Expressões idiomáticas em espanhol: comparações malucas Eu queria muito escrever este artigo! Hoje vamos falar sobre uma das coisas que mais gosto: expressões idiomáticas em espanhol. Você quer saber o que são? Bom, não saia da tela porque tenho certeza que com esse post v
Eu realmente queria escrever este artigo!
Hoje vamos falar sobre uma das coisas que mais gosto: expressões idiomáticas em espanhol.
Você quer saber o que são?
Bom, não saia da tela porque tenho certeza que com esse post você aprenderá os mais comuns.😄
As expressões idiomáticas, também chamado expressões idiomáticas em idiomas espanhol ou espanhol, são compostos por várias palavras que juntas criam um novo significado.
Muitas vezes, esse significado não é fácil de adivinhar, o que o torna um vocabulário muito interessante de aprender.
A maioria destes expressões espanholas Eles são coloquiais. O espanhol Nós os usamos muito em nosso dia a dia por via oral.
Hoje vamos ver quatro tipos de expressões idiomáticas:
São todas frases populares, espero que gostem!
Começamos com a comida. Temos muitas frases em espanhol sobre esse assunto. 😋
¿você é uma pessoa muito boa?
Com certeza sim. Então podemos dizer que você é um pedaço de pão.
Porque?
Porque o pão é muito bom. Tão simples quanto isso.
Você gosta de queijo?
Nós, espanhóis, adoramos. Consideramos isso uma iguaria.
Portanto, quando vemos alguém que é muito fisicamente atraente dizemos isso é como queijo.
Como um ovo é semelhante a uma castanha?
De jeito nenhum, certo?
Quando duas coisas não têm semelhança Usamos esta expressão idiomática: parece uma castanha como um ovo.
Para que você entenda melhor. Vejamos essas e outras expressões idiomáticas com exemplos.
Exemplo:
Para o ladrão!
Quando alguém rouba algo podemos chamá-lo de ladrão ou, de forma mais coloquial e divertida, chouriço.
Exemplo:
Você já foi rejeitado por uma pessoa de quem realmente gostava?
Neste caso dizemos que eles nos deram abóboras.
Quão ruim é quando isso acontece, certo? 😪
Exemplo:
As peras crescem em pereiras, não em olmos.
São árvores totalmente diferentes.
Então, é isso que acontece quando Pedimos coisas que são impossíveis de obter ou tentamos fazer algo que é muito difícil de obter..
Exemplo:
Tem gente que, quando fica com raiva ela fica muito séria e resmunga.
Tem até gente que é charmosa, mas quando fica com raiva isso muda completamente o seu caráter, de forma negativa.
Nós dizemos isso eles estão de mau humor.
Quando isso acontece, é melhor deixar essas pessoas em paz e não incomodá-las, pois podemos receber uma resposta nada agradável.
Dizemos que alguém come o coco quando pensa muito em alguma coisa, tem dificuldade para tomar decisões, reflete muito…
Ou seja, as pessoas que passam muito tempo no mundo mental comem o coco.
Você come muito coco?
Quando um segredo estava escondido há muito tempo e finalmente é revelado para o público, dizemos que o bolo é revelado.
Exemplo:
seja uma gostosa é outra expressão idiomática que significa que um pessoa é muito bonita ou atraente.
Temos muitas expressões para isso. 🤣
Os animais Eles também são muito recorrentes para criar diversão expressões em espanhol.
Quer ver alguns exemplos de expressões idiomáticas com animais?
Claro!
O que eles fazem as ostras?
Eles normalmente ficam presos nas rochas à beira-mar.
Que chato, certo?
Bem quando você está muito entediado, você pode dizer isso.
Exemplo:
Infelizmente, às vezes a vida não é justa e Eles nos apontam como culpados de algo que não fizemos.
Nesse caso pagamos o preço.
Exemplo:
Há pessoas que estão muito astuto e observador. Eles guardam todos os detalhes e eles aprendem tudo facilmente.
Eles são linces. 😼
Você tem algum amigo assim?
Ou você mesmo se considera um lince?
Claro que é algo muito positivo.
Não vejo três em um burro isso significa que uma pessoa tem dificuldade para enxergar bem.
A origem desta expressão idiomática remonta à Espanha rural do início do século XX.
Como a maioria das pessoas nas aldeias naquela época eram analfabetas, os testes médicos de visão eram feitos com imagens, não com letras.
Uma das imagens era um burro com três meninos em cima, daí a sua expressão.
seja uma pequena mosca morto refere-se a pessoas que eles parecem muito inocentes e inofensivo, mas no fundo Eles escondem um caráter manipulador e travesso.
Você conhece a expressão bajular alguém?
Bem ser o cachorrinho de alguém É muito parecido.
Diz-se quando uma pessoa lisonjeia excessivamente outra pessoa e com muita repetição.
Normalmente, quem faz isso é porque busca interesse naquela pessoa.
seja como uma cabra isso significa que alguém é louco ou que ele faz coisas que não são normais.
Exemplo:
Se um pessoa é muito preguiçosa e ela adora ficar deitada no sofá vendo bobagens no celular, a gente fala isso é um cachorro ou o que Ele gosta de brincar de cachorro.
Ou seja, ele é uma pessoa muito preguiçosa e tem dificuldade em fazer coisas que exigem esforço.
Todos conhecemos alguém que é muito fofo.
São aqueles pessoas que são muito bonitas pelo jeito que são ou pela aparência física.
São pessoas que sempre dão vontade de abraçar. 🐼
Exemplo:
As partes do corpo também possuem expressões idiomáticas?
Isso mesmo, vamos ver algumas dessas expressões e seus significados.
Dar uma mão significa ajude alguém.
Você já você tem ajudou um amigo para fazer a mudança?
Ou você conduziu um membro da família porque ele não tinha carro?
Ou você ajudou um colega de trabalho a terminar o trabalho?
Certamente você já realizou algumas dessas ações generosas em algum momento.
Então dizemos isso você deu uma mão.
Não ter nem um fio de cabelo de tolo é dito de um pessoa muito inteligente ou experiente.
Ele é uma pessoa que tem muita experiência de vida e você não pode enganá-lo ou manipular.
De forma exagerada dizemos que nem um único fio de cabelo do seu corpo seria enganado. 😏
Me conte se já aconteceu com você:
Você está em uma reunião de amigos e alguém está dizendo algo que você acha incorreto ou com o qual você não concorda.
Você está prestes a iniciar uma discussão, mas acha melhor que o encontro seja tranquilo e por isso não dá sua opinião.
Você não diz nada, você morde sua língua porque você sabe que se fizer esse comentário pode criar uma situação desconfortável e às vezes não vale a pena.
Quando você trabalha ao lado alguém é dito trabalhar lado a lado.
Exemplo:
Você já teve dias em que tudo dá errado?
Aqueles dias de autenticidade azar desde quando você acorda de manhã até ir para a cama à noite.
Naqueles dias dizemos que Você começou com o pé esquerdo.
Você consegue imaginar uma pessoa com uma testa tão pequena que você não consegue nem colocar dois dedos nela?
Seria super estranho, certo?
Parece que essa pessoa quase não tinha cérebro e não era muito inteligente.
Quando dizemos isso alguém não tem dois cérebros significa que é um pessoa não inteligente.
Ou, como dizemos informalmente, uma pessoa um pouco baixa.
Duas pessoas que estão inseparável e compreendido com perfeição eles são unha e carne.
Exemplo:
Há momentos em que estamos muito estressado com trabalho, estudos ou outras tarefas.
Nós vemos isso não temos tempo suficiente para fazer tudo o que precisamos fazer. Foi quando vamos de cabeça.
É uma sensação muito avassaladora e desagradável.
Exemplo:
Fale pelas suas costas de alguém é uma ação deplorável que deve ser evitada.
É criticar alguém sem que ele esteja presente e não pode se defender.
Muito mal!
Você já comprou algo muito caro?
Muito caro?
Então você pode dizer que aquela coisa é tão cara que você Custou um braço e uma perna. 👀
Quando algo custa muito dinheiro, usamos esta expressão. Às vezes mudamos o órgão do corpo e dizemos que custa um rim.
E chegamos às últimas expressões populares de hoje: expressões com cores.
Quer conhecer alguns exemplos de expressões idiomáticas em espanhol neste tópico?
Vamos lá!
Há pessoas que quando eles se sentem envergonhados ou tímidos Eles ficam vermelhos porque o sangue se concentra no rosto.
É por isso que dizemos literalmente ficar vermelho ou de uma forma mais engraçada vire como um tomate. 🍅
Continuamos com a cor vermelha.
Seja a lanterna vermelha É um pouco triste porque significa que você é a pessoa que ocupaa última posição em alguma coisa, geralmente em uma competição esportiva.
A origem desta expressão vem dos semáforos vermelhos que costumam ficar no último vagão dos trens.
Às vezes ficamos tão preocupados que nossa mente não consegue parar de pensar e não conseguimos dormir.
passar a noite de branco significa passar a noite sem dormir.
Espero que isso não aconteça com você com frequência.
Eu também não quero que você fique sem dinheiro.
Estar quebrado significa quase não tendo dinheiro ou poupança.
Em quase todas as histórias de princesinhas há um príncipe bonito e forte que salva a donzela em perigo e se casa com ela.
isso homem perfeito é príncipe encantado.
Você já encontrou?
Se sim, que sorte você tem!
Diz-se que uma pessoa tem sangue azul quando sua família pertence à realeza.
E por que sangue azul?
Porque antigamente a pele branca estava associada a uma vida luxuosa e venerável, pois eram os cidadãos comuns que trabalhavam ao sol e se bronzeavam.
Quando você tem pele branca, as veias azuis são mais visíveis. Daí o nome sangue azul.
Ficar roxo significa comer muito.
Na Espanha, todos usamos roxo nos almoços e jantares de Natal ou em casamentos.
Adoramos comer e beber.
O que vamos fazer com ele? 😋
Se começarmos a trabalhar em um novo local, certamente iremos seja verde em nossas tarefas.
Você está verde em alguma coisa quandoVocê não tem experiência no que faz e é por isso que vai cometer erros.
Mas é normal, faz parte de aprender a ser verde no início.
Ninguém nasce sabendo.
Normalmente associamos a cor rosa a coisas boas e felizes.
seja como uma rosa Na verdade, é uma coisa positiva. Significa ser saudável e cheio de energia.
Exemplo:
As pessoas que veja a vida em rosa é otimista e geralmente alegre.
Essas pessoas sempre veem as oportunidades na vida e o lado bom das coisas.
Esta foi a nossa lista de expressões idiomáticas em espanhol.
Espero que você tenha gostado deles.
Tome nota porque na verdade são frases típicas da Espanha e nós as usamos muito. Se você conseguir aprender alguns e usá-los, seu espanhol soará muito mais natural. 😉
Claro, estes não são os únicos. Existem muitos mais.
Se você deseja conhecer mais expressões e se tornar um especialista na língua espanhola, visite nosso cursos de espanhol presenciais ou nosso cursos de espanhol on-line.
Agora vamos praticar com alguns atividade de expressões idiomáticas.
Escreva os nomes das expressões idiomáticas abaixo de cada imagem.
Você pode ver as soluções abaixo ou no ícone da lâmpada no próprio exercício.
Nesta atividade você deve selecionar a expressão idiomática correta em cada frase e conjugar os verbos. Tenha cuidado porque existe um no passado imperfeito e outro no passado perfeito.
Você pode ver as soluções abaixo ou no ícone da lâmpada no próprio exercício.
Na próxima atividade, basta escrever a palavra que falta. Caso não saiba, você pode ver a solução no próprio exercício, pressionando o botão 'mostrar solução'.
Vejo você em breve!
Artigo escrito por Carlos Martinez para Hispânia, escola de espanhol
Mais artigos