Различия между формальным языком и неофициальным языком

Испанский – богатый и разнообразный язык, имеющий разнообразие лингвистических регистров. 

Среди наиболее распространенных записей можно назвать тот формальный и неофициальный язык. 

Поймите разницу между этими два стиля общения имеют важное значение овладеть испанским языком в разных контекстах, будь то в академические, профессиональные или повседневные области.

Официальные и неформальные приветствия и прощания на испанском языке являются хорошими примерами языка, в котором мы можем использовать оба регистра.

Здесь вы имеете формальное и неформальное общение с пример:

• «Привет, как дела?»
• «Эй, чувак, что случилось?»

Не могли бы вы сказать нам, что является формальным, а что неформальным?

Конечно, вы это знаете; второй самый неформальный, и было бы уместно, например, поговорить с очень близким нам другом.

В этой статье мы рассмотрим топ 10 различия между формальным и неформальным общением на испанском языке, с целью помочь вам правильно их использовать.

Начнем с анализа важности контекст чтобы знать, какой регистр использовать.

Тогда мы увидим 10 отличий с примерами и мы закончим с упражнение практиковать.

Звучит очень интересно, правда? Что ж, начнем!

Как узнать, какой тип языка использовать?

Это большой вопрос: когда использовать формальную и неофициальную регистрацию?

Мы узнаем это благодаря контексту.

Контекст общения

В формальном и неформальном общении контекст это ключ который определит, какой реестр является наиболее подходящим.

Выбор между формальным и неформальным языком во многом зависит от с кем ты разговариваешь, где и в какой ситуации.

В каких контекстах оно используется? формальный язык? Перечислим наиболее распространенные из них:

• Академическая сфера: Официальные тексты и научные пособия обычно имеют очень формальный язык.
• Профессиональная сфера: В сфере труда официальная регистрация предпочтительнее, особенно когда у нас еще нет доверия к компании.
• С неизвестными и пожилыми людьми.
• Иерархическое начальство.
• авторитетные фигуры.

Формальный язык характеризуется использованием более сложные грамматические конструкции, еще один словарь сложный и большее внимание к грамматической и орфографической правильности.

Вместо этого, неофициальный язык Оно используется в более повседневных и знакомых ситуациях, например, в разговорах с друзья, семья или коллеги той же иерархии. 

Характеризуется большей расслабленностью, близкий и разговорный.

В разговорной речи можно встретить сокращения, идиоматические выражения и более дружелюбный тон.

И в школы и университеты? Следует ли использовать формальный язык?

Раньше да, но правда в том, что сейчас отношения между учителями и учениками обычно более тесные, хотя все зависит от учителя.

В Hispania, школа испанского языка, мы пытаемся создать веселая и приятная атмосфера, поэтому наши преподаватели будут общаться с вами так же близко и знакомо, как и мы в этом блоге.

Если вы хотите выучить и улучшить свой испанский язык, мы предлагаем очные курсы испанского языка и онлайн-курсы испанского языка Они обязательно помогут вам достичь ваших целей.

Проверьте их! 😉

10 различий между формальным языком и неофициальным языком в испанском языке

Теперь да, мы собираемся представить 10 различий между формальным языком и разговорный язык и примеры, чтобы вы знали, как их использовать.

Формальный или неформальный? Давайте посмотрим на их различия!

Уровень уважения, серьезности и близости между собеседниками

Что такое формальный язык, если он не отображает серьезность, уважение или дистанция между собеседниками? 

Эти ценности очень важны, если мы хотим быть формальными.

Например, на собеседовании, на научной конференции, в официальном письме и т. д.

Позже мы увидим формальные регистровые предложения с практическими примерами.

Неофициальная регистрация распространена в ситуациях более доверие, знакомство или близость между собеседниками. 

Примером неформального языка может быть разговор с друзьями, текстовое сообщение знакомому или комментарий в социальных сетях.

Использование грамматических и орфографических правил.

Официальная регистрация Соблюдайте правила грамматики и орфографии. языка до буквы, особенно в формальном письменном тексте. 

Например: 

• «Уважаемый господин Перес, пишу, чтобы сообщить вам, что ваше заявление принято». 

Напротив, разговорный язык не всегда соблюдает грамматические и орфографические правилаязыка. 

Это очень характерно для некоторых людей, когда они быстро разговаривают и игнорируют знаки ударения и другие правила правописания.

Например: 

• «Привет, как дела? «У меня отличные новости».

Используемый словарный запас

Формальный стиль использует обширный словарный запас, точный и разнообразный. 

Например: 

• «Целью данного исследования является анализ социально-экономических последствий миграции в контексте Латинской Америки».

Неофициальный язык имеет более ограниченный словарный запас, разговорный и не очень специализированный. 

Например:

• «Правда в том, что я очень сожалею о том, что происходит с людьми, которые покидают свою страну».

Тип предложений

Использование формального общения длинные и сложные предложенияс скоординированными и подчиненными структурами. 

Например: 

• «Хотя за последние месяцы ситуация со здоровьем улучшилась, власти рекомендуют сохранять профилактические меры, чтобы избежать новых инфекций».

Однако неофициальный реестр использует короткие и простые предложения, с более прямыми и простыми структурами. 

Например: 

• «Надеюсь, все это скоро закончится, и мы сможем выйти без страха».

Филлеры, идиомы, вульгаризмы и грубость 

Формальный язык избегайте наполнителей, идиом, вульгаризмов и грубости.

То есть он не повторяет слова типа «ок» и не использует идиоматические выражения, а тем более не прибегает к оскорблениям. 

формальный язык Вы должны быть очень вежливы и корректны.

Например: 

• «Приношу извинения за причиненные неудобства».  

С другой стороны, неформальный язык да это повторяет многие костыли, используйте идиомы и часто плохие слова.

Например: 

• «Ух ты, я облажался, чувак. Вот дерьмо!

Способ обращения к получателю

В формальные языки, самое вежливое - обратиться к получателю в виде "ты" или с формулами вежливость.

Например:

• — Не подскажете, как добраться до станции? 

В неформальной форме обычно принято обращаться к получателю с обращением «ты».

 Например: 

• — Ты знаешь, где поезд?

Синонимы и местоимения

Мы уже говорили ранее, что формальные языки стараются не повторять слова.

И как этого добиться?

Он делает это через синонимы и местоимения.

Например:

• «Загрязнение окружающей среды является серьезной проблемой, которая влияет на здоровье человека и экологический баланс. «Мы должны немедленно остановить это». 

Однако в неформальном общении более простые слова, который можно использовать во многих контекстах и который без проблем повторяет одни и те же термины.

Например:

• «Загрязнение – это очень плохо, оно наносит вред людям и окружающей среде. Загрязнение – большая проблема.

Произношение и интонация

Это то, что нужно услышать, чтобы хорошо это понять. Но в основном дело в том, что произношение и интонация в официальном реестре должно быть правильно.

То есть не следует говорить быстро или с полузакрытым ртом. Вам следует поговорить с ясность, хорошая вокализация и интонирование вопросы, чтобы сообщение было полностью понято.

Однако на неофициальном языке мы можем больше расслабиться и не быть таким ясным в речи. Когда мы разговариваем с друзьями или семьей, они уже знают нас, и наше послание не обязательно должно быть таким ясным.

Способ подачи информации

Как мы уже говорили, при формальной регистрации очень важно, чтобы сообщение было правильно понято. 

дискурсивные соединители очень полезны для этой цели, представляя информацию таким образом, упорядоченный, ясный и последовательный. 

Давайте посмотрим примеры этого культурного уровня:

• «Прежде всего, давайте определимся с ключевыми понятиями; Во-вторых, мы собираемся рассмотреть историческую подоплеку; и в-третьих, мы собираемся представить нашу гипотезу. 

С другой стороны, неформальный язык не столько заботится о структурировании своей речи, сколько может представить информацию в несколько иной форме. беспорядочный и хаотичный.

Например:

•  «Я должен рассказать вам очень сильную вещь, которая произошла со мной. Ты сойдёшь с ума. Как у тебя дела?

Смайлики и сокращения

На официальном языке, как и ожидалось, смайлы не используются далеко от этого сокращения, так как это противоречит правилам правописания.

Давайте посмотрим такие случаи формальный язык с примерами:

• «Спасибо большое за внимание. Я жду вашего ответа».

Однако неформальный язык да, он их используетчасто, особенно когда мы пишем неофициальный текст в чате или социальные сети.

•  «Спасибо вам за все. Ткм 🤗».
  

Устное и письменное общение

В равной степени используется формальный и неофициальный язык в испанском языке как устно, так и письменно?

Ну правда в том, что да.

В устное общениеФормальный язык используется в официальных речах, научных презентациях или в деловых ситуациях. 

Напротив, мы уже видели, что неформальный устный язык используется в повседневных разговорах между друзьями, семьей или близкими коллегами. 

В письменное сообщениеФормальный язык используется в академических текстах или руководствах, профессиональных отчетах или обычных письмах.

С другой стороны, неформальная письменная речь встречается в текстовых сообщениях, неформальных электронных письмах или в социальных сетях. 

Мероприятия для практики

Пришло время немного потренироваться с деятельность.

Это очень просто. Приводим 5 предложений, в которых говорится об одном и том же, но двумя способами: формальным и разговорным языком.

Вам просто нужно собрать вместе те, которые выражают одну и ту же идею.

Вы видели, как легко?

Мы надеемся, что эта статья помогла вам понять когда вам следует использовать формальный и разговорный язык и какие характеристики его составляют.

Существуют ли в вашем языке те же функции или они используются по-разному?

Как мы всегда говорим: оставляйте комментарии, нам будет интересно узнать ваше мнение!

Хорошего дня! 😊

Статья написанаКарлос Мартинес для Hispania, школа испанского языка. 

Еще статьи