Ah, existem e aí, você sabe diferenciá-los?

Bom dia! 

Esperamos que você tenha descansado bem e esteja com a mente renovada porque hoje vamos falar com você sobre algo muito interessante: palavras lá, existe e ah.

Estes três palavras eles soam muito parecidos mas eles têm significados totalmente diferentes, por isso causam muita confusão nos estudantes espanhóis.

Hoje você finalmente aprenderá como usar cada um deles corretamente.

Além de conhecer diferença entre ah, aí e existeVocê gostaria de dar um impulso ao seu nível de espanhol?

Conosco, isso será moleza. Em Hispânia, escola de espanhol nós oferecemos cursos de espanhol de todos os níveis. 

Se vive no estrangeiro e não tem possibilidade de vir a Valência, também temos cursos de espanhol on-line para que você possa aprender espanhol remotamente.

Sabemos que você está querendo saber a diferença entre ah, há e lá, então não vamos prolongá-lo mais. Vamos ver!

HAY: verbo haber

O que isso significa existe?

Existem É a forma impessoal do verbo haber.

e o que é impessoal? Bem, ele não tem uma pessoa. Ou seja, não possui um sujeito que realize a ação de tem. 

E, então, e se não houver sujeito? Quando este formulário pode ser usado? existe em espanhol? 

Existem apenas dois casos.

Continue lendo para descobri-los!

Existência

com ele verbo existe se houver podemos expressar o existência de coisas, pessoas, animais, etc., que estão em um lugar.

Exemplos:

• na minha geladeira existe 4 tomates.
• nesta rua existe muitas lojas.
• na praça existe bancos para sentar.
• Existem um cachorrinho esperando seu dono na porta do supermercado.

Como você vê, ninguém faz a ação existe. Não tem assunto. 

Não importa se o que está ali é singular ou plural, é sempre escrito da mesma forma.

Perífrase de obrigação

Existem é um verbo que também é usado para expressar obrigação na perífrase deve + infinitivo.

Também é impessoal. É usado em obrigações gerais que várias pessoas deveriam fazer, não apenas alguém em particular.

• Você tem que limpar completamente esta cozinha.
• Você tem que carregar Roberto para o hospital.

Também Eles podem ser obrigações que se aplicam a todos.

• Para aprender bem um idioma, você tem que praticar muito e estudar gramática.
• Para ser saudável, você tem que comer bem e praticar esportes.

OW: interjeição

Ah é um interjeição.

Ou seja, um som que as pessoas fazem para manifestar sentimentos concreto. 

O que isso significa ah?

Ah Geralmente é usado de forma exclamativa para apelar às emoções de surpresa, reclamação e dor.

Vamos ver exemplos dessa interjeição ah com exclamação em suas diferentes emoções☝🏻.

Surpresa

Imagine que um amigo lhe dá uma notícia surpreendente. Por exemplo, que você vai se casar.

Você poderia dizer:

• Ai! Não me diga? Parabéns!

Reclamação

Também podemos expressar reclamação ou arrependimento por algo negativo.

Por exemplo, andamos pela rua e acidentalmente esbarramos em uma pessoa. Então podemos te dizer:

• Ai! Desculpe!

Com certeza você vai usar muito porque é muito comum reclamar da temperatura. Aliás, não se surpreenda ao sair à rua e ouvir os espanhóis dizerem:

• Ai! que calor
• Ai! Que frio!

Dor

Quando algo nos machuca, também é comum utilizarmos essa interjeição para expressar nosso sofrimento.

• Oh! Minha cabeça dói.

LÁ: Advérbio de lugar

lá realmente tem um entonação diferente de existe e ah, pois possui duas sílabas e a sílaba mais pronunciada é a última.

Qual é o significado de lá?

lá é um advérbio de lugar e indica o local onde algo está ou uma ação é realizada.

Exemplos:

• O livro espanhol é lá.
• lá, naquela cafeteria, foi onde nos conhecemos.
• Meu amigo de turma está sempre lá, no mesmo assento.

lá não é o único advérbio de lugar. Eles também são aqui e lá.

Como eles são diferentes?

No distância.

aqui apresenta algo que é cerca do assunto.

• O celular é aqui, na minha mesa. Eu posso tocá-lo.

lá refere-se a algo que é um pouco mais longe.

• Minha carteira é lá, naquela gaveta.

lá fala sobre algo que é bem longe, fora do nosso alcance.

• láAtrás daquele prédio trabalha Josefina.

Agora você sabe o diferença entre lá, lá e oh. Bravo!👏🏻

Como você pode ver, são palavras fáceis de confundir devido à sua pronúncia e o pequenas alterações ortográficas que eles têm.

Isso é algo que acontece com frequência na língua espanhola. Vamos conversar um pouco sobre isso e ver outras palavras semelhantes.

A confusão do som

O três palavras se Eles pronunciam de forma muito semelhante. Especialmente existe ou ah, o que é exatamente o mesmo, já que h em espanhol é silencioso.

Chamamos esse fenômeno homofonia, e ocorre em muitas palavras em espanhol.

palavras homófonas

Homófonas são palavras que compartilham mesmo som, mas mudança de significado, como existe e ah.

Como você pode ver, eles são pronunciados da mesma forma, mas são escritos de forma diferente.

Neste caso vemos a diferença no h.

Existem muitas outras palavras homófonas em espanhol. Vejamos alguns exemplos:

• Eco / concluído 

Eco é o particípio de verbo lançar. Concluído é o particípio de verbo fazer.

• vá/cerca

Uau é o presente do subjuntivo de verbo ir. Cerca É um cartaz publicitário que é colocado nas ruas.

Em nosso artigo sobre uau, cerca e baga Explicamos isso muito bem 😉.

• Linda/peluda

Linda Significa que algo tem beleza, que é bonito. Cabelo refere-se aos pelos macios do corpo que todos nós temos.

• Vasto / Grosso

Vasto É algo muito grande e amplo. Como uma paisagem montanhosa com falésias. Bast, por outro lado, fala de uma pessoa que não possui elegância nem bons modos.

Estes são apenas alguns exemplos de palavras que são pronunciadas da mesma forma, mas mudam de significado. Existem muitos mais!

HÁ – LÁ: O poder da pronúncia

E quanto existe e lá? Eles também são homófonos?

Bem não realmente, já que o som de ambos não é exatamente o mesmo. A pronúncia muda devido ao sotaque.

Em existe, a força está na única vogal, a para.

Porém, na palavra lá, a vogal tônica é eu. 

Na verdade, o sotaque marca isso para nós.

E por que tem sotaque? Porque é uma palavra aguda que termina em vogal.

Se você quiser saber mais sobre o regras de acentuação em espanhol, dê uma olhada em nosso artigo 😉.

Atividade para praticar

É hora de praticar essas três palavras com um exercício.

você tem que escrever existe, ah ou lá em cada frase de acordo com o contexto.

Sorte!

Fácil, certo? 

Agora você adquiriu esse conhecimento e poderá retorná-lo quando quiser. Se você tem interesse em aprender espanhol, recomendamos que leia mais artigos em nosso blog.

Mas, acima de tudo, aconselhamos que venha Hispânia, escola de espanhol e aprender espanhol com os melhores equipamentos.

Em apenas alguns meses, seu nível de idioma disparará.

Você tem alguma dúvida sobre este assunto ou sobre nossa escola? 

Se sim, aproveite a caixa de comentários e pergunte-nos 🤗.

Vê você!

Artigo escrito por Carlos Martinez para Hispânia, escola espanhola. 

Mais artigos