Испанские идиоматические выражения: сумасшедшие сравнения

Мне очень хотелось написать эту статью!

Сегодня мы поговорим об одной из вещей, которые мне нравятся больше всего: идиоматические выражения на испанском языке.

Хотите знать, что они собой представляют?

Что ж, не отходите от экрана, потому что я уверен, что из этого поста вы узнаете самые распространенные.😄

Что такое идиоматические выражения?

Идиоматические выражения, также называется идиомы в испанском языке или испанских идиомах состоят из несколько слов, которые вместе создают новое значение.

Это значение часто нелегко угадать, поэтому его очень интересно изучать. 

Большинство из этих испанские выражения Они разговорные. Испанский Мы часто используем их в повседневной жизни в устной форме.

Сегодня мы увидим четыре типа идиоматических выражений:

• Идиоматические выражения о еде.
• Идиоматические выражения с животными.
• Идиоматические выражения с частями тела.
• Идиоматические выражения с цветами.

Это все популярные фразы, надеюсь, они вам понравятся!

Идиомы о еде

Мы начинаем с еда. У нас есть много испанских фраз на эту тему. 😋

Будь куском хлеба

¿ты очень хороший человек?

Конечно да. Итак, мы можем сказать, что ты кусок хлеба.

Потому что?

Потому что хлеб очень хороший. Вот так просто.

будь как сыр

Ты любишь сыр?

Нам, испанцам, это нравится. Мы считаем это деликатесом.

Поэтому, когда мы видим кого-то, кто очень физически привлекательный мы говорим это это как сыр.

Напоминает каштан, похожий на яйцо

Чем яйцо похоже на каштан?

Совсем нет, правда?

Когда две вещи не имеют сходства Мы используем это идиоматическое выражение: напоминают каштан, как яйцо. 

Чтобы вы лучше это поняли. Давайте рассмотрим эти и другие идиоматические выражения на примерах.

Пример: 

• Педро и Майте — братья, но они похожи на яйцо на каштан. То есть они очень разные.

быть чоризо 

Вору!

Когда кто-то что-то крадет, мы можем назвать его вором или, более разговорно и весело, чоризо.

Пример:

• Он украл мой кошелек. Это чоризо!

подарить кому-нибудь тыквы 

Вас когда-нибудь отвергал человек, который вам действительно нравился?

В этом случае мы говорим, что они подарили нам тыквы.

Как плохо, когда это происходит, правда? 😪

Пример:

• Хосе признался в любви Люсии, но она огорчила его, потому что не любит его.

Заказать груши из вяза

Груши растут на грушевых деревьях, а не на вязах.

Это совершенно разные деревья.

Итак, вот что происходит, когда Мы просим о вещах, которые невозможно получить, или пытаемся сделать то, что очень трудно получить..

Пример: 

• Если вы не питаетесь здоровой пищей и не занимаетесь спортом, вы не сможете похудеть. Не проси у вяза груши.

быть в плохом настроении

Есть люди, которые, когда злятся она становится очень серьезной и ворчит.

Есть даже люди очаровательные, но когда они злятся, это полностью меняет их характер, в отрицательную сторону.

Мы говорим, что они в плохом настроении.

Когда это произойдет, лучше оставить этих людей в покое и не беспокоить их, так как мы можем получить неприятную реакцию.

Ешьте кокос 

Мы говорим, что кто-то ест кокос когда слишком много думает о чем-то, ему трудно принимать решения, много размышляет… 

То есть люди, которые проводят много времени в своем ментальном мире, едят кокос.

Вы много едите кокос?

Откройте для себя торт 

Когда тайна была скрыта долгое время и наконец-то это раскрыто публике мы говорим, что торт раскрыт.

Пример:

• Мы уже знаем, почему Альфонсо в конце концов не захотел жениться... У него была любовница! Изюминка всей этой мыльной оперы уже раскрыта.

будь красоткой

будь красоткой еще одно идиоматическое выражение, означающее, что человек очень красивый или привлекательный. 

У нас есть много выражений для этого. 🤣

Идиоматические выражения с животными 

Животные Они также очень повторяются, чтобы доставить удовольствие. выражения на испанском языке.

Хотите увидеть примеры идиоматических выражений с животными?

Конечно!

Скучно как устрица 

Что они делают устрицы?

Обычно они застревают на камнях на берегу моря.

Как скучно, правда?

Ну когда тебе очень скучно, ты можешь так сказать.

Пример: 

• Когда я стою в очереди в супермаркете, мне становится безумно скучно.

заплатить цену

К сожалению, иногда жизнь несправедлива и Они указывают на нас как на виновных в том, чего мы не совершали..

В этом случае мы платим цену.

Пример: 

• Хотя Лара не была виновата, именно она заплатила цену и получила гнев своего босса.

быть рысью

Есть люди, которые очень проницательный и наблюдательный. Они сохраняют все детали и они всему легко учатся.

Они рыси. 😼

Есть ли у вас такие друзья?

Или вы сами считаете себя рысью?

Конечно, это что-то очень позитивное.

Не увидишь троих на осле

Не увидишь троих на осле это означает, что человек плохо видит.

Происхождение этого идиоматического выражения восходит к сельской Испании начала 20 века. 

Поскольку большинство жителей деревень в те годы были неграмотными, медицинские проверки зрения проводились с помощью изображений, а не букв.

На одном из изображений был осел с тремя мальчиками наверху, отсюда и его выражение лица.

Будь мертвой мухой

будь немного летающим мертвый относится к людям, которые они кажутся очень невинными и безобидный, но в глубине души За ними скрывается манипулятивный и озорной характер..

Будь болонкой

Вам знакомо выражение «подлизываться к кому-то»?

Ну быть чьей-то болонкой Это очень похоже.

Сказано, когда человек чрезмерно льстит другому человеку и со слишком большим количеством повторений. 

Обычно тот, кто делает это, потому что ищет интереса к этому человеку.

будь как коза

будь как коза это означает, что кто-то сумасшедший или что он делает вещи, которые не являются нормальными.

Пример:

• Хавьер любит анонимно звонить незнакомым людям и подшучивать над ними. Он как козел.

Будь собакой или веди себя как собака

Если один человек очень ленив и она любит лежать на диване и смотреть ерунду на своем мобильном телефоне, мы так говорим это собака или что Ему нравится играть в собаку.

То есть он очень ленивый человек, и ему трудно делать то, что требует усилий.

будь очень милым

Мы все знаем кого-то, кто это очень мило.

Это люди, которые очень красивы из-за своей внешности или внешности.

Это люди, которых всегда хочется обнять. 🐼

Пример: 

• У Джулии очень приятный голос, и она говорит как ребенок. Она очень милая.

Идиоматические выражения с частями тела

Имеют ли части тела идиоматические выражения?

Правильно, давайте посмотрим на некоторые из этих выражений и их значение.

протянуть руку помощи

Протянуть руку помощи означает помочь кому-то.

Вы когда-нибудь у тебя есть помог другу сделать ход?

Или вы возили члена семьи, потому что у него не было машины?

Или вы помогли коллеге закончить работу?

Наверняка вы когда-нибудь совершали некоторые из этих щедрых поступков.

Итак, мы говорим, что ты протянул руку помощи.

Совсем не дурак

О человеке говорят, что у него нет ни капли дурака. очень умный человек или сообразительный.

Это человек, имеющий большой жизненный опыт и ты не сможешь его обмануть или манипулировать.

Утрируя, мы говорим, что ни один волосок на вашем теле не будет обманут. 😏

Прикусить язык

Расскажите, случалось ли это с вами:

Вы находитесь на собрании друзей, и кто-то говорит что-то, что, по вашему мнению, неверно или с чем вы не согласны.

Вы собираетесь начать спор, но считаете, что лучше провести встречу мирно, и поэтому не высказываете своего мнения. 

Ты ничего не говоришь, ты прикусываешь свой язык потому что вы знаете, что если вы скажете этот комментарий, вы можете создать неудобную ситуацию, и иногда оно того не стоит.

Работайте бок о бок

Когда вы работаете вместе кто-то сказано работать бок о бок.

Пример: 

• Хулио и Ракель вместе разрабатывают все продукты, и у них это получается очень хорошо. Без сомнения, они умеют работать бок о бок.

Встаньте на левую ногу

Было ли у вас когда-нибудь дни, когда все идет не так?

Те дни настоящего невезение с момента, когда вы встаете утром, до того, как вы ложитесь спать вечером.

В те дни мы говорим, что Вы встали не с той ноги.

Не иметь двух мозгов 

Можете ли вы представить себе человека, у которого лоб настолько мал, что на него нельзя положить даже два пальца?

Это было бы очень странно, правда?

Казалось бы, этот человек почти не имел мозгов и был не очень умен.

Когда мы говорим это у кого-то нет двух мозгов означает, что это не умный человек. 

Или, как мы говорим неофициально, немного невысокий человек.

Будь мясом и гвоздями

Два человека, которые неразделимы и понятны до совершенства они ноготь и плоть.

Пример:

• Мне нравится соучастие Пепе и Лолы. Просто глядя друг на друга, вы понимаете друг друга. Это показывает, что они — гвоздь и плоть.

иди головой вперед

Бывают моменты, когда мы очень напряженный с работой, учебой или другими задачами.

Мы видим это нам не хватает времени, чтобы сделать все, что нам нужно делать. Вот когда пойдем сломя голову.

Это очень сильное и неприятное чувство.

Пример: 

• С тех пор, как я начал работать в этой компании, я был в волнении, потому что каждый день от меня просят новые задачи, которые я не успеваю выполнить.

Говорите за спиной

Говорите за спиной кого-то — это прискорбный поступок, которого следует избегать.

Это критиковать кого-либо в его отсутствие и не может защитить себя.

Очень плохо!

Стоимость руки и ноги

Вы когда-нибудь покупали что-то очень дорогое?

Слишком дорого?

Итак, вы можете сказать, что эта вещь настолько дорогая, что вы Это стоило руки и ноги. 👀

Когда что-то стоит много денег, мы используем это выражение. Иногда мы меняем орган тела и говорим, что стоит почка.

Идиоматические выражения с цветами

И мы подходим к последним популярным на сегодняшний день выражениям: выражения с помощью цветов.

Хотите узнать примеры идиоматических выражений на испанском языке по этой теме?

Давайте займемся этим!

покраснеть

Есть люди, которые, когда им стыдно или застенчиво Они краснеют, потому что кровь концентрируется в лице.

Вот почему мы буквально говорим покраснеть или более смешным способом повернуться как помидор. 🍅

Будь красным фонарем

Продолжаем работать с красным цветом. 

Будь красным фонарем Это немного грустно, потому что это означает, что вы тот человек, который занимаетпоследняя позиция в чем-либо, обычно на спортивных соревнованиях.

Происхождение этого выражения происходит от красных фонарей, которые обычно стоят в последнем вагоне поезда.

провести ночь в белом

Иногда мы так волнуемся, что наш разум не может перестать думать, и мы не можем заснуть.

провести ночь в белом означает провести ночь без сна.

Надеюсь, это случается с тобой не часто.

Быть сломанным

Я также не хочу, чтобы ты разорился.

Быть сломанным означает почти не имея денег или сбережений.

будь очаровательным принцем

Почти в каждой истории о маленькой принцессе есть красивый и сильный принц, который спасает попавшую в беду девицу и женится на ней.

что идеальный мужчина - очаровательный принц.

Вы уже нашли это?

Если да, то как вам повезло!

Будь голубой крови

О человеке говорят, что он принадлежит к голубой крови, если его семья принадлежит королевской семье.

И почему голубая кровь?

Потому что в древности белая кожа ассоциировалась с роскошной и почтенной жизнью, поскольку именно простые граждане работали на солнце и загорали.

Когда у вас белая кожа, синие вены более заметны. Отсюда и название «голубая кровь».

стать фиолетовым

Становится фиолетовым – значит много есть. 

В Испании мы все носим фиолетовый цвет на рождественских обедах и ужинах или на свадьбах.

Мы любим есть и пить.

Что мы с ним сделаем? 😋

быть зеленым в чем-то

Если мы начнем работать на новом месте, мы обязательно будь зеленым в наших задачах.

Ты не в курсе чего-то, когдаВам не хватает опыта в том, что вы делаете, и именно поэтому вы будете совершать ошибки.

Но это нормально, поначалу это часть обучения тому, как быть «зеленым».

Никто не рождается знающим.

будь как роза

Обычно мы ассоциируем розовый цвет с хорошими и счастливыми вещами.

будь как роза На самом деле это положительный момент. Это значит быть здоровым и энергичным.

Пример:

• Хуан работает по 9 часов в день, затем ходит в спортзал тренироваться, а по вечерам готовится к экзаменам. И все же она как роза и хочет встретиться, выпить и поговорить. Это невероятно.

Увидеть жизнь в розовом цвете

Люди, которые видеть жизнь в розовом цвете оптимистичен и в целом весел. 

Эти люди всегда видят возможности в жизни и хорошая сторона вещей.

Мероприятия для практики

Это наш список идиоматических выражений на испанском языке.

Надеюсь, они вам понравились.

Делайте заметки, потому что на самом деле это типичные испанские фразы, и мы часто их используем. Если вам удастся выучить некоторые из них и использовать их, ваш испанский будет звучать гораздо естественнее. 😉

Конечно, это не единственные. Есть еще много других.

Если вы хотите знать больше выражений и стать знатоком испанского языка, приходите на наш сайт. очные курсы испанского языка или наш онлайн-курсы испанского языка. 

Теперь давайте потренируемся с некоторыми идиомы деятельность.

Мероприятие 1

Под каждым изображением напишите названия идиоматических выражений.

Решения вы можете увидеть ниже или на значке лампочки в самом упражнении.

Решения:

1. будь как сыр
2. скучно как устрица
3. съесть кокос
4. не увидишь троих на осле
5. быть болонкой
6. заплатить цену
7. не иметь двух мозгов
8. протянуть руку помощи
9. прикуси свой язык
10. быть чоризо
11. идти сломя голову
12. быть в плохом настроении

Мероприятие 2

В этом задании вы должны выбрать правильное идиоматическое выражение в каждом предложении и спрягать глаголы. Будьте осторожны, потому что есть одно в прошлом несовершенном, а другое в прошлом совершенном.

Решения вы можете увидеть ниже или на значке лампочки в самом упражнении.

Решения:

1. Это кусок хлеба
2. это была мертвая муха
3. она даже не дура
4. подарил мне тыквы
5. похож на козу
6. работать бок о бок
7. Они похожи на яйцо для каштана
8. занимаюсь собакой
9. Я встал на левую ногу.

Мероприятие 3

В следующем задании вам просто нужно будет написать пропущенное слово. Если вы его не знаете, вы можете увидеть решение в самом упражнении, нажав кнопку «показать решение».

До скорой встречи!

Статья написана Карлос Мартинес для Hispania, школа испанского языка 

Еще статьи