VAI - VEM, CARREGA - TRAZ: verbos que podem ser confundidos

Olá! 

Hoje vamos mergulhar no emocionante mundo dos verbos que às vezes nos fazem girar e girar.

Falamos sobre esses verbos complicados vai / vem e carregar/trazer, o que cria muita confusão para os estudantes de espanhol.

Esses verbos nos testam na comunicação em espanhol, pois às vezes seus significados estão interligados e são utilizadas as mesmas preposições.

Mas não se preocupe, pois estamos aqui para desvendar essa bagunça.

Hoje vamos descobrir o diferenças entre esses verbos e como usá-los apropriadamente com diferentes preposições e estruturas

Vamos começar!

Vai/vem: verbos que expressam movimento

Começamos com a dupla venha e vá.

Ambos são considerados como verbos de movimento. 

Você não sabe quais são os verbos de movimento em espanhol?

São aqueles que se referem a ações que expressam um movimento para um lugar. 

Outros verbos de movimento seriam, por exemplo, verbo chegar, subir, entrar, descer, mover, etc.

Normalmente também são acompanhados por preposições de movimento.

Preposições de movimento 

Alguns dos preposições de movimento que são mais usados com os verbos vai e vem são:

Para, para, de e de.

Mais tarde veremos como usar corretamente cada verbo com essas preposições.

Truques para usar bem, vá/venha e leve/traga

Em que situação é utilizado o verbo “ir” e em que situações “vir”?

Qual é a diferença entre “carregar” e “trazer”?

Agora mesmo você vai tirar suas dúvidas e finalmente resolver essa bagunça que tanto te confunde.

Vamos ver quais são os truques para usar go/come corretamente e carregar/trazer.

Observe o local de onde o orador está falando 

Ao usar os verbos vão e vêm, é importante levar em consideração o ponto de referência a partir do qual o orador fala.

Se o alto-falante estiver no lugar que você está falando nesse mesmo momento, usa-se o verbo venha. 

Por exemplo, se você estiver em casa e quiser convidar alguém, você dirá: 

• ¿Você vem para minha casa?. 

Por outro lado, se o falante estiver em outro local diferente do mencionado, o verbo é usado vá. 

Por exemplo, se você estiver no escritório e depois do trabalho quiser ir à praia, você dirá:

• depois do trabalho eu vou para a praia

Local de destino 

Quando nos referimos ao lugar que queremos ir, usamos o verbo vá. 

Quando usamos o verbo «ir + para + lugar» estamos especificando o local de destino que queremos alcançar. 

Exemplo:

• eu vou para a loja. 

Direção para onde você quer ir

Quando queremos expressar a direção para a qual estamos indo, usamos também o verbo vá. 

A preposição "para" Também funciona, embora tenhamos outra preposição que expressa especificamente a direção ou a direção que está sendo tomada. Esta preposição é «em direção a».

Exemplo:

• Eu estou indo em direção a praia (Agora, enquanto falo estou, por exemplo, no ponto de ônibus).

Local de origem

Quando nos referimos alugar de onde viemos, usamos o verbovir.

Este verbo indica movimento de um local específico até o local onde o falante está.

Para falar do local de origem, utiliza-se o verbo vir com a preposição"de"seguido do local de origem.

Exemplo:

• eu venho dea escola. (Agora, enquanto falo estou em casa, por exemplo, não na escola).

verbo ir

Agora vamos falar sobre os verbos ir e vir separadamente.

Começamos com overbo ir em espanhol.

Destino expresso

O verbo ir pode indicar olocal de destinoque queremos alcançar.

Caso você não se lembre, revisamos opresente do indicativo do verbo ir:

Pessoa	verbo ir
EU	ir
Você	você vai
Ele/Ela/Você	vai
Nós	vamos
Você	você vai
Eles/Eles/Você	eles vão

Para isso, utilizamos a seguinte estrutura.

Estrutura: Ir + para + destino

Com issoestruturaPodemos expressar para onde vamos em espanhol.

Exemplos:

• EUeu vou para a praiatodas as tardes.
• você nãovocê veio para a escolaessa semana. Porque?

Marque a direção para onde o movimento está indo

Outro uso do verbo ir émarque o endereçopara onde o movimento está indo.

Para isso, mudamos a preposição. Não usamos mais "a", mas"para"qualquer"na direção".

Estrutura: Ir + para/em direção + direção

Com essas preposições expressamos odireção que tomamos.

Exemplo: 

• Eu estou indo para Madri.Chegarei ao meu destino em uma hora.

Normalmente endereço e destino costumam coincidir, mas nem sempre é o mesmo local.

No exemplo anterior Madrid é a morada que vou tomar como referência, mas talvez o meu destino seja uma cidade próxima, não é necessário que seja a capital Madrid.

verbo vir 

Agora vamos falar sobre o verbovir.

Concentramo-nos no ponto de origem do movimento e no local a partir do qual o orador fala.

Você não sabe escrever “vem” no presente do indicativo?

Oconjugação do verbo virno presente indicativo é irregular.

Lembramos você:

Pessoa	verbo vir
EU	vir
Você	você vem
Ele/Ela/Você	vem
Nós	nós viemos
Você	você vem
Eles/Eles/Você	eles vêm

Marque o ponto de origem do movimento

Quando falamos sobreponto de origemdo nosso movimento, usamos o verbo come com a seguinte estrutura.

Estrutura: Vem + de/de + ponto de origem

Podemos usar tanto a preposição"de"como a preposição"de".

Exemplos:

• Eu venho da minha casa. Levei uma hora.
• Eu venho do aeroportode metrô.

Marca o local onde o alto-falante está

Também podemos expressar com o verbo vir um movimento que o falante faz quandolocal onde está localizadoagora mesmo.

Estrutura: Venha + para + local onde o palestrante está

Algunsexemploscom esta estrutura seriam:

• eu venho para a academia3 dias por semana. (Estou na academia agora)
• Você vem a este parquemuito, certo? (Agora ele está no parque)

Em ambos os exemplos, o verbo come é usado porqueo alto-falante está no lugarisso é mencionado.

Verbos transportar e trazer: Transporte de coisas

A diferença entre os verbos vai e vem é clara?

Certamente agora você entende melhor esses verbos de movimento.

Então vamos com o outro casal:trazer e carregar.

Neste caso, é exatamente igual a antes, só que adicionamos umtransporte de coisas.

Vamos vê-los separadamente e você verá como entende da primeira vez 😉.

Verbos carregam

"Carregar"Seria o equivalente a "ir", mastransportando algo

A conjugação do verbo carry no presente do indicativo é assim:

Pessoa	Verbo transportar
EU	ele pegou
Você	você carrega
Ele/Ela/Você	carregar
Nós	nós carregamos
Você	você carrega
Eles/Eles/Você	eles carregam

Expressa o transporte de algo para um destino diferente

Com o verbo carry, falamos sobretransportar algo para um destinopara onde queremos ir.

A estrutura utilizada é a seguinte.

Estrutura: Traga algo + para + destino

Algunsexemploscom esta estrutura seriam:

• Leve dinheiro para o restauranteporque eles não aceitam cartões naquele local.
• Obrigado por me convidar. EUVou levar a bebida para a festa.

Verbo trazer

Agora é a vez do verbotrazer.

A conjugação do verbo trazer no presente do indicativo é a seguinte:

Pessoa	Verbo trazer
EU	eu trago
Você	você traz
Ele/Ela/Você	traz
Nós	nós trazemos
Você	você traz
Eles/Eles/Você	eles trazem

Agora que você já sabe como escrever o verbo trazer e sua conjugação, vamos ver para que serve.

Marca o transporte de algo até onde o locutor está

Com o verbo trazer indicamos que algo é transportado para o lugar onde palestrante se reúne.

Estrutura: Traga algo + para + local onde o palestrante está

Um exemplo dessa estrutura seria:

• eu trouxe um novo objeto decorativo para minha casa

Significa que “minha casa” é o lugar onde estou quando digo esta frase. 

Marque o local onde o objeto estava 

com ele verbo trazer Também podemos marcar o local onde o objeto estava antes de transportá-lo.

Ou seja, o local de origem desse objeto.

Estrutura: Trazer algo + de/de + local onde o objeto estava

Usamos as preposições “de” e “from” para este uso do verbo trazer.

Um exemplo com esta estrutura seria:

• eu trago esses biscoitos de a padaria do meu bairro. Eles são muito bons!

Atividades para escolher entre os quatro verbos

Como você está? Você entende melhor agora a diferença entre carregar ou trazer e ir ou vir?

Vamos dar uma olhada!

Sugerimos que você faça o seguinte atividade. Existem frases em que você deve escolher o verbo mais adequado.

Preste muita atenção ao contexto temporal e se houver preposição, isso lhe dará pistas para escolher o verbo correto.

Correu bem? Com certeza sim!

Em Hispânia, escola de espanhol Damos muita importância a temas como este para que o seu espanhol soe o mais natural possível.

Em nossocursos de espanhol presenciais e on-line Você poderá atingir um excelente nível de espanhol com os melhores professores do setor.

Você deixou claro o uso de vai, vem, carrega e traz?

Não foi tão complicado, certo?

Da mesma forma, se ainda tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar nos comentários.

Que o dia corra bem!

Artigo escrito por Carlos Martinez para Hispânia, escola espanhola. 

Mais artigos