Explicamos as diferenças e usos de por e para em espanhol. Hoje você está com sorte! Vamos falar sobre uma parte muito importante da gramática espanhola. As preposições para e para. Por y para é nosso casal favorito na gramática espanhola. Nós os usamos muito. Ser e estar,
Hoje você está com sorte! Vamos falar sobre uma parte muito importante da gramática espanhola. As preposições por e para.
por e para é nosso casal favorito na gramática espanhola. Nós os usamos muito.
ser e estar, vocês também são um casal cativante, não tenham ciúmes😊
Mas voltamos ao assunto. Neste artigo você aprenderá todos os usos de por e para e alguns dos contrastados mais relevantes. Você verá como assim os compreenderá muito melhor.
O artigo será dividido da seguinte forma:
Garantimos que você não encontrará um guia mais completo para por e para do que aquele que você está prestes a ler.
Vamos começar!
Como dissemos antes, estes preposições em espanhol Eles são usados para expressar muitas coisas diferentes.
O problema é que muitas vezes as pessoas os confundem porque têm alguns usos que parecem muito semelhantes.
No entanto, se você quiser aprender bem o espanhol, você precisa dominar quando usar por e para corretamente, pelo menos os usos mais básicos.
Então chegamos à pergunta de um milhão de dólares: ¿Quando eles são usados por e para em espanhol?
Garantimos que ao final do artigo você finalmente saberá usar essas preposições perfeitamente.
Vamos começar a explicação com alguns dos principais usos que na maioria das vezes confundem os estudantes espanhóis.
Estes os usos são básicos e é por isso que é importante que você os domine. Nós os contrastamos para que você possa ver melhor as semelhanças e suas diferenças.
Para causa expressa, usamos a preposição por.
Para propósito expresso, recorremos à preposição para.
Uma causa é o motivo ou razão que o leva a realizar uma ação. Portanto, o causa é o que gera a ação.
Temos uma estrutura muito comum nesse uso. É o seguinte:
POR + SUBSTANTIVO
Esse substantivo é a causa que produzirá uma ação ou evento. Vamos ver com exemplos:
Você vê isso? Nos exemplos, os substantivos "a chuva", "amor" e "muitos motivos" são as causas que geram as ações.
Também temos outras estruturas para expressar a causa, são as seguintes:
POR + PRONOME / INFINITIVO / ADJETIVO
Pronomes pessoais, infinitivos e adjetivos também podem ser o motivo para a realização de uma ação. Vamos ver com exemplos:
Você entendeu isso? O uso decausa é uma das mais importantes do preposição por. Lembre-se das estruturas anteriores, é a chave.
O propósito seria como o oposto da causa. É nosso alvo e tomamos medidas para alcançá-lo. São nossas ações que irão gerar o propósito.
Nós sabemos disso os conceitos de causa e propósito podem ser um pouco confusos. Mas não se preocupe! Temos mais uma estrutura mágica para facilitar a sua vida. É isto:
PARA + INFINITIVO
O propósito sempre vai expressar com infinitivos. Você viu como é fácil? Vamos ver algumas frases com «para + infinitivo» então você entende melhor:
Os exemplos são claros? Como você pode ver, os propósitos são sempre objetivos que queremos alcançar e precisamos tomar certas ações para cumprir esses propósitos.
Agora, se você notou, tanto em causa quanto em propósito temos a estrutura com infinitivo: POR + INFINITIVO / FOR + INFINITIVO
Como podemos diferenciá-los? Isso causa muita confusão nos alunos, pois às vezes é difícil distingui-los.
Você precisa prestar muita atenção contexto da frase para determinar se é causa ou propósito. Vamos comparar essas estruturas com exemplos:
Você vê a diferença? A causa está sempre antes da ação. O propósito, por outro lado, é alcançado após a ação.
Com o preposições para e por nós também podemosviagens expressas para lugares. Cada um tem suas particularidades.
com para podemos expressar direção, isto é, que nos mudamos para um lugar.
Nesse sentido, poderíamos usar “para” ou “em direção a”, que também são preposições para falar de direção e teriam significado semelhante.
Um lugar de passagem é como um caminho. Este caminho que percorremos pode nos levar a um destino:
Embora também possamos tomar este local de passagem como nosso propósito de viagem, e não como um caminho que leva a um destino.
Agora você sabe disso por e para São duas das preposições de lugar em espanhol.
¿Quais são as preposições de lugar? Existem muitos:
Para, em, por, para, em direção a, de, até...
Cada um tem suas particularidades que aos poucos você vai entendendo.
Passo a passo, não se estresse! 💪🏻
Nesta dualidade de por contra para Também temos o contraste entre opinião e preferência. Ambas são coisas semelhantes, mas não totalmente iguais. Vamos ver como expressá-los e suas diferenças.
Usamos a estrutura FOR + PRONOME / NOME DA PESSOA para expressar o opinião de que uma pessoa tem sobre algo.
Este uso de para É muito utilizado, pois você pode dar sua opinião sobre praticamente qualquer coisa, e nós, espanhóis, adoramos fazê-lo e falar sobre nossas opiniões😁
Quando a preposição é usada por Para falar em preferência, a estrutura é POR + PRONOME.
O que é uma preferência? É escolha uma opção entre as apresentadas porque parece mais apropriado ou gostamos mais.
a) Em que restaurante vamos jantar esta noite?
b) para mim, vamos ao mexicano que fica perto do nosso bairro. Não estou com vontade de ir muito longe.
Você entende então a diferença entre opinião e preferência? um opinião são nossas crenças ou pensamentos sobre algo.
um preferência, por outro lado, é expresso apenas quando selecionamos entre diferentes opções para escolher.
Você acabou de ver o contraste entre para contra por,mas esta história de amor impossível não termina aqui 😊
Ambas as preposições são usadas para muito mais coisas. A seguir você verá outros usos de por.
O preposição por pode expressar o momento do dia em que uma ação é realizada. As partes do dia são basicamente:
pela manhã
à tarde
à noite
pela manhã
Quando usamos a preposição por, falamos sobre a parte do dia em geral.
Se quisermos especifique a hora, usaremos a preposição de em vez de por.
Você quer fazer um trocar de uma coisa para outra? Então você precisará do preposição por para que seja realizado corretamente.
Também podemos expressar o preço isso nos custou alguma coisa.
quantos mídia ou canais Eles existem para que possamos comunicar remotamente com outras pessoas? Muitos!
Temos o telefone, o telemóvel, o chat, as redes sociais, as aplicações, a videochamada, o email…
Pois bem, para nos referirmos à comunicação que se realiza através destes meios, podemos utilizar a preposição por.
Este uso é semelhante ao que vimos antes de “local de passagem”. Ambos falam sobre lugares, mas este é usado quando não sabemos exatamente o lugar onde estamos ou não queremos dizer isso porque não é necessário.
a) Juan, onde você está? O concerto já começou.
b) Não se preocupe, estou perto, pelo bairro Benimaclet. Já vou para lá.
Se você notar, o exemplo não diz exatamente onde fica em Benimaclet. É uma forma muito cómoda de dizer onde se encontra rapidamente, sem especificar a rua.
Neste uso do local aproximado também é comum dizer aqui ou ali.
Para falar sobre frequências ou periodicidade, a preposição mais usada é para:
No entanto, a preposição por Também é usado para expressar periodicidade:
No voz passiva usamos a preposição por quando há plug-in de agente. Esses termos não são familiares para você? Não tem problema, nós explicaremos para você!
Em espanhol existem duas vozes, ativa e passiva.
O estrutura de voz ativa é isso:
SUJEITO + VERBO + COMPLEMENTO
Em vez disso, o estrutura de voz passiva É assim:
SUJEITO PACIENTE + SER + PARTICÍPIO + FOR + COMPLEMENTO AGENTE
O sujeito paciente é o complemento direto da voz ativa. E o complemento do agente é o sujeito.
Portanto, basta alternar a ordem dos elementos e escrever o verbo to be com o mesmo tempo da voz ativa acrescentando um particípio.
Sabemos que a explicação é um pouco confusa, então como sempre, vamos ver com exemplos que serão muito mais fáceis de entender:
Você vê isso? Nós adicionamos por antes do complemento do agente.
Você está se perguntando para que serve a voz passiva? É usado para dar ênfase no complemento e transformá-lo em um assunto.
No exemplo acima, a voz passiva está dando mais importância ao Facebook do que a Mark Zuckerberg.
Para É uma preposição muito versátil e com muitos usos que usamos todos os dias.
Vamos vê-los!
Quando é usado para gosto destinatário? Quando nos referimos sobretudo ao pessoa que recebe uma ação ou uma coisa.
com para também podemos definir prazos fazer algo ou indicar o data precisa em que uma ação deve ser executada.
a)Para quando É o prazo para entrega do Projeto Final de Licenciatura?
b) Entrega será para 20 de junho. Envios após esse dia não serão aceitos.
O significado de para negativizador expressa o relutância ou incapacidade de fazer algo por falta de motivação ou porque algum motivo o impede de fazê-lo.
Sempre segue uma estrutura, que é:
NÃO + ESTAR + PARA + SUBSTANTIVO PLURAL / INFINITIVO
o que é para no valor concessivo O que mostra surpresa?
Este uso é nível avançado, então se você está no nível básico ou intermediário e não entende bem, é totalmente normal.
O sentenças concessivas Introduzem um obstáculo que, apesar de tudo, não impossibilita a realização de uma ação. O conector concessivo mais utilizado no espanhol oral é embora.
No entanto, Para com valor concessivo não é exatamente o mesmo que embora. Com esta preposição, o valor concessivo Não é um obstáculo, mas uma surpresa.
A estrutura geralmente é assim:
PARA + INFINITIVO, VERBO
Você vê isso? Em ambos os exemplos há surpresa.
É surpreendente que alguém fale bem espanhol depois de apenas um mês de estudo. Assim como é surpreendente que uma menina de dez anos faça perguntas muito profundas.
Este também é um uso de nível avançado. Este uso Compare os elementos e indique qual é o melhor.
No primeiro exemplo, dizemos que, entre as cidades com praia mais bonitas de Espanha, Valência é a melhor.
No exemplo dois, comparamos paellas deliciosas e dizemos que a que o pai da Rosa faz é a vencedora.
Agora você pode dizer que conhece as preposições a fundo por e para e suas diferenças.
Bravo! 👏🏻
Mas o artigo não termina aqui. Há muito mais a dizer sobre essas preposições. Eles também são usados para formar conectores ou expressões.
Começamos com o expressões e conectores usados com por.
«Apenas no caso» é uma expressão usada para indicar que você está fazendo algo como cautela ou preparação para uma possível situação futura.
«Apenas no caso das moscas» significa a mesma coisa, mas é mais informal. Seria algo como “caso as moscas venham nos incomodar, vamos nos preparar”.
«Claro» é usado para dar um afirmação com total certeza ou para responder afirmativamente a uma pergunta.
a) Você vem para a festa hoje à noite?
b)Claro!
Também serve para indicar que algo está evidente.
a)Você me ama?
b)Claro Eu te amo!
O que é «Por fim»?
É uma expressão que indica que algo que era ansiosamente esperado por muito tempo finalmente acontece ou é alcançado.
«Por exemplo» é uma das expressões com por mais usado por professores de espanhol 😁
Na verdade, é um dos mais utilizados em geral. Esta expressão serve para apresentar uma caso específico do que estamos dizendo.
«A propósito» é usado para introduzir um informações ou esclarecimentos adicionais sobre o assunto que está sendo falado.
No segundo exemplo, além de acrescentar informações adicionais, "a propósito" também é usado paraconfirme algo mencionado acima.
Esses três são conectores consecutivos.
"É por isso" e "Portanto" são amplamente utilizados em registro oral.
Embora em muitos casos tenham o mesmo significado (expressam consequência) e tanto um quanto outro possam ser usados, eles apresentam uma diferença sutil em seu significado.
«É por isso» explica o motivo de uma consequência.
«Portanto» também expressa uma consequência, mas é usado para expressar uma conclusão lógica antes do que aconteceu.
«Portanto» expressa uma consequência ou uma conclusão lógica para um série de eventos. Este conector é geralmente usado em um registro formal ou por escrito.
"Por enquanto" expressa que algo é temporário e isso pode mudar no futuro. É semelhante a “no momento”.
O conector "finalmente" usado para marcar o último de uma série de pontos ou para dar umconclusão.
Para que é usado o conector "felizmente"?
Para dizer isso algo de bom acontece a nosso favor ou uma situação terminou bem.
Já vimos as expressões com por mais importante em espanhol. Agora é a hora de ver o expressões e conectores com para.
Esta expressão significa que existem tantos sabores quantas cores. Isto é, cada pessoa gosta de coisas diferentes, e não podemos esperar que todos tenham os mesmos gostos que os nossos.
Esta expressão significa que Não é o momento certo para fazer algo porque existem problemas ou situações adversas que dificultam a sua concretização.
A expressão refere-se ao facto de, quando o forno está ocupado ou não funciona bem, os pães não podem ser cozinhados. 🤷🏻♂️
Esta expressão significa que um pequena amostra ou exemplo é suficiente para demonstrar algo ou deduzir o que falta descobrir, sem ter que ensinar tudo.
"Para terminar" é usado quando estamos finalizando uma ação ou um discurso.
Também pode ser usado para adicionar uma última ideia antes de terminar uma conversa ou discurso.
Esta expressão é usada quando algo negativo acontece num momento em que a situação já estava ruim. Que azar!
A expressão «não seja tão ruim» é usado quando alguém exagera sobre sua situação e pensa que tem problemas muito grandes. Dizemos isso por mitigar a gravidade do assunto.
Perfeito! Você já sabe a diferença entre para e por em espanhol em seus usos como em diferentes expressões.
Existem também verbos que sempre possuem essas preposições.
Começamos com verbos com preposição por.
Quando ficamos muito emocionados, choramos. Geralmente é tristeza, mas também alegria.
Seja qual for a emoção, sempre há um motivo que faz com que nossas lágrimas caiam pelo rosto. Para isso dizemos «chorar por».
Às vezes temos diversas opções ou ações para escolher, mas não sabemos qual delas tomar.
Finalmente, depois de muito pensar, escolhemos um. É nesse momento que usamos o verbo «terminar em».
«Decidir por» tem um significado semelhante a "terminar em". Depois de um curto ou longo período de reflexão, você toma uma decisão decisão sobre o que escolher ou que caminho seguir.
O verbo "saia do seu caminho" Isso significa que alguém está disposto a fazer qualquer coisa por outra pessoa cuidar dela ou fazê-la feliz.
Ele chega ao ponto de colocar as necessidades e desejos da outra pessoa à frente dos seus.
Este verbo é usado para se referir a algo que você deseja alcançar ou pesquise.
O que queremos alcançar nem sempre é algo físico, também pode ser uma ideia ou um objetivo. Neste caso, a preposição geralmente é adicionada uma.
Por fim, não esqueça que também é o uso de local de passagem ou localização aproximada.
«Lutar por» significa faça um grande esforço e enfrentar obstáculos para conseguir algo que é altamente valorizado ou que se deseja alcançar intensamente.
Você quer saber o verbos que acompanham para? Também há muitos. Vamos ver alguns!
"Servir para" expressa o utilitário de uma coisa ou uma ação.
Quando dizemos que alguém "está se preparando para" alguma coisa, isso significa que está tomando medidas para estar pronto confrontado com um evento próximo e superá-lo com sucesso.
Você pode se preparar para um exame, uma partida, uma entrevista de emprego, uma viagem, uma apresentação, etc.
Quando nós trabalhamos, nós fazemos isso para uma pessoa, empresa ou instituição.
«Trabalhar para» É também o processo ou ações que realizamos para atingir um objetivo.
“Autorizar alguém a fazer algo” é dar o direito ou a permissão para uma pessoa realizar uma ação que eu não podia fazer antes ou que a maioria das pessoas está proibida de fazer.
Este verbo determina que algo ou alguém reúne os requisitos necessários para participar em uma competição ou evento.
Por exemplo, no campo esportivo, uma equipe se classifica para uma competição se conseguir cumprir as bases de qualificação estabelecidas, como vencer jogos suficientes ou obter pontuação mínima em um ranking.
Este verbo significa vista-se elegantemente para uma ocasião especial como uma festa, um jantar luxuoso, um casamento ou qualquer evento importante.
Como você está? Quantas coisas você aprendeu hoje sobre por e para Nada melhor do que assimilar novos conhecimentos adquiridos do que colocá-los em prática.
Para isso, propomos o seguinte exercícios com por e para em espanhol.
Nesta atividade você deve preencha as lacunas escrevendo por ou para em cada frase.
É um exercício de revisão os usos dessas preposições, por isso é importante que você releia a primeira metade deste artigo para ter certeza de que respondeu corretamente.
Agora você vai praticar o expressões com por e para arrastando cada frase para a frase correspondente.
Essas atividades correram bem? por e para?
Com certeza sim!
Neste artigo trabalhamos profundidade e detalhe rigoroso das preposições por e para, por que muitos estudantes ficam frustrados e confusos.
Por e para É sempre um tema problemático que confunde até alunos de níveis mais avançados.
Esperamos que com este artigo suas dúvidas sejam esclarecidas e a partir de agora você comece a usar essas preposições corretamente 😊
Ainda quer saber mais sobre esse casal curioso? Então recomendamos que você venha para Hispânia, escola de espanhol.
Através do nosso cursos de espanhol presenciais e nosso cursos de espanhol on-line você aprenderá tudo sobre por e parae toda a gramática necessária para fazer com que seu espanhol pareça um nativo.
Antes você conhecia todos os usos do por e para em espanhol? Quais geralmente causam mais problemas?
Conte-nos nos comentários! 😉
Artigo escrito por Carlos Martinez para Hispânia, escola espanhola.
Mais artigos