GO — COME, CARRY — BRING: глаголы, которые поддаются путанице.

Привет! 

Сегодня мы собираемся погрузиться в захватывающий мир глаголов, которые иногда заставляют нас ходить по кругу.

Мы говорим об этих сложных глаголах иди/приходи и нести/принести, что создает столько путаницы для изучающих испанский язык.

Эти глаголы проверяют нас при общении на испанском языке, поскольку иногда их значения переплетаются и используются одни и те же предлоги.

Но не волнуйтесь, мы здесь, чтобы распутать этот беспорядок.

Сегодня мы собираемся открыть для себя различия между этими глаголами и способы их использования соответственно с разными предлогами и структурами

Давайте начнем!

Go/come: глаголы, выражающие движение.

Начнем с дуэта приходи и уходи.

Оба рассматриваются как глаголы движения. 

Разве вы не знаете, что такое глаголы движения в испанском языке?

Это те, которые относятся к действиям, выражающим движение к месту. 

Другими глаголами движения могут быть, например, глагол прибыть, подняться, войти, спуститься, двигатьсяи т. д.

Обычно они также сопровождаются предлогами движения.

Предлоги движения 

Некоторые из предлоги движения с глаголами go и Come чаще всего употребляются:

Чтобы, для, из и из.

Позже мы увидим, как правильно использовать каждый глагол с этими предлогами.

Уловки, которые стоит использовать: иди/приходи и возьми/принеси

В какой ситуации употребляется глагол «идти», а в какой «прийти»?

В чем разница между «нести» и «приносить»?

Прямо сейчас вы собираетесь прояснить свои сомнения и, наконец, решить эту маленькую путаницу, которая вас так смущает.

Давайте посмотрим, какие трюки, чтобы правильно использовать go/come и нести/принести.

Посмотрите на то место, откуда говорит говорящий. 

При использовании глаголы идти и приходить, важно учитывать точка отсчета с чего говорит говорящий.

Если говорящий находится в место, о котором ты говоришь в этот же момент используется глагол приди. 

Например, если вы дома и хотите кого-то пригласить, вы скажете: 

• ¿Ты приходишь в мой дом?. 

С другой стороны, если говорящий находится в другое место, кроме упомянутого, глагол используется идти. 

Например, если вы находитесь в офисе и после работы хотите пойти на пляж, вы скажете:

• после работы я иду на пляж

Место назначения 

Когда мы говорим о месте, куда хотим пойти, мы используем глагол идти. 

Когда мы используем глагол «идти + куда + место» мы уточняем место назначения которого мы хотим достичь. 

Пример:

• я иду чтобы магазин. 

Направление, куда вы хотите идти

Когда мы хотим выразить направление, в котором движемся, мы также используем глагол идти. 

Предлог "чтобы" Это тоже работает, хотя у нас есть другой предлог, который конкретно выражает направление или направление, в котором предпринимаются действия. Этот предлог «в сторону».

Пример:

• я иду навстречу пляж (сейчас, когда я говорю, я, например, нахожусь на автобусной остановке).

место происхождения

Когда мы ссылаемся наместо, откуда мы родом, мы используем глаголприходить.

Этот глагол указывает на движение от определенного места к месту, где находится говорящий.

Чтобы говорить о месте происхождения, глагол прийти употребляется с предлогом"из"за которым следует место происхождения.

Пример:

• я родом изшкола. (Сейчас, когда я говорю, я, например, дома, а не в школе).

глагол идти

Теперь мы поговорим о глаголах go и Come отдельно.

Мы начинаем сглагол идти по-испански.

Экспресс-пункт назначения

Глагол go может указывать наместо назначениякоторого мы хотим достичь.

Если вы не помните, мы проверяемнастоящее время глагола ir:

Человек	глагол идти
я	идти
Ты	вы идете
Он/Она/Ты	идет
Мы	ну давай же
Ты	вы идете
Они/Они/Вы	они идут

Для этого мы используем следующую структуру.

Структура: Перейти + к + пункту назначения.

С этимструктураМы можем выразить, куда мы идем, на испанском языке.

Примеры:

• яя иду на пляжкаждый день.
• ты не делаешьты пришел в школуНа этой неделе. Потому что?

Отметьте направление движения

Другое использование глагола go:отметьте адрескуда движется движение.

Для этого меняем предлог. Мы больше не используем «а», но"для"или"к".

Структура: Идти + к/в сторону + направление.

С помощью этих предлогов мы выражаемнаправление, которое мы идем.

Пример: 

• Я еду в Мадрид.Я прибуду в пункт назначения через час.

Обычно адрес и пункт назначения совпадают, но это не всегда одно и то же место.

В предыдущем примере Мадрид — это адрес, который я собираюсь использовать в качестве ссылки, но, возможно, моим пунктом назначения является соседний город, и это не обязательно должна быть столица Мадрида.

глагол прийти 

Теперь поговорим о глаголеприходить.

Мы ориентируемся на точку возникновения движения и место, с которого говорит говорящий.

Вы не знаете, как написать «приходите» в настоящем изъявительном наклонении?

спряжение глагола прийтив настоящем изъявительном наклонении является нерегулярным.

Напоминаем вам:

Человек	глагол прийти
я	приходить
Ты	ты приходишь
Он/Она/Ты	приходит
Мы	мы приходим
Ты	ты приходишь
Они/Они/Вы	они приходят

Отметьте точку начала движения

Когда мы говорим опункт отправлениянашего движения мы используем глагол прийти со следующей структурой.

Структура: Прибытие + откуда/от + пункт отправления

Мы можем использовать оба предлога"из"как предлог"от".

Примеры:

• я из своего дома. Мне потребовался час.
• Я приехал из аэропортана метро.

Отмечает место, откуда находится говорящий

Мы также можем выразить с помощью глагола Come движение, которое говорящий делает, когдаместо, где оно находитсяпрямо сейчас.

Структура: Приходите + туда + место, где находится говорящий.

Некоторыйпримерыс этой структурой они будут:

• я прихожу в спортзал3 дня в неделю. (Я сейчас в спортзале)
• Вы приходите в этот паркмного, да? (Сейчас он в парке)

В обоих примерах глагол прийти используется потому, чтоговорящий на местеэто упомянуто.

Глаголы нести и приносить: Перевозка вещей

Проясняется ли разница между глаголами go и Come?

Наверняка теперь вы лучше понимаете эти глаголы движения.

Итак, давайте перейдем к другой паре:принести и нести.

В этом случае все точно так же, как и раньше, только мы добавляемперевозка вещей.

Давайте посмотрим их по отдельности и вы поймете, как вы это поймете с первого раза 😉.

Глаголы несут

"Нести"Это было бы эквивалентно слову «иди», ноперевозка чего-либо

Спряжение глагола несет в изъявительном наклонении настоящего времени такое:

Человек	Глагол
я	он взял
Ты	ты несешь
Он/Она/Ты	нести
Мы	мы носим
Ты	ты несешь
Они/Они/Вы	они несут

Выражает транспортировку чего-либо в другое место назначения

С глаголом нести мы говорим оперевезти что-либо в пункт назначениякуда мы хотим пойти.

Используемая структура следующая.

Структура: Принесите что-то + в + место назначения.

Некоторыйпримерыс этой структурой они будут:

• Возьмите наличные в ресторанпотому что там карты не принимают.
• Спасибо, что пригласили меня. яЯ принесу напиток на вечеринку.

Глагол

Теперь очередь глаголаприносить.

Спряжение глагола принести в изъявительном наклонении настоящего времени следующее:

Человек	Глагол принести
я	Я приношу
Ты	ты принесешь
Он/Она/Ты	приносит
Мы	мы приносим
Ты	ты принесешь
Они/Они/Вы	они приносят

Теперь, когда вы знаете, как пишется глагол Bring и его спряжение, давайте разберемся, для чего он нужен.

Обозначает транспортировку чего-либо туда, где находится говорящий.

Глаголом «принести» мы указываем, что что-то перевозится к месту, где спикер встречается.

Структура: Принесите что-нибудь + в + место, где находится говорящий.

Примером такой структуры может быть:

• я принес новый декоративный предмет чтобы мой дом

Это означает, что «мой дом» — это то место, где я нахожусь, когда произношу эту фразу. 

Отметьте место, где находился предмет 

с ним глагол принести Мы также можем отметить место, где находился объект перед его транспортировкой.

То есть место происхождения этого объекта.

Структура: Принести что-нибудь + откуда/от + место, где находился предмет

Для этого употребления глагола «принести» мы используем предлоги «де» и «от».

Примером такой структуры может быть:

• Я приношу это печенье из пекарня в моем районе. Они очень хороши!

Действия по выбору между четырьмя глаголами

Как твои дела? Теперь вы лучше понимаете разницу между нести или приносить и идти или приходить?

Давайте проверим это!

Мы предлагаем вам сделать следующее деятельность. Есть предложения, в которых нужно выбрать наиболее подходящий глагол.

Обратите пристальное внимание на временной контекст, и если в нем есть предлог, это даст вам подсказку для выбора правильного глагола.

Все прошло хорошо? Конечно да!

В Hispania, школа испанского языка Мы придаем большое значение подобным темам, чтобы ваш испанский звучал как можно более естественно.

В нашемочные курсы испанского языка и онлайн Вы сможете достичь превосходного уровня испанского языка с лучшими преподавателями в отрасли.

Разъяснили ли вы использование слов «иди», «приди», «неси» и «принеси»?

Это было не так уж и сложно, правда?

Аналогично, если у вас еще остались вопросы, не стесняйтесь задавать их в комментариях.

Пусть день пройдет удачно!

Статья написана Карлос Мартинес для Hispania, школа испанского языка. 

Еще статьи