15 Expressões para dizer “não” como um espanhol. Nós os ensinamos para você

A língua espanhola oferece uma grande variedade de expressões. Hoje veremos algumas expressões muito curiosas, que são utilizadas num contexto mais próximo e coloquial.

Você aprenderá a diga "não" de 15 maneiras diferentes. E negar ou rejeitar algo não se limita simplesmente à palavra “não”. 

Existem inúmeras expressões que permitem aos oradores rejeitar planos, negar informações ou expressar negação de várias maneiras.

Domine estes expressões em espanhol É essencial compreender e participar plenamente nas conversas cotidianas com os espanhóis.

Você está estudante espanhol? Pois bem, se você deseja que sua comunicação pareça mais natural, este artigo será muito útil para você.

Se você precisa melhorar seu espanhol em todos os sentidos, ou mesmo aprendê-lo do zero, nós também podemos te ajudar nisso.

nós somos Hispânia, escola de espanhol. Nós oferecemos cursos de espanhol presenciais com professores especialistas no idioma em todos os níveis. Nossas salas de aula estão localizadas em Valência.

Não pode assistir às aulas presenciais? Sem problemas! Nós também temos cursos de espanhol on-line para você.

Não dá para negar que temos tudo bem pensado. Falando em negar, íamos falar sobre 15 expressões para dizer “não” como um verdadeiro espanhol, certo? Bem, vamos lá! 

Dizer “não” para rejeitar um pedido, dizer que algo não é verdade ou negar uma ideia

Em espanhol, como em qualquer outra língua, há momentos em que é necessário expressar o seu desacordo, negar algo ou recusar uma ordem. 

a palavra "não"» é o mais preciso e comum, mas existem muitas outras maneiras de dizer a mesma coisa em contextos diferentes.

A maioria das expressões em espanhol que vamos mostrar são usadas em contextos de familiaridade, com amigos ou com pessoas que nos dão confiança. 

Eles são tipos de expressões coloquial, mas muito usado na comunicação oral.

Também veremos algumas expressões mais formais que você poderia dizer em qualquer situação.

Expressões para dizer "não" em espanhol

Sem mais delongas, começamos com as expressões para dizer "não" como você faria um espanhol nativo. Prestar atenção!

Oh sim! Claro! O que mais?

Esta expressão é utilizada quando alguém faz um pedido ou propõe algo que não lhe beneficia e que você não está interessado em fazer isso.

É usado com pessoas em quem você confia., já que a pergunta feita tem um tom de ironia.

É como dizer: “Você tem mais algum pedido absurdo?” 

Mas pela sua entonação a pessoa sabe que você não vai fazer isso.

• Exemplo: Um amigo pergunta se você pode deixar seu carro com ele neste fim de semana para ir com a namorada em uma viagem às montanhas. 

Esse pedido lhe parece desavergonhado, você nunca deixaria seu carro para ninguém a menos que fosse uma emergência. É por isso que você responde: «Opa, sim! Claro! O que mais?”.

Ops! Sim, cara! O que mais?

Muito semelhante à expressão anterior, é utilizada quando se deseja rejeitar informalmente um pedido ou proposta. Também é um pouco sarcástico, mas amigável.

• Exemplo: Seu colega de trabalho pergunta se você pode cobrir o turno de trabalho dele no sábado e você não quer fazer isso. Você responde: «Opa! Sim, cara! O que mais?”.

Ops! Sim, olhe!

Continuamos com mais frases para dizer «não». Esta expressão é usada para rejeitar algo gentilmente, muitas vezes quando você não quer dizer “não” diretamente.

• Exemplo: Um amigo te convida para uma festa da qual você não quer ir porque seu ex também vai. Você responde: «Ops! Sim, olhe! eu não vou nessa festa».

Nem pense nisso

Esta é uma das expressões negativas que se usa quando se quer rejeitar completamente uma ideia ou proposta, enfatizando que você não está disposto a considerá-la, ou mesmo parar alguns segundos para pensar a respeito.

• Exemplo: Eles sugerem que você faça uma longa viagem de carro, sendo você o motorista, porque é o único com carteira de motorista. 

Você não gosta muito de dirigir e não se sente nada confortável com a ideia. É por isso que você responde:Nem pense nissoNão gosto de viagens longas de carro..”

Nem sonhe com isso

Semelhante a "Não há como pensar nisso". Esta expressão é usada para rejeitar completamente uma ideia, indicando que ela é impossível de ser considerada. nem mesmo em sonhos.

• Exemplo: Alguém sugere que você largue seu emprego seguro para começar seu próprio negócio sem nenhuma experiência anterior. Você responde: «Nem sonhe com isso,"Isso seria muito arriscado.". 

Não é brincadeira

É usado quando você deseja expressar que uma sugestão ou proposta é completamente inaceitável ou absurda. Você nem diria sim de brincadeira.

• Exemplo: Eles sugerem que você pule de paraquedas, mas você tem pavor de altura. Você responde: «Não é brincadeira, "Eu não posso fazer isso".

você enlouquece

Esta expressão é dita quando alguém lhe faz uma proposta ou declaração incomum, irrealista ou surpreendente, e você deseja expressar sua descrença ou rejeição. O verbo pirar é muito usado em gíria juvenil.

• Exemplo: Seu amigo sugere que você venda todos os seus pertences e vá morar em uma ilha deserta. Você responde: «Você arrasa! Por que eu iria querer fazer isso?

Nada sobre isso, querido. 

É usado de forma casual para negar algo. É uma expressão bastante curiosa porque isso rima. Monada é como uma pessoa bonita.

• Exemplo: Um amigo pede que você o acompanhe a uma festa que você realmente não quer ir porque não gosta de várias pessoas, então você responde: «Nada sobre isso, querido.». 

Sem chance!

Esta é uma das expressões para rejeitar mais direto e enfático. É utilizado quando você deseja rejeitar algo imediatamente, para que não haja dúvidas sobre sua negação.

• Exemplo: Seu chefe pergunta se você pode fazer horas extras no fim de semana e você responde: "De jeito nenhum!"

De forma alguma!

Isto expressão é formal e é usado para rejeitar uma solicitação ou proposta de maneira educado, mas firme.

• Exemplo:Sua colega de quarto pergunta se você comeu o prato que ela preparou na geladeira, porque ele desapareceu. Então você responde: «De jeito nenhum! Eu não estive.

Isso nunca!

Esta expressão denota um rejeição total e enfático. É usado quando algo é totalmente impensável para quem atende.

• Exemplo: Um amigo lhe pergunta se você gostaria de se mudar para outro país para viver e começar uma nova vida. Você responde: «Isso nunca! Estou muito feliz aqui».

E aí!

Essa expressão é coloquial e muito utilizada para negar algo de forma descontraída ou até um pouco desinteressada.

Não é tão forte como algumas das outras expressões, por isso é muito usado. Na verdade, muitas vezes seu uso é positivo, como no exemplo a seguir.

• Exemplo: Seu colega pergunta se você se importa se ele abrir a janela, ao que você responde: «E aí! Claro que não me importo. abra-o».

Nanay

Esta palavra coloquial vem da expressão "absolutamente nada", que se tornaria "na de na" e daí para o atual "nanay".

É também uma forma bastante direta de negar algo, mas de uma forma gíria de rua.

• Exemplo: O seu filho tem-lhe pedido dinheiro durante toda a semana e hoje pede-lhe mais 50 euros, ao que você responde: «Nanay, Eu não te dou mais».

Quando os sapos crescem cabelo

Esta expressão é usada para indicar que algo está totalmente impossível que isso aconteça. Sapos não têm cabelo, então é uma expressão bem sarcástica e humorístico.

• Exemplo:Um amigo lhe pergunta se um dia você vai ter filhos. Você, que está encantado com sua vida de solteiro, diga: «Sim, terei filhos quando sapos crescem cabelo».

Você sabe contar? Bem, não conte comigo

Esta expressão brinca com o duplo sentido do verbo contar. Primeiro, refere-se à capacidade de contar números e, em seguida, significa confiar algo a alguém.

A expressão implica que você não receberá o apoio daquela pessoa para algo em particular.

• Exemplo: Suponha que um amigo tenha decepcionado você diversas vezes por não cumprir suas promessas. Você pode dizer a ele: «Você sabe contar? Bem, não conte comigo para ajudá-lo na próxima vez.

E é isso no artigo de hoje! Agora você sabe dizer “não” de diferentes maneiras: algumas mais diretas, outras mais divertidas, algumas com expressões emocionais e outras mais suaves.

Se gostou do artigo ou tem alguma dúvida sobre o significado das expressões, não hesite em deixar seu comentário no quadro abaixo.

Você gostaria de aprender espanhol conosco pessoalmente? Então venha para nossas aulas em Hispânia, escola de espanhol. Você não vai se arrepender. 😉

Até breve!

Artigo escrito por Carlos Martinez para Hispânia, escola espanhola. 

Mais artigos