее студенты могут заселиться в любой удобный для них день. Если Вы желаете заселиться или выехать раньше или позже субботы, за каждый дополнительный день необходимо оплатить дополнительную ночь.
5.4. Проживание, оформленное в связи с письмом о зачислении для получения визы, ни при каких обстоятельствах не может быть отменено полностью или частично, в связи с чем Студент не вправе требовать за него денежной компенсации. В случае отказа в учебной визе при закрепленном проживании возвращается 80 % суммы, уплаченной за проживание, при условии, что Школа будет уведомлена об отказе не менее чем за 15 дней до начала проживания; оставшиеся 20 % удерживаются в счет оформления бронирования. Если уведомление об отказе поступает менее чем за 15 дней, стоимость проживания не возвращается.
5.5. Если период проживания не указан в письме о зачислении, в случае полной или частичной отмены проживания взимается сбор в размере 300 евро, а оставшаяся сумма возвращается. Если стоимость отмененного периода составляет менее 300 евро, сбор равен полной стоимости этого периода, и, соответственно, никакая сумма не возвращается. После начала проживания дополнительно удерживается стоимость истекшего периода.
5.6. Исходной датой начала проживания считается дата, указанная при записи на курс, которая также указывается в письме о зачислении. Любое изменение даты проживания влечет доплату в размере 300€, и, кроме того, наша Школа не может гарантировать сохранение того же бронирования (той же продолжительности и того же типа жилья), хотя всегда предложит Студенту альтернативу, цена которой может отличаться от первоначального бронирования. Изложенное выше применяется к закрепленному проживанию. Если Студент выбрал вариант с открытым периодом проживания в соответствии с пунктом 5.9, у него нет обязательной даты начала проживания до тех пор, пока он не установит ее по взаимному согласию со Школой; с момента подтверждения этой даты Школой проживание считается закрепленным, и любое последующее изменение регулируется положениями настоящего пункта.
5.7. Наша Школа может гарантировать только то проживание, которое забронировано Студентом, то есть проживание на оплаченный период. Если Студент желает продлить проживание, ему необходимо уточнить наличие мест в Школе. Поэтому единственный способ гарантировать проживание на весь период пребывания — полностью оплатить весь период пребывания. Забронированное проживание всегда оплачивается заранее и до его начала. Если продолжительность забронированного проживания составляет три месяца или менее, оплачивается его полная стоимость. Только если продолжительность превышает три месяца, в целях облегчения оплаты проживания наша Школа может принять помесячную оплату проживания при условии, что Студент оплатит первые три месяца до начала проживания (для его бронирования). Так, по окончании первого месяца Студент оплачивает следующий месячный платеж (за четвертый месяц) и так далее до полной оплаты. Тем не менее в отдельные периоды высокого спроса на жилье наша Школа может потребовать оплату за более длительный период или даже полную оплату проживания, чтобы гарантировать запрошенное Студентом жилье. Неуплата месячного платежа в установленный срок дает Школе право не гарантировать проживание начиная с этого месяца.
5.8. Несовершеннолетним, которые приобрели проживание и услугу опеки у Школы, назначается законный опекун через нашу Школу. В соответствии с правилами в сфере иммиграционного законодательства смена опекуна не допускается.
5.9. При оформлении проживания через нашу Школу студенты могут выбрать один из следующих вариантов:
Закрепить проживание на выбранные даты:
В этом случае проживание резервируется с момента оформления. Если прибытие в предусмотренную дату невозможно, Студент должен уведомить нашу Школу не менее чем за 2 недели до предусмотренной даты прибытия. Кроме того, если Студент запрашивает изменение дат, взимается сбор в размере 300€. Наша Школа не может обещать желаемый тип жилья на новые даты; в этом случае наша Школа предложит альтернативу, цена которой может отличаться от первоначального бронирования. Указанная разница в цене относится на счет Студента, который несет стоимость предоставленного жилья, либо доплачивая разницу, либо сокращая продолжительность пребывания.
Если Студент сообщит Школе о задержке после начала выбранного периода проживания, с него будет взыскана сумма, соответствующая периоду, прошедшему с предусмотренной даты начала, а также сбор в размере 300 евро за изменение дат. Если Студент не заселяется в жилье в предусмотренную дату и не сообщает Школе о своей задержке или отмене, он утрачивает всю сумму, уплаченную за проживание, без права на какой-либо возврат.
Всем студентам, бронирующим курс с проживанием менее чем за 15 дней до даты начала проживания: наша Школа не может гарантировать наличие жилья и свяжется со Студентом в кратчайшие сроки для его подтверждения. В таких случаях бронирования в короткие сроки применяется вариант закрепления проживания в момент бронирования.
Оставить период проживания открытым (не закреплять проживание при оформлении):
В этом случае проживание не резервируется в момент оформления. Поэтому Студент должен заранее, до прибытия в Валенсию, подтвердить в нашей Школе наличие желаемого типа жилья. Ввиду ограниченного наличия жилья в некоторые периоды года Студенту может потребоваться отложить свое прибытие на несколько недель, чтобы получить предпочтительное жилье.
Преимущество этого варианта заключается в том, что он позволяет Студенту установить дату начала проживания, когда у него будут точные даты прибытия, без дополнительной оплаты за это. После того как дата установлена и подтверждена Школой, проживание считается закрепленным, и любое последующее изменение дат влечет доплату в размере 300 €, предусмотренную пунктом 5.6, при этом Школа не может гарантировать сохранение того же бронирования. Если Студент желает получить жилье на даты, на которые желаемый тип жилья недоступен, наша Школа предложит альтернативу, цена которой может отличаться от первоначального бронирования. Указанная разница в цене относится на счет Студента, который несет стоимость предоставленного жилья, либо доплачивая разницу, либо сокращая продолжительность пребывания.
5.10. Жилье предназначено исключительно для использования студентами, которые его арендуют. В случае временного отсутствия в комнате или при любом визите гостей необходимо уведомить Школу и оплатить сумму, соответствующую пребыванию гостя. Несовершеннолетние не могут проживать в квартирах совместного проживания, за исключением случаев, когда они проживают вместе со своими преподавателями/руководителями групп и под их юридической ответственностью.
5.11. После внесения залога в размере 200€ через нашу платформу Вам будет направлено электронное письмо с адресом Вашего жилья и соответствующими кодами доступа. Студент должен сообщить Школе предполагаемые дату и время заселения не менее чем за 2 рабочих дня, чтобы обеспечить надлежащую подготовку жилья и отправку кодов доступа. Если уведомление не будет направлено в указанный срок, Школа не сможет гарантировать доступ в жилье в желаемую дату. Залог возвращается в пятницу, следующую за выездом Студента, после проверки того, что он покинул жилье, бережно относясь к имуществу и соблюдая правила совместного проживания; в противном случае Школа вправе удержать из залога сумму ущерба или нарушения.
5.12. Комната всегда доступна начиная с 14:00. Студент может прибыть в жилье и ожидать в местах общего пользования, пока комната не освободится.
5.13. В день выезда из жилья комната должна быть оставлена чистой и убранной и освобождена к 10:00, при этом Студент может находиться в местах общего пользования квартиры в течение этого дня до необходимого ему времени. Комната должна быть закрыта, а ключи или средства доступа оставлены в условленном для этого месте в квартире.
5.14. В отдельных случаях, в зависимости от наличия мест, мы можем предложить комнату с опцией «Extras Deluxe», которая обычно предназначается для студентов, запрашивающих отдельную ванную комнату или кондиционер, либо для студентов, проживающих в комнате вдвоем. В таком случае за эту комнату не взимается дополнительная плата, и Студент может пользоваться этой услугой по цене бронирования стандартной комнаты. Тем не менее при поступлении нового бронирования, для которого требуется эта комната (при запросе «Extras Deluxe» или в связи с тем, что комната может использоваться двумя студентами), наша Школа оставляет за собой право попросить Студента сменить комнату, при этом мы бесплатно предложим помощь с переездом.
5.15. Во время проживания обязательно соблюдение правил совместного проживания, которые доводятся до сведения всех студентов, проживающих в квартирах. Несоблюдение указанных правил может повлечь выселение Студента из жилья.
6. Прибытие в Школу
6.1. Все студенты будут проинформированы по электронной почте о времени первого занятия. Студентам Курсов общего испанского языка, начинающим курс в понедельник, рекомендуется прийти в Школу в первый день (понедельник) в 08:30 для прохождения приветственной экскурсии. Студентам Курсов подготовки к поступлению в университет, начинающим курс в понедельник, рекомендуется прийти в Школу в первый день (понедельник) в 10:00 для прохождения приветственной экскурсии.
6.2. Студенты, оформившие проживание через нашу Школу, получают доступ в жилье с помощью кодов доступа, предоставленных в соответствии с пунктом 5.11, без необходимости получать ключи, при условии, что они сообщили дату и время заселения в указанный там срок. Дополнительно они могут заказать дневное Прибытие Deluxe или ночное Прибытие Deluxe в соответствии с часами, указанными в Каталоге: встреча на автомобиле в аэропорту, на железнодорожном вокзале или в месте встречи, согласованном с ответственным за трансфер, в условленное время с трансфером до места проживания. Услуга доступна с понедельника по воскресенье в любое время, с отдельными дневным и ночным тарифами. Максимальное время ожидания составляет 1 час с указанного времени прибытия; о любой задержке необходимо сообщить Школе.
6.3. Студенты должны заранее сообщить Школе дату, время и детали своей поездки.
7. Медицинское страхование
7.1. Каждый студент должен иметь собственную медицинскую страховку, действующую в Испании в течение всего периода пребывания. Для студентов, которым требуется виза или разрешение на пребывание в целях обучения, наличие медицинской страховки, отвечающей требованиям иммиграционного законодательства, является, кроме того, обязательным условием для получения и сохранения такой визы или разрешения. Школа не оказывает медицинских услуг и не покрывает никаких медицинских расходов, которые могут понадобиться студентам.
7.2. Школа может исключительно в информационных целях предоставить Студенту контактные данные страховой компании или страхового посредника, у которых Студент, если пожелает, может напрямую оформить медицинскую страховку. В этом случае договор страхования заключается исключительно между Студентом и страховщиком без участия Школы, которая не участвует ни в заключении договора, ни в получении страховых взносов, ни в урегулировании страховых случаев, возмещениях, изменениях или расторжении полиса. Предоставление таких контактных данных не является рекомендацией, консультацией или какой-либо гарантией в отношении условий или страхового покрытия, которые Студент должен изучить до заключения договора.
7.3. Любые претензии, связанные со страховкой, должны направляться непосредственно страховщику в соответствии с условиями полиса и применимым законодательством. Изложенное выше не освобождает Студента от обязанности иметь действующую медицинскую страховку в течение всего периода пребывания в соответствии с пунктом 7.1.
8. Другие услуги Школы: библиотека и подключение к Интернету
8.1. Пользование ресурсами библиотеки бесплатно для всех студентов.
8.2. Пользование нашим подключением к Интернету также бесплатно для наших студентов. В Школе имеется бесплатная зона Wi-Fi, которой могут пользоваться наши студенты.
9. Как записаться
9.1. Через сайт: hispaniaeducation.com
9.2. По электронной почте: пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу info@hispaniaeducation.com
9.3. В Школе:
Hispania, Escuela de español
Calle Cavanilles 6, Valencia 46010, España
Банковские реквизиты для оплаты банковским переводом:
Банк: BBVA
Адрес банка: Calle Jaume Roig, 25 Valencia (España)
Получатель: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U. (NIF: B98318264)
Номер счета: IBAN ES89 0182 0509 8202 0166 6548
BIC/SWIFT: BBVAESMM
Пожалуйста, всегда указывайте: сумму, полное имя студента и/или номер проформы.
Язык условий:
Настоящие Положения и условия публикуются на испанском языке и на других языках в информационных целях. В случае сомнений или расхождений между версиями преимущественную силу всегда имеет версия на испанском языке.
Информация о поставщике услуг информационного общества (LSSI-CE)
Во исполнение положений статьи 10 Закона 34/2002 от 11 июля об услугах информационного общества и электронной торговле (LSSI-CE) получателям услуги, а также компетентным органам явным, точным и недвусмысленным образом сообщаются следующие сведения о поставщике услуг:
НАИМЕНОВАНИЕ / ФИРМЕННОЕ НАИМЕНОВАНИЕ: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U.
CIF / NIF: B98318264
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ / ПРЕДМЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: Преподавание иностранных языков
ЮРИДИЧЕСКИЙ / ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ АДРЕС: C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010 Valencia (España)
ТЕЛЕФОН: +34 963 510 505
АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ: info@hispaniaeducation.com
ВЕБ-САЙТ: hispaniaeducation.com
СВЕДЕНИЯ О РЕГИСТРАЦИИ В ТОРГОВОМ РЕЕСТРЕ / ПУБЛИЧНОМ РЕЕСТРЕ: Торговый реестр Валенсии, том: 9274, книга: 6557, лист 84, раздел 8, страница: V141968, запись или отметка: 1
Информация о защите персональных данных
Во исполнение Регламента (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 года, Общего регламента по защите данных (GDPR/RGPD), и Органического закона 3/2018 от 5 декабря о защите персональных данных и гарантиях цифровых прав (LOPDGDD) ниже приводится информация об обработке персональных данных студентов и пользователей услуг Школы.
ОПЕРАТОР ОБРАБОТКИ ДАННЫХ
HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U., CIF B98318264, адрес: C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010, Valencia (España), для целей уведомлений по вопросам защиты данных — адрес электронной почты info@hispaniaeducation.com.
ЦЕЛИ, ПРАВОВОЕ ОСНОВАНИЕ И СРОК ХРАНЕНИЯ
Оформление записи на курс, организация курса, проживания и иных приобретенных услуг: исполнение договора (ст. 6.1.b RGPD). Хранение в течение срока договорных отношений и применимых сроков исковой давности по юридической, налоговой и бухгалтерской ответственности (как правило, до 6 лет с даты прекращения отношений, без ущерба для более длительных сроков, установленных иными нормативными актами).
Выдача писем о зачислении и документов для оформления визы или стипендии: исполнение договора и выполнение юридической обязанности (ст. 6.1.b и 6.1.c RGPD). Хранение в течение срока оформления и применимых установленных законом сроков.
Направление операционных уведомлений, связанных с оказанием услуги (расписание, изменения или напоминания о занятиях, административные уведомления), по электронной почте, через приложение для студентов, по SMS или WhatsApp: исполнение договора (ст. 6.1.b RGPD), поскольку это необходимо для надлежащего оказания приобретенной услуги. Хранение в течение срока договорных отношений.
Коммерческие сообщения о курсах и услугах Школы: согласие субъекта данных (ст. 6.1.a RGPD), которое может быть отозвано в любое время. Хранение до отзыва согласия.
Публикация изображения студента в рекламных материалах или на сайте: явное, конкретное и самостоятельное согласие субъекта данных (ст. 6.1.a RGPD), которое может быть отозвано в любое время. Хранение до отзыва согласия.
Ответы на запросы и ведение преддоговорных отношений: законный интерес оператора в ответах на запросы информации (ст. 6.1.f RGPD). Хранение в течение срока рассмотрения запроса.
Согласие для целей, которые его требуют (коммерческие сообщения и публикация изображения), запрашивается отдельно для каждой из этих целей и отдельно от принятия настоящих условий посредством специально предусмотренных для этого полей, не отмеченных по умолчанию, и может быть отозвано в любое время так же легко, как было дано, при этом отзыв не влияет на исполнение договора о записи на курс, курсе или проживании.
ИСТОЧНИК И ХАРАКТЕР ДАННЫХ
Обрабатываемые данные получены от самого субъекта данных и предоставлены через формы на сайте или любой иной канал сбора данных Школы. Заполнение полей, отмеченных как обязательные, необходимо для оказания запрошенной услуги; отказ от их предоставления сделает оказание услуги невозможным. Школа сознательно не собирает данные лиц младше 14 лет без согласия их родителей или законных опекунов; если станет известно, что это произошло без такого согласия, данные будут немедленно удалены.
ПОЛУЧАТЕЛИ И ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Данные могут быть переданы: государственным органам и официальным учреждениям при наличии юридической обязанности (например, при оформлении визы или в иммиграционных процедурах); партнерским организациям, необходимым для оказания услуги (компаниям, предоставляющим жилье, поставщикам медицинского страхования, банкам); и обработчикам данных, оказывающим услуги Школе (например, поставщикам программного обеспечения для управления учебным процессом, CRM или платформ email-маркетинга), с которыми заключен соответствующий договор об обработке данных в соответствии со статьей 28 RGPD. Международная передача данных за пределы Европейской экономической зоны не осуществляется, за исключением случаев, когда конкретный поставщик обеспечивает гарантии, требуемые RGPD (стандартные договорные положения, решение о достаточности защиты или иной действительный механизм); в таком случае субъект данных будет специально об этом проинформирован.
ПРАВА СУБЪЕКТОВ ДАННЫХ
Субъект данных может в любое время и бесплатно осуществить свои права на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость данных и возражение, а также право не быть объектом индивидуальных автоматизированных решений, направив письменное обращение в HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U., C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010, Valencia, или по электронной почте info@hispaniaeducation.com, приложив копию своего DNI (испанского удостоверения личности), паспорта или иного равноценного документа, удостоверяющего личность. Кроме того, субъект данных вправе подать жалобу в Испанское агентство по защите данных (www.aepd.es), если считает, что обработка его данных не соответствует действующему законодательству.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДАННЫХ
HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U. обязуется соблюдать обязанность сохранения конфиденциальности персональных данных и принимает технические и организационные меры, необходимые для обеспечения безопасности данных и предотвращения их изменения, утраты, несанкционированной обработки или доступа, с учетом уровня развития технологий, характера обрабатываемых данных и рисков, которым они подвергаются.
ПРАВА НА ИЗОБРАЖЕНИЕ
Независимо от принятия настоящих условий и с возможностью отзыва, отметив специально предусмотренное для этого поле (не отмеченное по умолчанию), Студент может дать согласие на публикацию своего изображения как персональных данных в рекламных буклетах Школы или на сайте в целях продвижения курсов Школы. Это согласие ни в коем случае не является условием оформления записи на курс или оказания какой-либо услуги и может быть отозвано в любое время путем обращения по контактным данным, указанным в разделе «Права субъектов данных».
ФАЙЛЫ COOKIE И ИНСТРУМЕНТЫ ОТСЛЕЖИВАНИЯ НАВИГАЦИИ
Наш сайт использует собственные и сторонние файлы cookie для обеспечения его надлежащей работы, в аналитических целях и, при необходимости, в рекламных целях в соответствии с положениями статьи 22.2 LSSI-CE и применимым законодательством о защите данных. Установка файлов cookie, не являющихся строго необходимыми для оказания услуги, требует предварительного, свободного, конкретного и информированного согласия пользователя, предоставляемого через панель управления согласием (CMP), размещенную на сайте, в которой пользователь может принять, отклонить или настроить используемые файлы cookie по категориям, причем принять их так же легко, как и отклонить. Подробную информацию о конкретных используемых файлах cookie, их назначении, сроке действия и принадлежности (собственные или сторонние), а также возможность в любое время отозвать данное согласие Вы найдете в нашей Политике в отношении файлов cookie, доступной из самой панели согласия и из нижнего колонтитула сайта.
История версий
- Версия 4 · с 13 ноября 2026 г.
- Версия 3 · с 10 ноября 2026 г.
- Версия 2 · с 6 ноября 2026 г.
- Версия 1 · с 26 августа 2026 г.
