Vocabulário diferente entre o espanhol da Espanha e da América Latina A língua espanhola não é falada apenas na Espanha. Existe praticamente um continente inteiro onde se fala espanhol, que é a América Latina. Se você tem amigos espanhóis e de algum país latino-americano, saberá que, embora compartilhemos e
A língua espanhola não é falada apenas na Espanha.
Existe praticamente um continente inteiro onde se fala espanhol, o que é América Latina.
Se você tem amigos espanhóis ou de algum país latino-americano, saberá que, embora compartilhemos a mesma língua, há muitas palavras que eles são ditos de forma diferente.
Cada país tem o seu palavras específicas, e adoramos isso porque dá muita riqueza à língua espanhola.
No artigo de hoje veremos muitas palavras em espanhol para aprender da Espanha e de países latino-americanos.
Você está pensando em viajar para a América Latina?
Tem curiosidade de ampliar seu vocabulário com palavras de nossos irmãos do continente americano?
Se sim, recomendamos que você fique porque o artigo promete se tornar um bater.
Vamos lá!
Antes de começarmos com o vocabulário de palavras que são ditas de forma diferente na Espanha e na América Latina, queremos primeiro apresentar a importância da língua espanhola.
Espanhol hoje é a quarta língua mais falada, atrás apenas do inglês, mandarim e hindi.
Em todo o mundo há mais de 548 milhões de pessoas que falam isso.
Você pode ter uma ideia?
O espanhol é oficialmente falado em 21 países. Um deles é a Espanha e o outro é a Guiné Equatorial, na África.
Os outros 19 são países latino-americanos que falam espanhol.
Eles são distribuídos entre América do Sul e América Central. Eles são os seguintes:
México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicarágua, Costa Rica, Panamá, Colômbia, Equador, Peru, Bolívia, Chile, Argentina, Uruguai, Paraguai, Venezuela, Porto Rico, República Dominicana e Cuba.
Além disso, também existem muitos latinos nos Estados Unidos, razão pela qual o espanhol é a segunda língua mais falada neste país, depois do inglês.
A tendência é que cada vez mais pessoas queiram aprender espanhol. Todos estes países são muito exótico para turistas.
O clima quente, a riqueza cultural, a sua deliciosa gastronomia e a simpatia dos seus falantes nativos fazem com que milhões de pessoas queiram aprender esta língua todos os anos.
Hoje, o espanhol é o segunda língua estrangeira mais estudada, atrás apenas do inglês.
Além disso, os países de língua espanhola representam um mercado econômico cada vez mais importante. Muitas empresas multinacionais procuram expandir-se em países de língua espanhola.
O conhecimento do espanhol é um ativo valioso para as empresas e pode aumentar oportunidades de emprego e negócios.
Portanto, aprender espanhol é muito interessante porque, além de ser a língua mais bonita do mundo, abrirá portas de emprego para você e você terá a possibilidade de conheça a fundo alguns belos países.
Como dissemos no início, todos estes 21 países falam espanhol. No entanto, existe uma vocabulário diferente entre países de língua espanhola. Talvez você esteja se perguntando:
Qual de todos os tipos de espanhol é o melhor?
A resposta a essa pergunta é que todos eles são. Embora cada um tenha seu vocabulário específico, eles são todos normativos e são igualmente aceitos.
Tanto o Vocabulário espanhol gosto dele Espanhol americano são correto. Então não se preocupe com isso 😉.
Vamos começar com o vocabulário. Veremos palavras em espanhol com seu significado e sinônimos na América Latina.
Na verdade, em cada país existem muitos.
Não podemos falar de todas estas palavras porque são praticamente incompreensíveis.
O que vamos fazer é focar em alguns dos mais populares, dividindo-os em seguintes campos lexicais:
Verbos, alimentos, objetos, roupas, lugares e partes da casa, profissões e adjetivos.
Você verá como o espanhol Latim e espanhol da Espanha Eles têm muitas palavras diferentes.
Começamos com o verbos. Existem muitos verbos que são ditos de forma diferente na América e na Espanha, embora signifiquem a mesma coisa.
Vejamos os mais relevantes.
No espanhol latino-americano, a palavra "manusear" É o mais utilizado para se referir à ação de transportar um veículo.
Na Espanha, o sinônimo de dirigir é "dirigir".
Na Espanha, "se machucar" significa sofrer danos físicos ou uma lesão.
Na América Latina o verbo é mais usado "se machucar".
O verbo «tomar» É uma das palavras mais usadas na Espanha. É usado para se referir a pegue algo com as mãos.
Na América Latina, o verbo "tomar" é o termo mais usado.
Além disso, tome cuidado porque em alguns países da América Latina, o verbo «tomar» Tem uma conotação sexual muito forte.
É um confronto muito divertido entre falantes de espanhol.
quando você precisar fazer algo rapidamente por falta de tempo, em muitos países latino-americanos o verbo é usado "se apresse", enquanto na Espanha dizemos "se apresse."
No vocabulário latino a palavra é usada «jogar fora» quando eles se livram de algo que não é mais útil.
Por outro lado, em Espanha dizemos o verbo «lançar».
com o verbo "levante-se" Nós, espanhóis, expressamos isso nós nos levantamos da cadeira, da cama, do sofá, etc., e permanecemos em pé.
Para esta ação, em muitos países latino-americanos utiliza-se o verbo "ficar de pé".
Na Espanha, o verbo "ficar com raiva" é usado para se referir a sentir raiva ou irritação por algo que nos incomoda.
Para expressar esta emoção, o espanhol na América usa o verbo mais "ficar com raiva".
Quando sentimos o ausência de alguém e isso nos cria o sentimento de tristeza ou nostalgia, o verbo que nós, espanhóis, usamos é "senhorita."
Na América Latina eles dizem «senhorita».
Quando os latinos deixe seu veículo em um local e eles saem disso, eles usam o verbo "parque".
No entanto, nós, espanhóis, chamamos isso "parque".
Esses verbos expressam que algo está preso com uma corda ou uma gravata para que não possa se mover.
Em muitos países latino-americanos dizem "amarrar" e na Espanha "gravata".
Na Espanha, o verbo «retorno» é usado para se referir à ação de devolver algo para o seu lugar ou para o seu proprietário.
Enquanto na América Latina, o verbo "retorno" é o termo mais usado para descrever a mesma ação.
quando quisermos tirar uma peça de roupa ou um mau hábito, nós, espanhóis, dizemos o verbo "tirar algo" e os latino-americanos usam o verbo "tirar alguma coisa."
Agora vamos com um tema que todos nós gostamos, o comida.
Também há muitas palavras latino-americanas que não temos na Espanha para falar de comida.
Vejamos alguns exemplos.
Na Espanha, a palavra é usada "suco" para se referir a líquido obtido em espremer frutas
Pode haver suco de laranja, suco de maçã, suco de pêssego, etc.
No entanto, na América Latina a palavra «suco» é o termo mais usado para descrever a mesma coisa.
Aqui dizemos suco de maçã, suco de limão, suco de maçã, etc.
Muitos latino-americanos chamam «bolo» para um tipo de doce grande, com chocolate, natas e outros ingredientes.
Como se diz bolo na Espanha? Nós, espanhóis, chamamos quase da mesma forma, apenas a primeira vogal muda: "bolo."
No entanto, também temos a palavra “bolo”.
O que significa bolo na Espanha?
Na Espanha, o bolo é um tipo de pão achatado doce.
a palavra "batata", em Espanha, ou "pai" na América Latina, É um tubérculo comestível, carnudo e redondo. que pode ser consumido de várias maneiras: cozido, frito, assado, etc.
Os canários também os chamam "batatas".
Na Espanha, o termo "cogumelo" refere-se a um tipo de cogumelo pequeno e esbranquiçado que se come.
Muitos latino-americanos chamam "cogumelos" para esses cogumelos.
O abóboras é isso vegetal grande, laranja e redondo que é usado como um rosto aterrorizante em dia das bruxas para decorar casas e lojas.
Em alguns países da América Latina eles os chamam «abóbora».
O milho É aquele cereal amarelo e redondo que se come no espigas.
Esse é o termo usado em alguns países da América do Sul, nós, espanhóis, chamamos "milho".
Na Espanha chamamos «morango» aos pequenos frutos vermelhos de sabor agridoce que crescem na primavera.
Por outro lado, em países como Argentina, Chile ou Uruguai eles os chamam “morangos”.
Outra fruta que pode ter nomes diferentes é a "pêssego".
É delicioso e de verão fruta laranja recebe o nome de "pêssego" em alguns países do continente sul-americano.
O produto derivado do leite para que usamos espalhe a torrada com geléia no café da manhã, na Espanha chamamos isso “manteiga”.
Em outros países como Paraguai, Uruguai ou Peru eles chamam isso “manteiga”.
Vamos falar agora sobre objetos.
Quais objetos têm nomes diferentes na Espanha e na América Latina?
Vamos ver alguns!
Hoje em dia todos nós precisamos o celular para fazer ligações, conversar com nossos amigos, ver as últimas tendências nas redes sociais, etc.
No entanto, na grande maioria dos países de língua espanhola do continente americano não o chamam de "móvel", mas sim “telefone celular”.
Como na Espanha chamamos "carro", veículo comum de quatro rodas, na maioria dos países latino-americanos eles o chamam "carro" ou "automóvel".
Nós, espanhóis, ligamos «bilhete» para duas coisas:
Por outro lado, em outros países onde o espanhol é falado na América, usa-se a palavra "bilhete" para se referir ao bilhete de um meio de transporte ou de um evento como concerto, espetáculo, jogo ou algo semelhante. Na Espanha chamamos este último «entrada».
No mundo em que vivemos, o dinheiro É necessário viver, sem isso não poderíamos comprar nada.
Na América Latina também, mas o termo que usam para se referir ao capital é "prata."
A "partida" é aquele pequenino vara de madeira que se você esfregar com uma superfície áspera ele pega fogo sinalizador de fogo.
Na maior parte da América Latina eles chamam esse objeto "fósforo".
quando eles querem marque a importância de uma palavra Num texto, muitos latino-americanos usam o "marcadores" de cores para esse fim.
Na Espanha também, mas chamamos isso «marcador».
Na Espanha, a palavra «cofrinho» é a maneira mais comum de se referir ao contêiner usado para economizar moedas, enquanto na América Latina o termo é usado mais «cofrinho».
«Carteira» é o que nós, espanhóis, chamamos de objeto economize nosso dinheiro e cartões.
Na América Latina é mais comum chamá-lo «carteira».
No México, o «tronco» É o espaço onde guardamos a nossa bagagem no traseira de um veículo.
Você sabe como chamamos isso na Espanha? "Porta-malas".
Em outros países como Argentina, Colômbia ou Uruguai eles chamam isso «tronco».
O que seria de nós hoje sem o "computador"?
Grande parte do trabalho é feito em um computador.
Na Espanha, na realidade, o termo para se referir ao PC é "computador", seja desktop ou laptop.
No inverno não há nada mais agradável do que deitar no sofá e aquecer com um "cobertor" enquanto assiste a um bom filme.
Esta palavra não é tão comum em alguns países americanos de língua espanhola, que usam o termo mais “cobertor”.
No roupas Existem também palavras em espanhol que são ditas de forma diferente.
A seguir estão alguns dos mais típicos.
Quando está frio, usamos o «jaqueta» no corpo. Esta palavra é dita de muitas maneiras em diferentes países.
No México diz-se "jaqueta", é uma das palavras mexicanas mais típicas.
No Chile e no Peru, por exemplo, diz-se "jaqueta", ou "jaqueta" na Argentina.
Então dependendo do país que você for, você terá que aprender a palavra certa 😁.
O roupa interior feminina Também tem outros nomes.
O "sutiã" O que dizemos em Espanha chama-se "ajustador" em alguns países latino-americanos.
A outra parte da roupa íntima feminina, na Espanha é chamada "calcinha", mas em grande parte da América Latina eles são chamados "calças".
Em outros países também têm outros nomes, como na Colômbia são chamados «cucos", ou "calcinhas" na Venezuela.
Quanto ao roupa interior que nós nos coloquemos pés, tanto homens como mulheres, nós, espanhóis, chamamos esta vestimenta "meias".
No entanto, em países como a Venezuela ou a Argentina são chamados "meias".
O curioso é que na Espanha também existe a palavra «meias», mas se refere a outra peça de roupa, a cueca que cobre toda a perna.
Quando vamos para um casamento ou evento especial, queremos parecer elegantes. Uma das peças típicas do vestuário masculino é o casaco. "Americano", um clássico.
No entanto, nem todos os países de língua espanhola o conhecem por este nome. Alguns chamam isso "saco."
E é curioso, porque na Espanha saco é um saco de pano para coisas pesadas, por exemplo o Papai Noel carrega brinquedos em um saco vermelho.
Nesta seção vamos falar sobre lugares, partes e objetos da casa que recebem diferentes nomes na Espanha e na América Latina.
Na Espanha, dizemos «chão» para um casa ou andar de um prédio.
Em alguns países da América Latina isso é chamado «departamento».
O «piscina»É necessário nos refrescar nos dias quentes de verão.
Embora esta palavra exista na maioria dos países, há alguns países onde é chamada de forma diferente.
Piscina no México, como se diz?
No México diz-se “piscina”.
E como se diz piscina na Argentina?
Aí está dito “piscina”.
Na Espanha, chamamos "toque" à válvula mecânica que ligar ou desligar a água. Ele está localizado na pia da cozinha ou na pia do banheiro.
Em outros países é chamado "chave", porque realmente é como uma chave que se você girar ela liga ou desliga a água. Faz sentido.
nós ligamos «geladeira» ou «geladeira» ao aparelho indispensável que mantém os alimentos frios.
Na Argentina ou no Paraguai eles chamam isso "gelo".
Em Cuba ou no México o termo é usado "geladeira".
Antes de mencionarmos o "lavatório". É aqui que lavamos as mãos ou o rosto no banheiro.
Em outros países é chamado «piscina». Embora este nome também possa significar piscina em países como Bolívia, Argentina e Uruguai.
No profissões Há também uma diferença entre palavras nas traduções espanholas e latino-americanas que significam a mesma coisa. Vejamos alguns!
Nos restaurantes, os trabalhadores que Eles atendem clientes e servem refeições, eles podem ser chamados de diferentes maneiras.
No México diz-se "garçom", É outra das palavras típicas mexicanas.
Na Argentina «garçom»e no Chile «garça».
Como se diz garçom na Espanha?
Nós, espanhóis, os chamamos "garçons".
O «encanador» é o profissional que instala, repara e mantém sistemas de água quente e fria.
Eles também trabalham em sistemas de aquecimento, sistemas de gás e encanamento.
Em muitos países de língua espanhola este trabalho é chamado "encanador".
O "contadores" eles cuidam do gestão financeira e econômica de uma empresa.
Em alguns países da América Latina eles são chamados "contadores", que é realmente muito semelhante à palavra da Espanha.
Na Espanha, o "leiloeiros" itens de valor e eles organizam leilões para vendê-los.
Em certos países da América Latina, essas pessoas são chamadas "leiloeiros".
Para o pessoa que dirige um ônibus, táxi ou outro veículo terrestre que chamamos “motorista”.
Mas esta palavra não é tão comum na América Latina. O termo é dito mais aqui "motorista" .
Lembre-se que o verbo dirigir não costuma ser usado na América Latina, mas sim dirigir.
Por esse motivo, não costumam usar a palavra motorista para se referir à pessoa.
Por fim, encerramos o artigo com o adjetivos.
Veremos apenas dois muito importantes que possuem sinônimos diferentes.
Você certamente já os ouviu muitas vezes se estiver familiarizado com a língua espanhola. Eles são alguns dos palavras em espanhol mais usadas na Espanha e na América Latina.
Quando nós, espanhóis, vemos algo que boa aparência ou estética, dizemos que é "legal".
Por outro lado, os latino-americanos costumam usar a palavra "fofo".
Você pode usar essa palavra para pessoas, coisas, lugares, ações... praticamente tudo.
Por outro lado, nós, espanhóis, não costumamos usar a palavra “bonito” para falar de pessoas.
Para falar sobre pessoas com rosto bonito ou atraente, nós, espanhóis, dizemos o adjetivo "bonito."
Outro adjetivo muito usado na América Latina para isso é "lindo."
E isso foi tudo. Espero que você tenha gostado deste artigo. Tem sido muito diferente do que costumamos fazer.
Será muito útil se você tem amigos da América Latina ou se está planejando fazer uma viagem a este encantador continente.
Claro, também revisamos muito vocabulário que você provavelmente não lembrava o que significava.
Se quiser expandir ainda mais seu vocabulário, você pode aprender espanhol conosco em Hispânia, escola de espanhol.
Estamos no cidade de Valência, na Espanha. Uma bela cidade onde oferecemos cursos de espanhol presenciais com os melhores professores que você puder encontrar.
Se não puder vir a Valência, embora isso seja um erro da sua parte 😁, também oferecemos cursos de espanhol on-line para que você possa aprender espanhol em sua própria casa.
Você sabia que existem tantas palavras ditas de forma diferente no espanhol da Espanha e no espanhol da América Latina?
Você conhece outros?
Nesse caso, encorajamos você a compartilhar seu conhecimento conosco nos comentários.
Até a próxima!
Artigo escrito por Carlos Martinez para Hispânia, escola espanhola.
Mais artigos