30 expressões idiomáticas e ditados alimentares em espanhol

A língua espanhola está repleta de expressões e ditados que refletem a riqueza cultural dos seus falantes.

Hoje vamos revelar para você 30 expressões idiomáticas e ditados relacionados à comida.

Não há como negar que a comida desempenha um papel central na vida dos espanhóis, e compreender o seu lugar na sociedade é fundamental para mergulhar no mundo de língua espanhola.

O Gastronomia espanhola É famoso em todo o mundo, e não só pela sua delícia, mas também pela importância que tem na hora de partilhar momentos à mesa. 

Os espanhóis vêem a boa alimentação como um evento social, uma oportunidade de se conectar com amigos e familiares e uma forma de celebrar a vida. 

Isto amor pela comida Isso se reflete em um grande número de provérbios e expressões idiomáticas usadas diariamente na Espanha.

Para estudantes estrangeiros de espanhol, aprender estas expressões não só expandirá seu vocabulário, mas também permitirá que eles mergulhem totalmente no maneira de pensar e sentir dos espanhóis. 

Além disso, usar essas expressões em conversas cotidianas com falantes nativos lhes permitirá estabelecer uma conexão mais profunda e autêntico com os espanhóis.

Quer aprender esses ditados, expressões e significados sobre comida em espanhol?

Bem, vamos lá!

20 expressões idiomáticas em espanhol com comida

No artigo de hoje veremos 20 expressões idiomáticas e as 10 melhores frases sobre comida.

Você sabe qual é o diferença entre provérbio e expressão idiomática?

O provérbios São frases curtas que transmitir conselhos ou ensinamentos populares.

Em vez disso, o expressões idiomáticas, também chamadas de expressões idiomáticas espanholas, são combinações de palavras que geralmente expressar metáforas ou significados figurativos.

Vendo os exemplos de frases ao longo do artigo você entenderá melhor 😉.

Sem mais delongas, começamos com as 20 expressões em espanhol.

Esteja equilibrado na sopa

Entre os ditados populares espanhóis, temos este que coloca a sopa como alimento principal.

Significa que algo tem presença em todos os lugares e é excessivo ou pesado. 

Exemplo: 

• Essa música é tão popular isso Está até na sopa.

Vá fritar aspargos

Esta expressão é usada para expressar o desejo de que alguém sai.

É preciso esclarecer que se trata de um maneira rude para pedir a alguém para sair, as pessoas costumam dizer isso quando estão com raiva. 

Exemplo: 

• Você me machucou muito. Não quero mais ver você. ¡Vá fritar aspargos!

Algo é moleza

indica que algo está muito fácil fazer. Isso sugere que não requer muito esforço ou habilidade para ser concluído. 

Exemplo: 

• Não se preocupe com o exame, É um pedaço de bolo para mim.

fique como um tomate

Também temos idiomas espanhóis com tomate 🍅.

Isso significa corar ou avermelhar por constrangimento, timidez ou surpresa.

Usado para descrever a reação de alguém quando se sente desconfortável. 

Exemplo: 

• Quando questionado sobre sua vida amorosa, ele virou como um tomate.

Seja melhor que pão

Este é um dos expressões espanholas o que mais é dito.

É usado para descrever alguém gentil, generoso e de bom coração. 

Exemplo: 

• minha avó É melhor que pão. Ela está sempre disposta a ajudar quem precisa.

Vá pisando em ovos

É usado quando alguém caminha ou faz algo muito lentamente ou com muita cautela para evitar cometer erros.

Exemplo: 

• Este carro está viajando a 60 quilômetros por hora na rodovia. Ele está pisando em ovos.

Coloque toda a carne na grelha

Significa fazer todo o possível ou tente o seu melhor obter o melhor resultado em uma determinada situação. 

Exemplo: 

• O time de futebol coloque toda a carne na grelha na partida final para ganhar o campeonato.

Dê-os para alguém com queijo

Esta expressão é usada quando alguém engana ou manipula outra pessoa para obter algum benefício pessoal. 

Exemplo: 

• Esse vendedor me enganou, ele me deu com queijo vendendo-me um produto com defeito.

seja um chouriço

Pessoas que roubam dinheiro ou outros itens pessoais de outras pessoas são idiotas. Ou seja, eles são ladrões.

Exemplo:

• Antes eu estava andando calmamente pela rua e um cara tentou roubar minha carteira. Que chouriço!

Seja minha melhor metade 

Não deixe as frases sobre comida pararem!

Esta expressão refere-se ao casal perfeito ou o parceiro de vida ideal. 

Muitas pessoas passam a vida procurando a sua cara-metade. Você acha que isso existe? 

Exemplo: 

• minha namorada é minha melhor metadeNós nos complementamos perfeitamente e temos o mesmo senso de humor.

Tem mau humor

Descreve alguém com muito temperamento ou mau humor. É usado para se referir a pessoas que normalmente estar de mau humor ou que são muito temperamentais.

Exemplo: 

• Se eu fosse você esperaria um pouco para falar com o Marcos. agora está de mau humor e é assustador quando fica assim.

seja um melão

Existem muitas expressões idiomáticas engraçadas em espanhol. Este é outro deles.

O melão é uma fruta grande, redonda, muito doce, verde e amarela, consumida no verão.

A expressão refere-se a alguém ingênuo ou estúpido, que é difícil para ele entender as coisas.

Exemplo: 

• Juliano é um melão, sempre cai nas mesmas piadas.

Algo importa um pepino

Este é um dos pequenos ditados espanhóis e ditados alimentares.

Quando nomeamos este vegetal como protagonista estamos indicando que algo nós não nos importamos nem um pouco.

É algo que me é totalmente indiferente. 

Exemplo: 

• Não me importo com o que as outras pessoas pensam de mim. ¡Eu não dou a mínima!

Esta expressão soa um pouco vulgar. A maneira mais correta de dizer isso é com o verbo “Não me importo”.

Pegue um churro

Churros são aqueles deliciosos doces alongados e encaracolados que nós, valencianos, comemos em Las Fallas.

A expressão serve para indicar que algo deu erradoou de forma desorganizada, muito pior do que eu tinha em mente antes de fazer.

Exemplo: 

• O desenho Eu tenho um churro, não é nada parecido com o que eu queria fazer.

Vire a mesa

Continuamos com mais frases sobre comida.

Esta expressão é usada para dizer que uma situação que era de uma certa maneira, foi completamente alterado, para melhor ou para pior.

Costuma-se dizer que indica que algo que era desfavorável agora é positivo.

Exemplo: 

• Eu não gostei do que estava estudando então decidi virar a mesa e começar uma nova carreira.

ser como um queijo

Queijo é bom, certo?

Bem, usamos esta expressão quando um pessoa é muito atraente 😁.

Exemplo:

• Desde que começou a treinar, Alicia é como queijo.

Vá a todo vapor

Significa ir a um velocidade muito alta ou mova-se rapidamente. 

Exemplo: 

• O carro passou na estrada a toda velocidade, excedendo todos os limites de velocidade.

Seja aquele que corta o bacalhau

Em cada grupo social existe uma pessoa que exerce papel de líder ou quem tem a iniciativa de fazer planos.

Essa pessoa é quem corta o bacalhau.

Exemplo: 

• No nosso grupo, Lolo É ele quem corta o bacalhau. Ele sempre oferece planos muito interessantes e sabe organizá-los muito bem.

Se você está se perguntando qual é a origem da expressão cortar o bacalhau, a teoria mais aceita explica que ela era usada antigamente quando o pai de família distribuía os pratos e cortava ele mesmo o bacalhau, já que o pai era quem liderava a casa.

Pegue alguém em flagrante

Significa descobrir alguém no exato momento em que está fazendo algo ruim ou ilegal. 

É como pegar alguém em flagrante. 

Exemplo: 

• a polícia pegou o ladrão com as mãos na massa enquanto tentava roubar a joalheria.

dê abóboras a alguém

Abóboras são aquelas frutas alaranjadas que se usam no Halloween para decorar casas e lojas.

Esta expressão é usada para rejeitar alguém romanticamente, ou seja, negar uma proposta ou encontro amoroso. 

Exemplo: 

• Eu declarei meu amor por ela, mas ela me deu abóboras.

10 ditados sobre comida em espanhol

Já vimos as 20 expressões com comida. Brilhante! 

Agora é hora de ver o 10 frases sobre comida e seu significado.

Estes provérbios em espanhol Eles transmitem grandes ensinamentos sobre a vida.

Então se você quiser expanda sua sabedoria, preste atenção 😉.

Com você pão e cebola

Começamos estes velhos ditados com pão e cebola.

Que combinação curiosa! VERDADEIRO?

Este breve ditado significa que quando você realmente ama alguém, você está disposto a enfrentar qualquer adversidade e dificuldade ao lado daquela pessoa. 

Exemplo: 

• Embora estejamos passando por momentos difíceis economicamente,com você pão e cebola, meu amor.

As dores com pão são menores

Mais exemplos de ditados com pão?

Como você pode ver, em espanhol temos muitas expressões e ditados com esta comida.

Dá para ter uma ideia da importância que o pão foi e continua a ter na nossa gastronomia.

Na verdade, é muito raro um espanhol comer um prato de comida sem pão como acompanhamento 😋.

Este ditado afirma que qualquer adversidade é melhor tratada com comida. Principalmente se for delicioso.

A alimentação pode proporcionar conforto e aliviar preocupações, pelo menos temporariamente. 

Exemplo: 

• Depois de um longo dia de trabalho, um bom prato de comida me conforta. As dores com pão são menores.

Não comer só porque comeu não é perda de tempo.

Continuamos a expandir a nossa Provérbio gastronômico espanhol.

Este ditado alimentar pode ser confuso à primeira vista, mas transmite uma grande mensagem sobre saúde em suas palavras.

Significa que não devemos nos preocupar se, quando chegar a hora de fazer algo específico, não pudermos fazê-lo porque já o fizemos antes. Por exemplo, se falamos de comida, está tudo bem se você não sentir fome na hora do jantar porque comeu muitos lanches. 

Evite comer demais Sempre será bom para nossa saúde.

Exemplo: 

• Já comi o suficiente, não quero mais. Não comer só porque comeu não é perda de tempo..

Na falta de pão, bolos ficam bons

Existe um ditado sobre aceitar a realidade? 

Bem, sim, este mesmo é usado para expressar concordância em uma situação em que você não consegue o que quer, mas aceita o que está disponível como uma alternativa aceitável. 

Exemplo: 

• Não temos sorvete, mas Na falta de pão, bolos ficam bons. Vamos saborear uma sobremesa diferente.

Quando você for pai, você comerá ovos

Os ovos eram alimentos muito valiosos no passado, fáceis de obter e com muito valor nutricional.

Os homens eram os que trabalhavam arduamente para trazer dinheiro para casa e sustentar a família.

Portanto, alguns dos alimentos mais ricos e nutritivos foram reservados aos pais. 

Daí esta expressão, se você quer merecer ovos, você deve trabalhe duro, assumir responsabilidades e maduro.

O que não mata, engorda

Este é outro dos ditados populares espanhóis.

É usado quando você está comendo alguma coisa qualidade duvidosa, mas vai ser comido de qualquer maneira.

Sabemos que esse alimento, se não nos matar, vai engordar, mas é tão bom que não consigo resistir à tentação.

Exemplo:

• Vou pedir o bolo de três chocolates. O que não mata, engorda.

O mandamento dos pobres: antes estourar do que acabar

Esse é um dos velhos ditados que os avós mais repetiam sobre comida.

Reflete a ideia de que em situações de escassez ou pobreza, as pessoas preferem consumir tudo o que estiver disponível, mesmo em excesso, antes de permitir que algo seja desperdiçado. 

Exemplo: 

• Na casa dos meus avós o mandamento era claro:antes de estourar, do que em. Eles não desperdiçaram um único pedaço de comida.

Sor Juan Palomo: Eu cozinho, eu como

Este é um dos ditados engraçados sobre comida. 

Este ditado expressa o independência e auto-suficiência de uma pessoa que pode resolver os seus problemas ou assumir as suas responsabilidades sem depender dos outros. 

Exemplo: 

• Sou Juan Palomo na cozinha, Eu cozinho, eu como. Posso preparar meus próprios pratos.

Intestino vazio, coração sem alegria

Este ditado sobre comida enfatiza que é difícil ser feliz ou ter alegria quando se está com fome ou ele não comeu o suficiente.

Exemplo:

• Antes de ir trabalhar, lembre-se de tomar café da manhã, pois para intestino vazio, coração sem alegria.

Ao pão, pão e ao vinho, vinho

Este é o último dos ditados espanhóis populares da nossa lista.

É um ditado que promove o honestidade e clareza ao se comunicar. 

Significa dizer as coisas como elas são, sem rodeios nem ambiguidades, para evitar mal-entendidos.

Exemplo: 

• Prefiro ser direto e dizer as coisas da forma mais clara possível.  Ao pão, pão, e ao vinho, vinho.

Atividades para praticar

E já terminamos nosso provérbio espanhol. 

Agora que você conhece o 30 expressões idiomáticas e provérbios típicos espanhóis sobre comida, é hora de praticá-los com atividades para reforçar a aprendizagem.

Na primeira atividade você revisará o expressões idiomáticas.

Você deve combinar cada frase com a expressão mais apropriada.

Agora você tem que fazer o mesmo, mas com oditados populares sobre comida.

Arraste cada ditado para o espaço correspondente.

Bem, isso foi tudo!

Agora você conhece muitos provérbios e provérbios sobre comida que você pode aplicar no seu dia a dia ao conversar com seus amigos que falam espanhol, eles certamente vão adorar.

Você gosta desses tópicos de vocabulário e quer aprender mais?

Bem, venha para o nosso cursos de espanhol presenciais e on-line em Hispânia, escola espanhola. 

Aqui você sairá falando espanhol como se tivesse nascido na Espanha 👌🏻.

De todos os ditados e expressões vistos, qual você mais gosta?

Existe alguém que diz a mesma coisa na sua língua?

Deixe um comentário e batemos um papo 🙌🏻

Artigo escrito por Carlos Martinez para Hispânia, escola espanhola. 

Mais artigos