Diferenças entre linguagem formal e linguagem informal

O espanhol é uma língua rica e diversificada que tem variedade de registros linguísticos. 

Entre os registros mais comuns estão o linguagem formal e informal. 

Entenda as diferenças entre esses dois estilos de comunicação é essencial dominar o espanhol em diferentes contextos, seja em campos acadêmicos, profissionais ou cotidianos.

Saudações e despedidas formais e informais em espanhol são bons exemplos de linguagem em que podemos utilizar ambos os registros.

Aqui você tem comunicação formal e informal com exemplo:

• "Olá, como você está?"
• "Ei cara, e aí?"

Você poderia nos dizer o que é formal e o que é informal?

Claro que você sabe disso; o segundo é o mais informal, e seria apropriado, por exemplo, conversar com um amigo que seja muito próximo de nós.

Neste artigo exploraremos o 10 melhores diferenças entre comunicação formal e informal em espanhol, com o objetivo de ajudá-lo a utilizá-los corretamente.

Começaremos analisando a importância contexto para saber qual registro usar.

Então veremos o 10 diferenças com exemplos e terminaremos com um exercício para praticar.

Parece muito interessante, certo? Bem, vamos começar!

Como você sabe que tipo de linguagem usar?

Esta é a grande questão: Quando utilizar o registo formal e informal?

Saberemos disso graças ao contexto.

O contexto da comunicação

Na comunicação formal e informal, o contexto é a chave que determinará qual registro é mais apropriado.

A escolha entre linguagem formal e informal depende em grande parte com quem você fala, onde e em que situação.

Em que contextos é usado? linguagem formal? Listamos os mais comuns:

• Campo acadêmico: Textos formais e manuais acadêmicos costumam ter uma linguagem muito formal.
• Campo profissional: No mundo do trabalho, o registro formal é preferível, principalmente quando ainda não temos confiança na empresa.
• Com pessoas desconhecidas e mais velhas.
• Superiores hierárquicos.
• figuras de autoridade.

A linguagem formal é caracterizada pelo uso de estruturas gramaticais mais complexas, mais um vocabulário sofisticado e maior atenção à correção gramatical e ortográfica.

Em vez disso, a linguagem informal É usado em situações mais cotidianas e familiares, como em conversas com amigos, familiares ou colegas da mesma hierarquia. 

Caracteriza-se por ser mais relaxado, próximo e coloquial.

Na linguagem informal, você encontra contrações, expressões idiomáticas e um tom mais amigável.

E no escolas e universidades? Deve-se usar linguagem formal?

No passado sim, mas a verdade é que hoje em dia a relação entre professores e alunos costuma ser mais próxima, embora tudo dependa do professor.

Em Hispânia, escola de espanhol, tentamos criar um ambiente alegre e agradável, para que nossos professores conversem com você com proximidade e familiaridade, assim como fazemos neste blog.

Se você quer aprender e melhorar seu espanhol, oferecemos cursos de espanhol presenciais e cursos de espanhol on-line isso certamente o ajudará a atingir seus objetivos.

Confira! 😉

10 diferenças entre linguagem formal e linguagem informal em espanhol

Agora sim, vamos apresentar o 10 diferenças entre linguagem formal e linguagem coloquial e exemplos para que você saiba como usá-los.

Formal ou informal? Vamos ver suas diferenças!

O nível de respeito, seriedade e proximidade entre os interlocutores

O que é linguagem formal se não for exibida seriedade, respeito ou distância entre os interlocutores? 

Esses valores são muito importantes se quisermos ser formais.

Por exemplo, numa entrevista de emprego, numa conferência académica, numa carta formal, etc.

Posteriormente veremos sentenças de registro formais com exemplos práticos.

O registro informal é comum em situações de maior confiança, familiaridade ou proximidade entre os interlocutores. 

Um exemplo de linguagem informal seria uma conversa com amigos, uma mensagem de texto para um conhecido ou um comentário nas redes sociais.

O uso de regras gramaticais e ortográficas

O registro formal Siga as regras gramaticais e ortográficas da linguagem ao pé da letra, especialmente em um texto escrito formal. 

Por exemplo: 

• "Prezado senhor Pérez, escrevo para informá-lo que sua inscrição foi aceita." 

Pelo contrário, linguagem coloquial nem sempre respeita as regras gramaticais e ortográficasda língua. 

Isso é muito comum para algumas pessoas quando conversam rapidamente e ignoram os acentos e outras regras de ortografia.

Por exemplo: 

• «Olá, como você está? "Tenho ótimas notícias."

O vocabulário usado

O estilo formal usa um extenso vocabulário, preciso e variado. 

Por exemplo: 

• “O objetivo deste estudo é analisar as implicações socioeconômicas da migração no contexto latino-americano”.

A linguagem informal tem vocabulário mais limitado, coloquial e pouco especializado. 

Por exemplo:

• “A verdade é que lamento muito o que está a acontecer às pessoas que deixam o seu país”.

O tipo de frases

Usos de comunicação formal frases longas e complexas, com estruturas coordenadas e subordinadas. 

Por exemplo: 

• “Embora a situação sanitária tenha melhorado nos últimos meses, as autoridades recomendam a manutenção das medidas de prevenção para evitar novas infecções”.

No entanto, o registo informal utiliza frases curtas e simples, com estruturas mais diretas e simples. 

Por exemplo: 

• “Espero que tudo isso acabe logo e possamos sair sem medo”.

Enchimentos, expressões idiomáticas, vulgarismos e grosseria 

A linguagem formal evite preenchimentos, expressões idiomáticas, vulgarismos e grosseria.

Ou seja, ele não repete palavras como “ok” nem usa expressões idiomáticas e muito menos recorre a insultos. 

O linguagem formal Você deve ser muito educado e correto.

Por exemplo: 

• "Peço desculpas pelo inconveniente causado."  

Por outro lado, a linguagem informal sim que repete muitos muletas, usar expressões idiomáticas e muitas vezes palavrões.

Por exemplo: 

• «Uau, eu estraguei tudo, cara. Ah Merda!

A maneira de se dirigir ao receptor

No linguagens formais, o mais educado é dirigir-se ao destinatário na forma de "você" ou com fórmulas cortesia.

Por exemplo:

• "Você poderia me dizer como chegar à estação?" 

Na forma informal, o habitual é dirigir-se ao destinatário com tratamento de "você."

 Por exemplo: 

• "Você sabe onde fica o trem?"

Sinônimos e pronomes

Já dissemos que as linguagens formais tentam não repetir palavras.

E como você consegue isso?

Ele faz isso através sinônimos e pronomes.

Por exemplo:

• «A poluição ambiental é um problema grave que afecta a saúde humana e o equilíbrio ecológico. "Devemos parar com isso imediatamente." 

No entanto, na comunicação informal, palavras mais simples, que pode ser usado em muitos contextos e não tem problemas em repetir os mesmos termos.

Por exemplo:

• «A poluição é muito má e prejudica as pessoas e o ambiente. A poluição é um grande problema.

Pronúncia e entonação

Isso é algo que deve ser ouvido para entender bem. Mas basicamente é que o pronúncia e entonação no registro formal deve estar correto.

Ou seja, você não deve falar rápido ou com a boca meio fechada. Você deveria conversar com clareza, vocalizando e entoando bem as perguntas para que a mensagem seja perfeitamente compreendida.

No entanto, em linguagem informal podemos relaxar mais e não ser tão claro no discurso. Ao conversar com amigos ou familiares, eles já nos conhecem e a nossa mensagem não precisa ser tão clara.

A forma de apresentar as informações

Como já dissemos, no registo formal é muito importante que a mensagem seja bem compreendida. 

O conectores discursivos são muito úteis para esse fim, apresentando as informações de forma ordenado, claro e coerente. 

Vamos ver exemplos deste nível culto:

• «Em primeiro lugar, vamos definir os conceitos-chave; Em segundo lugar, vamos rever o contexto histórico; e em terceiro lugar, apresentaremos nossa hipótese. 

Por outro lado, a linguagem informal não se preocupa tanto em estruturar o seu discurso, mas pode apresentar a informação de uma forma um tanto bagunçado e caótico.

Por exemplo:

•  «Tenho que te contar uma coisa muito forte que aconteceu comigo. Você vai pirar. Como vai tudo para você?

Emoticons e abreviações

Em linguagem formal, como esperado, emoticons não são usados longe disso abreviaturas, uma vez que contradiz as regras ortográficas.

Vamos ver casos disso linguagem formal com exemplos:

• «Muito obrigado pela sua atenção. Aguardo sua resposta."

No entanto, a linguagem informal sim, ele os usamuitas vezes, especialmente quando escrevemos algum texto informal via chat ou redes sociais.

•  "Obrigado por tudo. Tkm 🤗».
  

Comunicação oral e escrita

A linguagem formal e informal é usada igualmente em espanhol, tanto oralmente quanto por escrito?

Bem, a verdade é que sim.

No comunicação oral, a linguagem formal é usada em discursos formais, apresentações acadêmicas ou em situações de negócios. 

Em contrapartida, já vimos que a linguagem oral informal é utilizada nas conversas cotidianas entre amigos, familiares ou colegas próximos. 

No comunicação escrita, a linguagem formal é utilizada em textos ou manuais acadêmicos, relatórios profissionais ou cartas físicas.

Por outro lado, a linguagem escrita informal é encontrada em mensagens de texto, e-mails informais ou em redes sociais. 

Atividades para praticar

É hora de praticar um pouco com um atividade.

É muito simples. Apresentamos 5 frases que dizem a mesma coisa mas de duas maneiras: em linguagem formal e coloquial.

Basta reunir aqueles que expressam a mesma ideia.

Você viu como é fácil?

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a entender quando você deve usar o linguagem formal e coloquial e quais são as características que o compõem.

Os mesmos recursos existem em seu idioma ou são usados ​​de maneira diferente?

Como sempre dizemos: deixe um comentário, adoraríamos saber a sua opinião!

Tenha um bom dia! 😊

Artigo escrito porCarlos Martinez para Hispânia, escola espanhola. 

Mais artigos