15 Adjetivos que mudam de significado com SER e ESTAR

Voltamos a um dos tópicos gramaticais mais importantes do espanhol. O verbos ser e estar!

Se houvesse uma classificação verbos mais relevantes em espanhol, ser e estar estariam entre os 5 primeiros sem dúvida.

Por que esses verbos são tão importantes? 

A resposta é simples: eles servem para muitas coisas!

Embora façamos um breve resumo de seus usos mais importantes, hoje não vamos nos concentrar nisso.

Vamos falar sobre um tema super interessante e que costuma dar muita dor de cabeça aos nossos queridos estudantes de espanhol: adjetivos que mudam de significado com ser e estar.

Na verdade, existem muitos adjetivos que podem ser usados com ambos os verbos e que têm significados totalmente diferentes com cada um.

Veremos todos esses adjetivos em frases e exemplos, para que você os entenda bem.

Muitos desses adjetivos são tão básico gosto bom, ruim, rico ou pronto. São palavras que usamos todos os dias, por isso é necessário que você aprenda o uso correto tanto com ser quanto com estar.

Você verá isso a maioria é adjetivos de pessoas, mas alguns também podem ser usados para se referir a coisas, lugares, animais ou situações.

Em outra seção também veremos alguns cores que expressam ideias curioso com ser e estar. 

No final, como sempre, recapitulamos tudo o que aprendemos com alguns exercícios com ser e estar e adjetivos que mudam de sentido.

Sem mais delongas, vamos começar!

Ser ou estar? Revisão de alguns usos

O verbos ser e estar em espanholsão conhecidos como verbos copulativos.

O que é um verbo copulatório?

São verbos que expressam características ou estados.

Mas esses verbos têm mais usos. Na nossa escola, Hispânia, escola de espanhol, damos muita importância a esses verbos e à implementação de todos os seus usos para que seu espanhol soe muito natural.

Você quer falar tão fluentemente como um espanhol nativo e usar os verbos ser e estar como eles?

Se sim, confira nosso cursos de espanhol presenciais ou cursos de espanhol on-line. Eles irão ajudá-lo a dominar o espanhol com professores especializados na melhor escola de Valência 🤗.

Alguns dos principais usos verbo SER eles são:

Identidade: designa o nome de alguém ou algo ou o que é.

• Exemplo: «Ela é Nala. É "meu gato."

Nacionalidade: a origem de uma pessoa, pode ser o país, a cidade, o bairro, etc. É usado com a preposição de (ser + de) ou com o adjetivo de nacionalidade.

• Exemplo: «Juliano é de Valência. Ele é Valenciano.

Profissão: o trabalho de uma pessoa.

• Exemplo: «Lúcia é professora."

Descrições: Usamos adjetivos pessoais para descrever a aparência física e o caráter.

• Exemplo: «Paco é um sedutor, é "muito bonito e inteligente."

Tempo e horas: podemos marcar que horas são e falar sobre as estações, os anos, os dias da semana ou os meses.

• Exemplo: «Hoje é Quinta-feira. É o ano de 2023 e agora são "duas da tarde."

Por outro lado, com overbo SER podemos falar sobre:

Localização: indica a localização de uma pessoa, animal ou coisa.

• Exemplo: «Eu sou em casa."  

humores: podemos expressar estados emocionais temporários. 

• Exemplo: «eu sou feliz."

Estar + gerúndio: com esta perífrase expressamos ações inacabadas em processo.

• Exemplo: «Agora mesmo, Laura está limpando a mesa."

Hora: também podemos expressar o tempo com o verbo estar, mas desta vez ele é sempre usado na primeira pessoa do plural e com a preposição para falar sobre dias da semana ou datas (estamos) e em por meses ou anos (estamos dentro).

• Exemplo: «É segunda-feira. Estamos em "Setembro."

Adjetivos que mudam de significado com ser e estar 

Você conhecia esses usos? Eles são básicos para que seu espanhol pareça correto.

Agora sim, vamos ao tema central de hoje. Adjetivos com significado que muda dependendo se acompanham o verbo ser ou estar.

Vamos ver um total de 15 adjetivos + 4 adjetivos coloridos.

Estamos prontos? Bem, vamos buscá-los!

bom

Existem vários significados de SER BOM.

Por um lado, refere-se ao bondade de uma pessoa. Quer dizer, ele tem um bom coração.

O outro significado de bom com o verbo to be é que uma coisa ou comida tem qualidade ou é saudável.

Exemplos:

• «Ela é bom"Eu nunca machucaria ninguém."
• «Este vinho velho é bom».

SEJA BOM Refere-se a duas coisas. Se falamos de uma pessoa, significa que ela é muito bonito e atraente. Se falamos de um alimento, significa que ele tem bom gosto.

Exemplos:

• «Desde que ela vai para a academia, ela é bom».
• «Essas laranjas eles são muito bons».

ruim

SEJA RUIM É exatamente o oposto do adjetivo anterior. Você pode expressar que um pessoa tem maldade e más intenções ou que uma coisa ou comida é má qualidade ou prejudicial para a saúde.

Exemplos:

• «Ele isso é ruim"Ele gosta de tirar sarro das pessoas."
• «Esta sobremesa deve ser ruim Para a saúde, tem muito açúcar.

SEJA RUIM refere-se a uma pessoa que é doente ou a uma refeição que tenha mau gosto ou o que é expirou.

Vejamos alguns exemplos do significado de ser ruim: 

• «Hoje o Luis não vem trabalhar, isso é ruim».
• «Este iogurte isso é ruim. Normal, expirou há um mês.

seco

Se uma pessoa é muito seria ao falar, o que ele usa algumas palavras e expressa poucas emoções, dizemos ESTÁ SECO.

Exemplo: 

• «Este funcionário me deixa desconfortável. Está muito seco».

ESTEJA SECO é usado para dizer que a superfície de algo ou do corpo de alguém não tem sem água.

Exemplo: 

• «Ontem minha camisa molhou por causa da chuva, mas hoje está seco».

Abrir

Este é um dos bons adjetivos de uma pessoa.

Uma pessoa que ESTÁ ABERTO é uma pessoa que tem mente flexível, que admite ideias diferentes das suas, uma pessoa com quem se pode conversar sobre tudo e que não tenta impor as suas ideias. 

Também é dito sobre pessoas que gostam de experimentar e experimente coisas novas.

Exemplo:

• «Adoro falar contigo porque você está aberto de mente.

ESTEJA ABERTO É usado principalmente quando as pessoas abrem as portas de uma casa ou de um lugar, o que significa que pode passar. Também é usado com janelas.

Exemplo:

• «A loja não está aberto? Que estranho! Nessas horas está sempre aberto.

Fechado

ESTAR FECHADO Diz-se que quando uma pessoa tem ideias muito claras e é difícil fugir delas e mudar seus planos. 

Esta é uma pessoa um pouco inflexível. Também se diz das pessoas tímidas que eles não expressam seus sentimentos.

Exemplo: 

• «Lola tem dificuldade em fazer novos amigos porque Está bastante fechado».

ESTAR FECHADO refere-se às portas, janelas ou edifícios que eles não estão abertos.

Exemplo: 

• «Hoje é domingo e é por isso que a escola está fechado».

Rico

SEJA RICO expressa uma pessoa que tem muito dinheiro.

Exemplo: 

• «Ao longo da sua vida ganhou muito dinheiro e agora é rico».

SEJA RICO É um dos adjetivos de sabor alimentar mais utilizados. Significa que um comida é delicioso.

Exemplo:

• «Esta pizza é rico. De onde ele é?

orgulhoso

ESTEJA ORGULHOSO Tem um significado ligeiramente negativo. Diz-se de uma pessoa que você ama demais para si mesma. 

Também de uma pessoa que nunca admite seus erros, que se acredita estar sempre certo.

Exemplo: 

• «Não gosto deste tipo, está sempre a gabar-se das suas capacidades. Ele está muito orgulhoso».

ESTEJA ORGULHOSOEm vez disso, é algo positivo. É sentir uma sensação de satisfação por algo bom o que fizemos ou por algo que temos.

Exemplo: 

• «Meu filho, Estou muito orgulhoso de você "Você se tornou uma grande pessoa."

Principal

SER MAIS VELHO É usado quando uma pessoa, objetivamente, tem uma idade avançada e não mais jovem. Também é usado para comparar as idades de duas pessoas e indicar quem é mais velho.

Exemplo:

• «Minha avó tem 80 anos, é mais velho».
• «Jaime é mais velho do que Pedro.

SER MAIS VELHO refere-se mais ao sentir que uma pessoa tem sobre seu físico. 

Talvez ele ainda seja jovem, mas ele se sente mais velho porque você não tem muita energia, tem dores físicas frequentes ou sua pele está muito enrugada.

Exemplo: 

• «Disseram-me para jogar futebol, mas não vou. eu eu sou mais velho para essa intensidade.

fresco

O que significa o adjetivo fresco?

Se dissermos que alguém ou alguma coisa ESTÁ FRESCO, significa que é novo ou que tenha características ou ideias originais. 

Exemplo: 

• «Adorei este filme. É muito fresco"Eu nunca tinha visto nada parecido."

ESTEJA FRESCO refere-se ao fato de que uma coisa é muito recente e novo, e é o melhor momento para aproveitá-lo.

Exemplo:

• «Agora que o tema IA (Inteligência Artificial) está fresco“Vou aproveitar a oportunidade para aprender sobre isso.”

Atento

uma pessoa ELA ESTÁ ATENTA quando é cortês, gentil e tem consideração pelos outros.

Exemplo:

• «Ela estava tão atentoe amigável que senti como se nos conhecêssemos desde sempre.

ESTEJA ATENTO refere-se a ser muito concentrar em uma tarefa ou em algo que alguém faz ou diz. 

Exemplo: 

• "Deixe-o estudar, agora que ele finalmente está está atento».

acordado

ESTEJA DESPERTO refere-se a uma pessoa que é muito astuto e inteligente para ganhar a vida, iniciar um negócio ou resolver problemas.

Exemplo:

• «A Rebecca já abriu 3 empresas. Ela sempre hfoi acordado para negócios.

ESTEJA ACORDADO É muito fácil entender quando não estamos dormindo, nosso cérebro está acordado e consciente.

Exemplo: 

• «Ouço os gritos do bebé, agora está acordado».

Sério

o que é SEJA SÉRIO? Refere-se a uma situação muito ruim ou dramático.

Exemplo:

• «Depois do terramoto, a situação na ilha Foi muito sério».

Em vez disso, SEJA SÉRIO refere-se a uma pessoa que tem um estado de saúde muito ruim, entre a vida e a morte.

Exemplo:

• «Vão operar com urgência, é muito sério».

Pronto

ESTEJA PRONTO É uma característica muito boa de uma pessoa. Pronto tem o significado de ser inteligente.

Exemplo: 

• «Ela ela é muito inteligente“Ele só consegue passar nos exames estudando um dia antes.”

ESTEJA PRONTO significa esteja preparado para fazer alguma coisa.

Exemplo:

• «Que comece o jogo, estou pronto».

Interessado

O significado de adjetivo interessado com o verbo to be tem uma conotação negativa nas pessoas. 

Uma pessoa interessada pesquisa extrair um benefício pessoalde alguém, mesmo que seja prejudicial para outra pessoa. 

Você ama alguém por algo que ele tem, como dinheiro, beleza ou fama, e não por quem essa pessoa realmente é.

Exemplo:

• "Eu percebi quevocê está interessado"Você só me liga para que eu possa deixar dinheiro para você."

ESTEJA INTERESSADOémostrar interessepor algo que você gosta ou que chama sua atenção.

Exemplo:

• «Conte-me mais sobre sua viagem,estou interessado».

Entediado

Qual é o significado deSERENTEDIADO?

Uma pessoa chata é uma pessoanão é divertido, sem carisma. Ninguém quer ficar com gente chata, não seja assim!

Exemplo:

• «Tive um encontro com esta rapariga, masfoi muito chato."Não acho que nos encontraremos novamente."

ESTEJA ENTEDIADOÉ um estado de espírito. Isso significa que seu tempo passa lentamente,não é divertidoe com tédio.

Exemplo:

• «Há uma hora que estou à espera na consulta.Estou entediado».

O que você achou disso?15 adjetivos que mudam de significado com ser e estar? São adjetivos que se usam com muita frequência, será bom que você os conheça.

Para que você os tenha mais acessíveis visualmente, preparamos o seguintequadropara você como um resumo 😉.

SER	SER
Bem: Bondade de uma pessoa. Algo que tenha qualidade ou comida saudável.	Bem: Pessoa atraente. Comida deliciosa.
Ruim: Pessoa com malícia. Má qualidade ou prejudicial à saúde.	Ruim: Fique doente. Comida com gosto ruim.
Seco: Pessoa séria, de poucas palavras.	Seco: Não estar molhado, sem água.
Abrir: Pessoa de mente flexível; adaptável.	Abrir: Porta, janela ou local onde se pode entrar.
Fechado: Pessoa com ideias fixas; pouco flexível para fazer mudanças.	Fechado: Porta, janela ou local onde não se pode entrar.
Rico: Pessoa que tem muito dinheiro.	Rico: Comida deliciosa.
Orgulhoso: Pessoa narcisista; Ele não reconhece seus erros.	Orgulhoso: Sentir satisfação por algo que fizemos, que temos ou por alguém.
Principal: Pessoa idosa, não jovem.	Principal: Pessoa que se considera velha.
Fresco: Inovador, original.	Fresco: Recente, novo.
Atenção: Pessoa cortês e gentil.	Atenção: Estar focado em algo ou alguém falando.
Acordado: Pessoa astuta e inteligente.	Acordado: Não estar dormindo.
Sério: Situação muito ruim ou dramática.	Sério: Estado de saúde muito ruim.
Pronto: Inteligente.	Pronto: Esteja preparado para fazer algo.
Interessado: Amar alguém por algo que ele tem, como dinheiro ou fama.	Interessado: Demonstre interesse e curiosidade por algo.
Chato: Pessoa chata, sem graça.	Chato: Estado de espírito que temos quando algo não é divertido, o tempo passa devagar.

Cores que mudam de significado com ser e estar

Em espanhol, temos muitos expressões com cores.

Se usarmos o verbos ser e estar, têm significados diferentes.

Vamos antecipar e falar sobre o verbo ser. Quando usamos o verbo estar com uma corEstamos simplesmente expressando a cor de alguma coisa.

Exemplos: 

• "A parede é branca."
• "O carro é preto."
• "Os tomates são vermelhos."
• "Bananas são amarelas."

Fácil, certo?

Se usarmos o verbo ser Com as cores, as coisas mudam. Cada um terá um significado diferente e será usado para coisas muito específicas.

Quer conhecer essas expressões com o verbo estar + cores?

Vamos lá!

Branco

SEJA BRANCO Diz-se que quando alguém está muito assustado por algo ou em estado de choque. Às vezes, seu rosto fica literalmente branco diante de um evento tão chocante.

Exemplo: 

«você é muito branco. Parece que você viu um fantasma!

Preto

SEJA NEGRO significa ser muito zangado por alguma coisa.

Exemplo: 

• «Deixe-me em paz! eu sou negro das suas bobagens.

Verde

o que é SEJA VERDE?

É quando alguém está novato em alguma coisa e não têm experiência suficiente para dominar uma tarefa.

Exemplo:

• «Você pode dizer que é seu primeiro dia no escritório, é verde».

Vermelho 

Dizemos que alguém É VERMELHO quando muita coisa acontece vergonha. Isso ocorre porque às vezes nosso rosto fica literalmente vermelho quando sentimos essa emoção.

Exemplo:

• «É óbvio que ele tem vergonha de falar em público, é vermelho».

Exercícios de ser e ser

Quanto vocabulário aprendemos hoje! VERDADEIRO?

É hora de praticar isso adjetivos com exercícios.

Atividade 1

Na primeira atividade você simplesmente precisa arraste os adjetivos correto para a frase correspondente.

Atividade 2

Nesta segunda atividade você deverá escrever a forma correta dos verbos ser ou ser. Preste muita atenção aos adjetivos que acompanham, estão todos no presente.

Essas atividades com adjetivos correram bem? Com certeza sim!

Esperamos que você tenha gostado deste artigo e que ele tenha ajudado você a melhorar seu espanhol caso tenha tido problemas com estes adjetivos e sua mudança de significado com ser e estar.

Os adjetivos que colocamos neste artigo não são os únicos. Há mais.

Você poderia nos contar mais palavras que mudam de significado com ser e estar?

Aguardamos seus comentários.

Um grande abraço!

Artigo escrito por Carlos Martinez para Hispânia, escola espanhola. 

Mais artigos